差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- 第三章_狐狸搭雄山羊 [2020/05/14 00:40] – 建立 - 外部編輯 127.0.0.1
+++ 第三章_狐狸搭雄山羊 [2024/09/15 13:43] (目前版本) – benojan
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 第三章 狐狸搭雄山羊 ======
-===== 原文 =====
-> 一只狐狸不小心掉进了井里，他挣扎了半天，仍没办法爬上去，只好待在井里。一只公山羊觉得口渴极了，于是来到这口井边找水喝，却看见狐狸在井下。于是，山羊问狐狸：“这井水好不好喝？”狐狸觉得机会来了，心中暗喜，于是装模作样地极力赞美井水好喝，说：“这水是天下第一泉，清甜爽口。你快点下来，我们俩一起分享这甘甜的井水。”口渴难耐的公山羊信以为真，便不假思索地跳了下去。当他咕咚咕咚痛饮完后，才发现没办法出井了，只好与狐狸一起共商出井的办法。狐狸早有准备，他狡猾地说：“我倒有一个好方法。你用前脚扒在井墙上，再把角竖直了，我从你后背跳上井去，再拉你上来，这样，我们就都得救了。”公山羊接受了狐狸的提议，狐狸踩着他的后脚，跳到他背上，然后再从山羊角上用力一跳，终于跳出了井口。狐狸上去以后，准备独自逃离。公山羊便指责狐狸，说道：“我们说好你跳出井后，再把我拉出井的。现在你这样做，不是太不守信用了吗？”狐狸回过头对公山羊说：“喂，朋友，你的头脑如果像你的胡须那样完美，你就不至于在没看清出口之前就盲目地跳下去了。”
+===== 狐狸和公山羊 =====
+<WRAP center round box 100%>
+一只狐狸不小心掉进了井里，他挣扎了半天，仍没办法爬上去，只好待在井里。
+一只公山羊觉得口渴极了，于是来到这口井边找水喝，却看见狐狸在井下。
+于是，山羊问狐狸：“这井水好不好喝？”狐狸觉得机会来了，心中暗喜，于是装模作样地极力赞美井水好喝，说：“这水是天下第一泉，清甜爽口。你快点下来，我们俩一起分享这甘甜的井水。”
+口渴难耐的公山羊信以为真，便不假思索地跳了下去。
+当他咕咚咕咚痛饮完后，才发现没办法出井了，只好与狐狸一起共商出井的办法。
+狐狸早有准备，他狡猾地说：“我倒有一个好方法。你用前脚扒在井墙上，再把角竖直了，我从你后背跳上井去，再拉你上来，这样，我们就都得救了。”
+公山羊接受了狐狸的提议，狐狸踩着他的后脚，跳到他背上，然后再从山羊角上用力一跳，终于跳出了井口。
+狐狸上去以后，准备独自逃离。
+公山羊便指责狐狸，说道：“我们说好你跳出井后，再把我拉出井的。现在你这样做，不是太不守信用了吗？”
+狐狸回过头对公山羊说：“喂，朋友，你的头脑如果像你的胡须那样完美，你就不至于在没看清出口之前就盲目地跳下去了。”
+</WRAP>
 这个故事说明，聪明的人应当事先考虑清楚事情的结果，然后再去做。
 ===== 傳文 =====
-> 一隻狐狸不小心脫落水井地，佢玍個一界，還是嘸辦法爬上去，嘸辦法只能僵水井地。一隻雄山羊覺得口燥險，赫趒㙮口水井邊尋水喫，望着隻狐狸徠水井底。隻山羊問隻狐狸：“口井个水好喫𣍐？”狐狸測得有機會爻，肚裏心快活，赫擺樣式猴噴水井个水好喫，講：“箇水啊，天下頭一，鮮甜爽口。爾快霆走落來，箇鮮甜井水我搭爾分分聚隊喫。”隻雄山羊口燥難熬，測得老實，便忖也不忖，躥落去。佢偈佸偈佸喫爽快之後，發現嘸辦法趒出去爻，只好搭隻狐狸商量怎而走出去。隻狐狸早早个畫算好爻，佢奸險講：“我叻一個好辦法。爾用前腳牮井壁地，再畀角豎起直，我蹋爾背脊心躥出去，再畀爾㨃上來，馨若，我搭爾都得救爻。”狐狸個提議雄山羊接受爻，狐狸蹋佢後腳，躥佢背脊心，再從山羊角地用力一記躥，總算躥出井口來爻。狐狸躥上去之後，準備便獨個趒。雄山羊便責罰狐狸，講：“我搭爾講好搭爾躥出去之後，再畀我㨃上去。瑲朞馨做，不是忒不守信用爻叻？”狐狸頭拎轉搭雄山羊講：“啊奈，朋友唉，爾生是腦子搭鬍鬚向馨讚，便不等望清爽爻先便亂胡躥躥落去爻。”
