====== 台州话丨“街衕头”怎么读？ ======

作者：程和平

民国《台州府志》里有个温岭地名叫“街衕头”，“衕”是什么字，怎么读？

在探讨“衕”字之前，我们先来看看“胡同”和“弄堂”。大家都知道，北方的“胡同”，在台州叫“弄”“弄堂”。椒江老城区方言还说“弄头”。“胡同”和“弄”的来历众说纷纭，有一种观点认为，它们都是从“巷”字的读音演变而来的。“巷”，《现代汉语词典》释义为，较窄的街道。

“胡同”，从前有多种写法，早期写作“胡洞”。有研究认为，明代正式定名为“衚衕”，清末简化为“胡同”后，一直沿用至今。

明代沈榜的《宛署杂记》认为，胡同源于蒙古语，“衚衕本元人语，字中从胡、从同，盖取胡人大同之意。”《汉语大词典》也认为：“元人呼街巷为胡同，后即为北方街巷的通称”。有持相反观点者认为，胡同是汉语词汇。理由有两个。一是汉代的读音记载。汉代，“巷”跟“虹”同音，“虹”的注音为“胡洞切”，这是“胡洞”俩字的较早记录。明代的杨慎认为，用来注音的反切上下字，有些也表示意义。他说，“楚”的读音“创巨切”，“创巨”了就会“痛楚”。还有“瓠”的注音“胡芦”，“巷”的注音“胡洞”也是注音兼有释义（《古音丛目》）。理由二，汉语教材，原本《老乞大》里，“胡同”写作“胡洞”。《老乞大》大约编写于元末明初，是古代王氏高丽和李朝时期朝鲜人学习汉语会话的教材。根据教材的内容可知，元代作“胡洞”，并已在华北、东北地区的口语中广泛使用。明代的版本才改作“衚衕”。

“巷”，《说文》释义，“里中道也”，即里中的道路。“巷”，也代指里坊街区，相当于“里巷”“里弄”。《论语》里说的“（颜回）在陋巷”，指的就是在贫民聚居之地。

“巷”，从前也写作“衖”。唐代以前，“衖”只是巷的异体字或古字。

不知从何时开始，南方人称巷为“lòng”，由于有音无字，便借“衖”字记录“lòng”这个音。后来，“衖”字的“lòng”音为人们所接受，于是，“衖”就有了“巷”和“弄”两个读音。

《唐律疏议》中有“街衢巷衖”一说，根据行文，“巷衖”应读作“巷弄”。《唐律疏议》是唐永徽四年（653）颁行的唐朝律法及其疏注的合编。

清人翟灏认为，“衖”读作“弄”大概开始于元代。他说：“元《经世大典》有所谓‘火衖’者，注云‘衖音弄’，盖今音乃自元起。”

有学者指出，南宋后期，杭州等地的地名，既有“巷”，也有“衖”，也说明“衖”与“巷”不同音。大概“巷”是北方音，是官方读音，“衖（lòng）”是本地音。

由于音近义同，衚衕的“衕”字，也用来为“lòng”记音。（根据古字书，“衕”有“洞”和“同”两个读音，今音胡同的“同”读“tòng”。）学者对相关地名进行了比对。南宋淳祐《临安志》，有一处说，“东山衕”内有仙姑山，而在另一处却说，仙姑山在钱塘门外“东山衖”。“东山衕”或“东山衖”，就是现在杭州的“东山弄”。三种写法，实为一地。咸淳《临安志》中有“盛家衖”“盛家衕”，现在杭州有“盛家弄”，也是一个地名，三种写法。

新中国成立后统一将读作“lòng”的地名“衖”规范为“弄”。“衕”，在江浙方言中是“lòng”的记音字，因此也改写为“弄”。“衕”字有“lòng”的读音，工具书里没有记录。

回到开头提到的温岭地名“街衕头”。清嘉庆《太平县志》作“街衖头”，民国《台州府志》既有“街衖头”（卷五十一），又有“街衕头”（卷四十八），现名“街龙头”。通过比对可知，“衖”“衕”“龙”三个字应该同音，“衖”和“衕”即现在的规范字“弄”，所以，当年的“街衕头”实际上就是“街弄头”。

“弄”，也叫弄堂。“弄堂”本作“弄唐”，《尔雅》说，庙中之路谓之“唐”。也写作“衖堂”“衖通”等。

说到“弄（小巷义）”的由来，学者们通常都会提到《南齐书》。这是南朝梁萧子显所撰，记述南齐历史的书。该书《郁林王本纪》中记载：“（帝）出西弄，杀之，时年二十一。”齐永明十一年（493）齐武帝去世，皇太孙萧昭业继承帝位。“出西弄，杀之”，说的是，隆昌元年（494），萧昭业在延德殿的西弄被杀一事。杨慎说，“注：弄，巷也。南方曰弄，北方曰{彳吾}㣚 ，弄之反切为{彳吾}㣚，盖方言耳。”又说：“西弄，宫中别道，如永巷之类也。”“弄者，盖衖字之转音耳。”（均见《升庵集》）清代文字学家段玉裁说，“十七史言弄者，皆即巷字，语言之异也。今江苏俗尚云弄。”（《说文解字注》）

由此可知，早在南朝就有“弄”字，但在后世的地名中，在规范之前并未得到广泛采用。如果早有“街弄头”的写法，我们也不会因面对“街衕头”而产生困惑了。

编辑：单露娟

审核：吴世渊

监制：包建永

http://news.taizhou.com.cn/qmbb.html?id=3344034