台州語維基百科

本頁是唯讀的，您可以看到原始碼，但不能更動它。您如果覺得它不應被鎖上，請詢問管理員。
====== “睡觉”，你用方言怎么说 睡的说法兴起于唐，南方人更习惯说睏 ======

{{:睡觉.jpg?400|}}

程和平/文 陈静/图

『 1 』

“睡觉”的“觉”有两层意思。一指睡眠，普通话读jiào，如睡觉、午觉。用作量词时也读jiào，如一觉睡到大天亮。二指睡醒，重点在“醒”，读jué，常见于文言文或书面语。如大梦初觉（见《现代汉语词典》）。

唐杜牧诗句“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”，其中，“觉”指醒来，梦醒来，读jué。唐薛能的“狂遍曲江还醉卧，觉来人静日西斜”中，“觉来”也是醒来，“觉”也读jué。

古汉语里，睡觉，最早指睡醒，《说文解字》：“觉，寤也”。“觉”的“睡眠”义是后起的，唐慧琳的《一切经音义》：“觉，言眠寐也。”将“睡醒”义读作“睡jué”，可跟“睡眠”义的“睡jiào”相区分，这里的以音别义是必要的。

『 2 』

试看以下文字，如果将“睡觉”读作“睡jiào”就无法区别意义了。

“云鬓半偏新睡觉（刚睡醒），花冠不整下堂来。”（唐白居易《长恨歌》）

“柳花深巷午鸡声，桑叶尖新绿未成。坐睡觉来无一事，满窗晴日看蚕生。”（宋范成大《春日田园杂兴》）

“睡觉而食温粥一碗，复睡至晚，乃以前药温饮一碗，乃睡至晓，食热粥二碗，诸证悉退。”（明江瓘《名医类案》）

“右为细末研匀，每用半钱匕，生油调于手心内，摩热后，遍揩周身有疥处，便睡，睡觉，其疥自愈。”（明朱橚等《普济方》）

无论是“睡”，还是“醒”，跟睡眠相关的“觉”，古代字书的注音都相当于现在的jiào。现代人为了区别字义才将睡醒义的“觉”读作jué。《新华字典》（第12版）解作“睡醒，醒悟”义时，注音也是jué。

『 3 』

“睡”字，椒江话跟“树”同音，只用在书面语或没有对应词、需要模仿普通话时，如睡眠、睡衣、午睡等。方言口语不说“睡”，只说“睏”。“睏”本写作“困”，由“困倦”义引申而来。人困了自然要睡觉休息，后来造出“睏”字，专指“睡”。

以下举椒江老城区方言为例，说说“睏”的用法。

睡觉，叫“睏觉”，音同“困告”。睡一觉，就是“睏一觉”。“睏一觉”有时缩略成“睏觉”，这时“睏”重读，“觉”读轻声，以跟“睏觉（睡觉）”形成区别。如睏觉起（先睡一觉）、睏觉醒再讲（睡一觉醒再说）、睏觉凑（再睡一觉）。

如果你想表达“再睡会儿”，方言也有对应的说法——“睏记凑”或“睏畅凑”。“记”是“一记（一会儿）”的缩略，“畅”是“一畅”的省略，“一畅”是记音，表示一段时长。

睡了，叫“睏噢”。睡不着，叫“睏弗去”。睡得着，是“睏得去”。睡不醒，是“睏弗醒”。

醒过后又睡着了，叫“睏转去噢”。重新睡，也叫“转睏”。有一首旧童谣说：“黄胖注笃，睏到饭熟。听着碗响，爬起乱抢。抢抢呒份，倒落去转睏。”

贪睡的人，叫“睏虫”。睡懒觉，叫“睏懒觉”。

睡得很熟，粗俗的说法叫“睏死去噢”，含蓄些，则说“好睏得猛”，或“睏功好得猛”。

睡过头了，叫“睏忘记噢”“睏落觉噢”。

已经睡下了，椒江话通常说“倒落去噢”或者“倒落门床噢”。

刚睡醒，或者被人叫醒，脑子还糊里糊涂的，普通话有“睡眼惺忪”，椒江话有“夹忙醒睏”。还有“半醒半睏”，意思也接近。

若是你累得不行不行的，想睡觉，眼睛都睁不开了，方言也有说法——“要睏紧噢”或“睏紧噢”。

“睏弗醒”当然可指睡眠时间长；“睏拉屁觉”则指睡的时间短，只有放个屁的时长，这是夸张。

小睡的地道说法则叫“忽（本字为‘寣’）”，如“忽一记（睡片刻）”“忽去噢（睡过去了，打了个盹）”。清范寅《越谚》载，“寣，寐不多时即醒也。”时间更短的睡，还有“打瞌chong”，即普通话的打瞌睡。

晚上熬夜，叫“夜弗收”，有人也写作“夜弗休”。小时候，奶奶催睡时，经常说“早点睏，早点爬起。夜弗收，洋油灯也点弗起”。

睡觉的样子，睡觉的姿势，叫“睏相”。“睏相歪”的孩子，睡觉会掀被子（“花被”，或叫“被花噢”，“花”，动词，掀开、敞开之意）。“睏相好”，睡姿平稳，从入睡到第二天早晨醒来，被子仍然完整地盖在身上。

如果是“睏魇起”，你是在做噩梦，在睡梦中喊叫。“睏梦哈”则指睡觉时正做着梦呐。

睡觉时常常要翻身，方言叫“礌转侧”，侧，跟“节”同音。

仰卧，叫“仰转睏”“仰得睏”，俯卧，称“仆转睏”“仆得睏”，侧卧，椒江话叫“侧转睏”“侧得睏”（侧，也读作“节”）。

卧室，椒江话叫“门床间”，现在也有叫“睏觉间”的。孩子单独睡一张床叫“独个睏”，跟大人合睡一张床叫“组张睏”“睏组张”。孩子小，跟妈妈“组张”时，也不愿意“一人一头”，常常要求“组头睏”。

哄小孩睡觉时，“睏”常常说成“咕”，“睏觉”说作“咕觉”“咕咕觉”。这个“咕（睡）”是拟声，模仿打呼噜的声音，很形象。呼噜打得很响，方言可说“睏得咕咕叫”，要是用“搭猪样个”来形容，就比较粗俗了。

台州各县（市、区）还有自己独特的用法，比如温岭话，把睡觉用的草席叫“睏草”，这个说法椒江话里就没有。

『 4 』

除了台州，“睏（困）”在其他方言区的使用也很普遍。一百多年前，章炳麟就说过，“今直隶、淮西、江南、浙江皆谓寝曰困。”（《新方言·释言》）《汉语方言大词典》记录，冀鲁官话、胶辽官话、中原官话、江淮官话、西南官话、吴语、湘语、赣语、粤语、闽语中均有使用。

根据学者的研究，“睡”的说法在通用语里兴起是在唐代。大概从晚唐五代起，“困”在南方开始向“睡”义转化，此后逐渐形成南北对立，北方说“睡”，南方说“困（睏）”。现代汉语方言中，“睡”和“困（睏）”的分布格局大概形成于宋代以后。（见汪维辉《“睡觉”古今谈》）

我们通常觉得，普通话说“睡觉”不说“睏（困）觉”，北京话应该也是。但清代《北京歌谣》（1896年，意大利人韦大列编）里却有“困觉”的说法。现将这首歌谣记录如下，作为本文的结束——

我儿子睡觉了

我花儿困觉了

我花儿把卜了

我花儿是个乖儿子

我花儿是个哄人精

https://paper.taizhou.com.cn/taizhou/tzwb/pc/content/202311/07/content_186973.html