+<WRAP center round box 100%>
+一隻狐狸不小心脫落水井裏迲爻，佢玍個一界，照舊爬不上，只能僵水井裏。
+一隻雄山羊覺得口燥險，赫趒口水井邊尋水喫，望着隻狐狸徠水井底。
+隻山羊問隻狐狸：“口井个水好喫𣍐？”狐狸測得有機會爻，肚裏心快活，赫擺樣式猴噴水井个水好喫，講：“箇水啊，天下排頭一，鮮甜爽口。爾快霆走落來，箇井水鮮甜我搭爾分分聚隊喫。”
+隻雄山羊口燥難熬，測得老實，便忖也不忖，躥落迲。
+佢偈佸偈佸喫爽快之後，發現無辦法趒出去爻，只好搭隻狐狸商量怎而走出去。
+隻狐狸早早个畫算好爻，佢奸險講：“我叻一個好辦法。爾前腳牮箇井壁地，再畀角豎起直，我蹋爾背脊心上躥出去，再畀爾㨃上去，馨寧，我搭爾便都有救爻。”
+狐狸個提議雄山羊接受爻，狐狸蹋佢後腳，躥佢背脊心，再從山羊角地用力一記躥，總算躥出井口來爻。
+狐狸躥上去之後，準備便獨個趒。
+雄山羊便責罰狐狸，講：“我搭爾講好搭爾躥出去之後，再畀我㨃上去。瑲朞馨做，不是忒不守信用爻叻？”
+狐狸頭拎轉搭雄山羊講：“啊奈，朋友唉，爾生是腦子搭鬍鬚向馨讚，便不等望清爽爻先便亂胡躥躥落去爻。”
+</WRAP>
 箇個大話講出，聰明个人應該先頭忖好事幹个結果，再迲做。
+===== 註音 =====
+<WRAP center round box 100%>
+**Wú-lì teh Yung-sáe-yàng**
+Īh-cīh wú-lì feh shiǎu-shing thōh-lōh shiǔ-cìng-‘lị khạu, giě ‘nāng-kēh ih-kā, ciáu-giòu bǒ-feh-zǒng, tsȳ-něng kiang shiǔ-cǐng-‘lì.
+Īh-cīh yung sáe-yàng kōh-tēh khiěu-sau-hiẹ, hēh diāu-khiēu shiǔ-cǐng-pié zhǐng shiǔ khiọh, mōng-jīh cīh wú-lì lě shiǔ-cìng-‘lị.
+Cīh sáe-yàng meng cīh wú-li: “khiēu cǐng-‘lị-keh shiǔ hǎu khiōh vẹ? Wú-lì kōh-dēh iǒu kí-wē ghạu, dǒu-‘lǐ-shíng khua-weh, heh pǎ yang-shīh yéu phēng shiǔ-cìng-kẹh shiǔ hǎu khiōh, kǒng: "kēh shiǔ gha, thie-ǒ bǎ deu-īh, shié-=diè sǒng-khiěu. ‘ň khuā-dịng tsěu-lọh-lẹ, kēh cǐng-shiǔ shié-diè 'ngǒ-nẹng feng-fèng zhioh-de khiọh."
+Cīh yung-sáe-yàng khiěu-sạu náe-ngàu, tshēh-dēh ‘lǎu-zhih, be tshěng ẹh fēh tshěng, tshōe lọh-khẹh.
+Giě gih-gueh-gih-gueh khiōh sǒng-khuā tsy-ièu, feh-ye m bae-fēh diǎu-chiọh-khạu, tsȳ-hǎu tēh cīh wú-lì shiáng-liàng tsa-ṇ tsěu-chiọh-khiẹ.
+Cīh wú-lì tsǎu-tsǎu-kiè ghó-sōe háu，giě kiae-hiě kǒng: "'Ngǒ leh īh-kēh hǎu bae-fēh. 'Ň zhie-kiàng ciē kēh cǐng-pīh-dị, tsē pēh kōh zhiū-khī jih, 'ngǒ dēh 'n̄ pe-cih-shíng-zōng tshōe-chiọh-khiẹ, tsē pēh 'n̄  tě-zọng-khiẹ. hǐng-niáng, 'ngō-nēng bē tòu iǒu-kiōu-ghạu."
+...
+</WRAP>