差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- 默示錄 [2024/08/12 19:22] – benojan
+++ 默示錄 [2025/04/18 21:18] (目前版本) – benojan
@@ 行 624: / 行 624: @@
 </code>
-> K‛e di-ts‛ih-k‛o ing, t‛in ziu pih-zing mao liang-k‛eh kong-fu.
+> K‛e di-ts‛ih-k‛o ing, t‛in ziu pih-zing((或因避諱“䏘”音。)) mao liang-k‛eh kong-fu.
 > 2 Ngô mông-djôh gyi ze Zông-ti min-zin ts‛ih-ke t‛in-s; yiu ts‛ih-ke ‛ao-deo kao-de ge-he.
-開 第七顆 印，天 就 __僻靜__((或爲避諱“䏘”音)) 毛 兩刻 功夫。
+開 第七顆 印，天 就 僻靜 毛 兩刻 功夫。
 我 望着 徛 在 上帝 面前 七個 天使；有 七個 號頭 交代 佢許。
@@ 行 744: / 行 744: @@
 我 在 默示 望着 馬 搭 騎 馬 主子，佢 護心鏡 像 火 像 紫紅 色 像 硫磺：馬 頭 像 獅子 頭；有 火 搭 煙 搭 硫磺 從 佢 口裏 出來。
-> 18 Yüong-keh((應爲 Yüong keh)) sæn-yiang, ziu-z ge k‛eo-li su c‛ih-keh ho teh in teh liu-wông, sæh-nying sæn-ku-ts-ih.
+> 18 Yüong-keh((應爲：Yüong keh。)) sæn-yiang, ziu-z ge k‛eo-li su c‛ih-keh ho teh in teh liu-wông, sæh-nying sæn-ku-ts-ih.
 > 19 Mô-keh lih-dao ze ge k‛eo teh mi-pô: ge mi-pô ziang zô, ah yiu deo; z yüong ge we seng-siang.
@@ 行 834: / 行 834: @@
 > 2 Tæn-tsih djü-gao din-nga-keh yü-ziang, feh yüong liang; ing-yü keh-z yi-kying s-peh bih-koh nying: ge-he we zin-dæh sing-zing s-zih-nyi-ke nyüih.
-就 有 一根 杖尺 像 棍 交付 我：講，“擰起，量 上帝个 聖殿，搭 祭壇，連 裏面 做 禮拜 主子。
+就 有 一根 杖尺 像 棍 交付 我：講，“玍起，量 上帝个 聖殿，搭 祭壇，連 裏面 做 禮拜 主子。
 單只 除爻 殿外个 圍牆，不 用 量；因爲 箇是 已經 賜畀 別國 人：佢許 會 踐踏 聖城 四十二個 月。
@@ 行 876: / 行 876: @@
 > 13 Keh z-‛eo di ting yiao-dong, zing-dz tao-gao zih-ku-ts-ih; yü di-dong yiu ts‛ih-ts‛in nying s-gao: gyi-yü tu kying-hôh, kyü yüong-wa peh t‛in-zông-keh Zông-ti.
-箇 時候 地 頂 搖動，城池 倒爻 十股之一；爲 地動 有 七千 人 死爻：其餘 都 驚𢞕，歸 榮華 畀 天上个 上帝。
+箇 時候 地 頂 摇動，城池 倒爻 十股之一；爲 地動 有 七千 人 死爻：其餘 都 驚𢞕，歸 榮華 畀 天上个 上帝。
 > 14 Di-nyi ‛O-tse ku-gao: di-sæn ‛O-tse kw‛a iao le.
@@ 行 1066: / 行 1066: @@
 巴比倫 倒爻。
 世上 守个 日子，就是 末日。
-上帝 怒氣个 大 汁車。
+上帝 怒氣个 大 汁車((或訛自“酒車”、“酒醡”。))。
 </code>
@@ 行 1083: / 行 1083: @@
 > 5 Ge-he k‛eo-li m-yiu hông-wa: ing-yü z m u-tin-keh.
