台州語維基百科

本頁是唯讀的，您可以看到原始碼，但不能更動它。您如果覺得它不應被鎖上，請詢問管理員。
====== 颠倒的“呼吸” ======

郭建利

台州人蛮幽默，说话故意反着说，相当于“颠倒歌”：“一觉睏到九更九，只见外面贼咬狗，连紧端墙布梯望，只见冬瓜背贼走。瞎眼人相着，聋耳朵听着，蹩脚连紧追，赤脚绊柴株，仰转一跌跤，黄泥捺肚脐。”

曾见一则新闻：《教授拍“病床照”向学生请假：暂时无法上课》，感觉很温馨。看到老师的请假条，学生们纷纷祝福老师早日康复。这位郑州大学老师则以微博回应：“吸着气，呼着氧，挂着吊瓶仰面躺……庆幸生还心情爽。”有网友质疑：应该是吸着氧，呼着气……，把呼吸搞错了。

我觉得网友不无道理。当然考虑到押韵，改成“呼着气，吸着氧……”更好。但从台州话的角度，教授所言亦对。

普通话里，呼的一个义项是，通过口、鼻把气体排出体外，与吸相反。呼本义指吐气，《说文解字》对其解释是“外息也”。

但在台州话里，呼不是往外出气，而是吸，跟普通话完全相反。气吸进去， 台州人叫“气呼进去”。如：住化工厂横边，臭气呼多猛要生病。

所呼的对象不单指气，还指香烟、饮料等。如酸奶弗酸猛，呼口拔晓得（吸一口就知道）；豆腐浆休要呼完，底脚可明有渣（豆浆别吸完，最下面可能有残渣）；香烟呼一支。

普通话里的“吸”，台州话好像用得不多。如吸铁石（磁铁）吸力蛮好，拨针吸牢定（将针紧紧吸住）。

土话的“吸”还有“内陷”义。如：快日昼爻，肚饿吸进开爻（快中午了，饿了肚皮凹进去了）；乒乓打吸进开爻，用烫水烫记拔呒告（用热水里浸一下就没事了）。

表示“吐气”的词不用“呼”而用“大”（本字待考，音借“大”字），文读（表示大小的“大”有文白异读，文读da，白读do。但台州话“大虫”都是文读没有白读），去声。

大：（烟气等）吐出，散发。例如：大蒜啜落开，口气大出来死臭臭；阴沟里气味大出来臭三间（散发出来的臭味很大），实在臭猛；饭店乱装裹（胡来），油烟大得居民窗头止；离休工资高蛮高，勿管岁岁（年纪）多少大，有口气大大，拔（就）好领钞票；土猪肉老实香点，煨时烫气大出来拔晓得。

https://paper.taizhou.com.cn/taizhou/tzwb/pc/content/202304/11/content_171168.html