余喜华

曾经，在朋友圈读到一篇发表在某知名网站的文章，文中有一方言字——“ke鱼人”的“ke”，用的是“柯”字，并在括弧中注明词义为“捉”。该文“柯”字的用法是否正确呢？

柯，现代汉语拼音[kē]，本义为斧头柄，引申为法则。没有用作动词的“捉”的含义。

曾经在《台州晚报》上读到过台州学院副教授郭建利的方言文，其中一篇台州方言的俚语句：“种田人啜米糠，卖盐人喝淡汤”“山里人烧青柴，抲鱼人啜死蟹”。该文的方言“ke鱼人”用的是“抲”字。

抲，现代汉语拼音[hē][hè][qiā]，[qiā]音词条下解释古同“揢”，词义：扼。另有的词义为：握、持。显然，抲，古通“揢”，读作[ké]，合乎方言“ke鱼人”中“ke”字的读音及含义。

其实，现代的方言，搁在古代就是官话。黄岩籍著名文化学者朱幼棣曾说，台州方言是唐宋官话，温州方言是魏晋雅言，因此现代的台州人和温州人用各自的方言对话，如同唐宋的人与魏晋的人在交谈，当然谁也听不懂对方在说啥。

随着时代的变迁，语言文字的演变，古时的官话雅言，已不再常用，成为了生僻字，而在人们的口语中，却保存了下来，久而久之，演变成了方言。因此，大多数的方言，都是可说可书，有正字的。这些方言正字读音，有些与现代汉语拼音相同，有些却产生了变音。上述“抲鱼人”的“抲”，就是这种变音的代表。譬如“白醭”的“醭”，意指酱酒等发酵液体的表皮，音[bú]，方言读[fú]；又如乌饭麻糍也叫“乌稔麻糍”，其中的“稔”字，音[rěn]，方言读[niān]，本就是古音。因为该字方言音与“岩”字读音非常像，曾经很长时间，我把老辈人口中的“乌稔麻糍”听成了“乌岩麻糍”，无知地认为他们说错了。

我在《掸篷壅》一文中，将方言“pengyong”两字写作“篷壅”，这是我没有深研方言字而写的白字。台州方言中的“pengyong”指灰尘，现代汉语写作“蓬尘”，用“蓬”代“篷”更为适当，而郭建利指正说，“塳”字更为准确。确实，“塳”的本义就是灰尘，“塳壅”才是“pengyong”的方言正字。

口口相传的方言文字，博大精深，是传承古老语言文化的沃土。虽然我们每个人的认知有限，不可能都懂方言字，如果私下交流涉及方言，用同音字替代，是无可厚非的。但写作者本是文化传承的使者，理应承担起科普方言的责任。因此，在写作中，涉及的方言字，最好写正字，确实没有正字的，方可用同音字替代或用拼音记音。

转载自：https://paper.taizhou.com.cn/taizhou/tzwb/pc/content/202507/22/content_232948.html