-佢許 不 搭 婦女 苟合；是 清潔 主子。小羊 不論 到 何倚 去，佢許 都 跟 佢。佢許 從 人个 中央 被 取贖，做 嘗新 果子 畀 上帝 搭 小羊。
+佢許 不 搭 婦女 苟合；是 清潔 主子。小羊 不論 到 何倚 去，佢許 都 跟 佢。佢許 從 人个 中央 被 取贖，做 上新 果子 畀 上帝 搭 小羊。
 佢許 口裏 無有 謊話：因爲 是 無 污點个。
@@ 行 1094: / 行 1094: @@
 頂 大 聲響 講，“要 怕懼 上帝，歸 榮華 畀 佢；因爲 佢 審判 時候 到爻：要 拜 箇位 造 天 地 海 搭 水源个 主。”
-> 8 Yi yiu di-nyi-ke t‛in-s, keng ge, kông, “Do Pô-pi-leng, tao-gao, tao-gao, ing-yü peh væn-koh ky‛üoh ge ying-lön c‛ôh-nu-keh((應爲：c‛oh-nu-keh)) tsiu.”
+> 8 Yi yiu di-nyi-ke t‛in-s, keng ge, kông, “Do Pô-pi-leng, tao-gao, tao-gao, ing-yü peh væn-koh ky‛üoh ge ying-lön c‛ôh-nu-keh((應爲：c‛oh-nu-keh。)) tsiu.”
 貤 有 第二個 天使，跟 佢，講，“大 巴比倫，倒爻，倒爻，因爲 畀 萬國 喫 佢 淫亂 觸怒个 酒。”
@@ 行 1128: / 行 1128: @@
 > 17 Yi yiu ih-ke t‛in-s jong t‛in-zông-keh sing-din c‛ih-le, yi k‛ô fong-kw‛a-keh sô-kyin.
 > 18 Tse yiu ih-ke t‛in-s jong tsi-dæn c‛ih-le, ge yiu tsông-kwön ho-keh gyün-ping; yiu do sing-ing ao k‛ô fong kw‛a sô-kyin, siu-tsing di-zông bu-dao-jü-keh gyiu; ing-yü bu-dao yi-kying joh-gao.”
-> 19 T‛in-s ziu tön ge-keh sô-kyin ze di-zông, siu-tsing di-zông-keh bu-dao, tön ze Zông-ti nu-ky‛i-keh do tsih-ts‛ô.
+> 19 T‛in-s ziu tön ge-keh sô-kyin ze di-zông, siu-tsing di-zông-keh bu-dao, tön ze Zông-ti nu-ky‛i-keh do tsih-ts‛ô((或訛自：tsiu-ts‛ô、tsiu-ts‛ô。)).
-> 20 Ze zing-nga ziu dæh keh tsih-ts‛ô, hyüih jong tsih-ts‛ô liu-c‛ih, mô-kyiang-zing t‛ih kao, di-fông mao loh-pah li lu.
+> 20 Ze zing-nga ziu dæh keh tsih-ts‛ô((或訛自：tsiu-ts‛ô、tsiu-ts‛ô。)), hyüih jong tsih-ts‛ô((或訛自：tsiu-ts‛ô、tsiu-ts‛ô。)) liu-c‛ih, mô-kyiang-zing t‛ih kao, di-fông mao loh-pah li lu.
 貤 有 一個 天使 從 天上个 聖殿 出來，貤 揢 鋒快个 沙鍥。
@@ 行 1135: / 行 1135: @@
 再 有 一個 天使 從 祭壇 出來，佢 有 掌管 火个 權柄；有 大 聲音 噢 揢 鋒快 沙鍥，收進 地上 葡萄樹个 球；因爲 葡萄 已經 熟爻。”
-天使 就 斷 佢个 沙鍥 在 地上，收進 地上个 葡萄，斷 在 上帝 怒氣个 大 汁車。
+天使 就 斷 佢个 沙鍥 在 地上，收進 地上个 葡萄，斷 在 上帝 怒氣个 大 汁車((或訛自“酒車”、“酒醡”。))。
-在 城外 受 蹋 个 汁車，血 從 汁車 流出，馬繮繩 僣 高，地方 毛 六百 里 路。
+在 城外 受 蹋 个 汁車((或訛自“酒車”、“酒醡”。))，血 從 汁車((或訛自“酒車”、“酒醡”。)) 流出，馬繮繩 僣 高，地方 毛 六百 里 路。
 ===== Mz. 15. =====
@@ 行 1458: / 行 1458: @@
 Siao-yiang tso ts‛ing.
 T‛in-s feh hyü Iah-‛ön pa ge.
-Ao fi-gying tao sæh-lôh((應爲：sæh-loh)) di-fông le.
+Ao fi-gying tao sæh-lôh((應爲：sæh-loh。)) di-fông le.
 上帝 在 天 接受 讚美，爲 佢 伸冤 聖徒个 血，審判 大 淫婦。
@@ 行 1512: / 行 1512: @@
 佢 眼 像 火焰，佢 頭 帶 許多 冠冕；有 名字 寫𡍲，除 佢自 之外 無人 識得。
-佢 撯 灒血个((有版本爲：蘸血个)) 衣裳：佢 名字 稱呼 “上帝个 道。”
+佢 撯 灒血个((有版本爲：蘸血个。)) 衣裳：佢 名字 稱呼 “上帝个 道。”
 > 14 Keng Ge-keh t‛in-zông ping-tsiang tu gyi bah-mô, tsiah kyih-bah-keh si-mô-pu.
@@ 行 1518: / 行 1518: @@
 跟 佢个 天上 并且 都 騎 白馬，撯 潔白个 細麻布。
-> 15 Yiu fong-kw‛a-keh pao-kyin jong ge k‛eo c‛ih-le, hao yüong ge tang lih-koh: yi yüong t‛ih-kweng kwön-lao ge-he: zin-dæh Jün-neng Zông-ti mang-nu-keh tsih-ts‛ô.
+> 15 Yiu fong-kw‛a-keh pao-kyin jong ge k‛eo c‛ih-le, hao yüong ge tang lih-koh: yi yüong t‛ih-kweng kwön-lao ge-he: zin-dæh Jün-neng Zông-ti mang-nu-keh tsih-ts‛ô((或訛自：tsiu-ts‛ô、tsiu-ts‛ô。)).
 > 16 Ze Ge-keh i-zông teh do-t‛e yiu ming-z sia-lôh, VÆN-WÔNG-TS WÔNG, VÆN-CÜ-TS CÜ.
-有 鋒快个 寶劍 從 佢 口 出來，好 用 佢 打 列國：貤 用 鐵棍 管牢 佢許：踐蹋 全能 上帝 猛怒个 汁車。
+有 鋒快个 寶劍 從 佢 口 出來，好 用 佢 打 列國：貤 用 鐵棍 管牢 佢許：踐蹋 全能 上帝 猛怒个 汁車((或訛自“酒車”、“酒醡”。))。
 在 佢个 衣裳 搭 大腿 有 名字 寫落，**萬王之王，萬主之主**。
@@ 行 1651: / 行 1651: @@
 貤 搭 我 講，“完爻。我是 亞里法 搭 阿米加，是 起頭 搭 落腳。我 會 賜畀 口渴 主子 白白 喫 活命个 水源。
-得勝 主子 會 接着 萬物 做 產業；我 會 做 佢个 上帝，佢 會 做 我个 兒子。
+得勝 主子 會 接着 萬物 做 産業；我 會 做 佢个 上帝，佢 會 做 我个 兒子。
 但是 箇些 膽小，不 相信，可惡，兇手，姦淫，用 邪術，拜 偶像，搭 一切 撒謊 主子，佢許 都 有份 在 火 搭 硫磺 着个 坑裏；箇 就是 第二 套 死。”