差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- 路加傳福音書 [2024/08/05 22:39] – benojan
+++ 路加傳福音書 [2025/04/18 21:18] (目前版本) – benojan
@@ 行 50: / 行 50: @@
 讀書人 搭 法利賽 人 私下 張 佢，安息日 醫病 不；要 尋 一個 把柄 好 告 佢 狀。
-耶穌 曉得 佢許 心想，搭 枯 手 主子 講，“擰起，徛 在 中央。”佢 就 擰起 徛𡍲。
+耶穌 曉得 佢許 心想，搭 枯 手 主子 講，“玍起，徛 在 中央。”佢 就 玍起 徛𡍲。
 耶穌 搭 佢許 講，“我 要 問 爾許，安息日 做 好事 做 惡事，救 命，害 命，哪 一樣 是 應該？”
@@ 行 151: / 行 151: @@
 不 要 批評 人，人 也 𣍐 批評 爾：不 要 定 人个 罪，人 也 不 定 爾个 罪：爾許 赦免 人，人 也 會 赦免 爾：
-爾許 畀 人，人 也 會 畀 爾；就是 斗彀 量足，搖落，捺實，滿出來，人 會 倒 在 爾个 衣裳 兜裏。因爲 爾許 量 畀 人 怎生，量 畀 爾許 也 會 怎生。”
+爾許 畀 人，人 也 會 畀 爾；就是 斗彀 量足，摇落，捺實，滿出來，人 會 倒 在 爾个 衣裳 兜裏。因爲 爾許 量 畀 人 怎生，量 畀 爾許 也 會 怎生。”
 > 39 Yi yüong pi-fông teh ge-he kông, “Hæh-ngæn tsa neng-keo ky‛in hæh-ngæn? Liang-‛ô ky‛i feh iao tih-lôh k‛ang-li?
@@ 行 181: / 行 181: @@
 > 49 Dæn-z t‛ing-djôh feh i-jing cü-ts, k‛o-pi ih-ke nying m-yiu ziang-kyiah, ky‛i oh ze nyi-t‛u zông; do shü c‛ông-le, ih djông-djôh, lih-k‛eh tao-gao: keh oh tao-gao z li-‛e.”
-“爾許 怎生 稱呼 我，主，主，不 依 我 說話 做？
+“爾許 怎生 稱呼 我，主，主，不 依 我 説話 做？
-凡百 到 我 所在 來，聽着 我 說話，就 依 佢 做，我 會 通知 爾，佢 可比 倽𡍲 人：
+凡百 到 我 所在 來，聽着 我 説話，就 依 佢 做，我 會 通知 爾，佢 可比 倽𡍲 人：
-像 一個 人 起 屋，地 剅得 深，牆腳 放 在 岩石上：大 水 闖來，撞着 箇 屋，也 𣍐 搖動：因爲 牆腳 放 在 岩石上。
+像 一個 人 起 屋，地 剅得 深，牆腳 放 在 岩石上：大 水 闖來，撞着 箇 屋，也 𣍐 摇動：因爲 牆腳 放 在 岩石上。
 但是 聽着 不 依順 主子，可比 一個 人 無有 牆腳，起 屋 在 泥土 上；大 水 闖來，一 撞着，立刻 倒爻：箇 屋 倒爻 是 厲害。”
@@ 行 238: / 行 238: @@
 因爲 我 有 一個 過路 朋友 到 我 塢裏，我 無較 好 供應 佢；’
-裏面 主子 回答 講，‘𠏕 吵 我：門 已經 關爻，我 搭 兒囡 在 眠牀；我 不 能 擰起 馱 畀 爾。’
+裏面 主子 回答 講，‘𠏕 吵 我：門 已經 關爻，我 搭 兒囡 在 眠牀；我 不 能 玍起 馱 畀 爾。’
-我 搭 爾 講，雖即 不 爲 朋友 情份，不 擰起 馱 畀 佢；爲 佢 不 歇，必定 擰起，馱 畀 佢 依 佢 用場。
+我 搭 爾 講，雖即 不 爲 朋友 情份，不 玍起 馱 畀 佢；爲 佢 不 歇，必定 玍起，馱 畀 佢 依 佢 用場。
 我 貤 搭 爾 講，爾許 求，總 會 畀 爾；尋，總 會 尋着；敲 門，總 會 開 畀 爾。
@@ 行 311: / 行 311: @@
 因爲 以前 約拿 做 奇事 畀 尼尼微 人 望，是僣 人个 兒子 也 畀 箇 世代 望。
-南邊个 女王 到 審判 日子 會 聚隊 擰起，定 箇 世代 人个 罪：因爲 佢 從 地个 盡頭 來 聽 所羅門 聰明 說話；但是 在倚 有 比 所羅門 還 大。
+南邊个 女王 到 審判 日子 會 聚隊 玍起，定 箇 世代 人个 罪：因爲 佢 從 地个 盡頭 來 聽 所羅門 聰明 説話；但是 在倚 有 比 所羅門 還 大。
-尼尼微 人 到 審判 日子 會 聚隊 擰起，定 箇 世代 人个 罪：因爲 佢許 聽 約拿个 勸化，就 悔改；但是 在倚 有 比 約拿 還 大。
+尼尼微 人 到 審判 日子 會 聚隊 玍起，定 箇 世代 人个 罪：因爲 佢許 聽 約拿个 勸化，就 悔改；但是 在倚 有 比 約拿 還 大。
 > 33 “M-yiu nying tin teng k‛ông ze ing-zông su-ze, ‛oh-tsia fông ze teo-‛ô, tsong fông teng-de zông, peh tseo-tsing cü-ts hao mông-djôh keh liang-kwông.
@@ 行 342: / 行 342: @@
 > 44 Doh-shü-nying teh Fæh-li-se nying, ng-he kô-hao-nying yiu ‛o! ing-yü ng-he ziang mông-feh-c‛ih-keh veng-mo, tseo ze zông-min cü-ts feh hyiao-teh.”
-主 搭 佢 講，“爾許 法利賽 人 碗盞 搭 盆 外面 會 洗 乾淨；爾許 裏面 填 滿 強橫 兇惡。
+主 搭 佢 講，“爾許 法利賽 人 碗盞 搭 盆 外面 會 洗 乾淨；爾許 裏面 填 滿 強横 兇惡。
 獃笨个 人，造 外面 主子 也 豈 不是 造 佢 裏面？
@@ 行 382: / 行 382: @@
 > 54 s-‛ô t‛ing Ge, iao jong Ge k‛eo-li su kông shih-wa kao Ge.
-耶穌 搭 佢許 講 箇 說話 時候，讀書人 搭 法利賽 人 頂 氣恨 佢，盤問 佢 許多 說話；
+耶穌 搭 佢許 講 箇 説話 時候，讀書人 搭 法利賽 人 頂 氣恨 佢，盤問 佢 許多 説話；
-私下 聽 佢，要 從 佢 口裏 所 講 說話 告 佢。
+私下 聽 佢，要 從 佢 口裏 所 講 説話 告 佢。
 ===== Lk. 12. =====
@@ 行 447: / 行 447: @@
 在 人 面前 不 招認 我 主子，在 上帝个 天使 面前 也 不 招認 佢。
-凡百 講 說話 得罪 人个 兒子，好 赦 佢：但是 褻瀆 聖靈 主子 是 赦不爻。
+凡百 講 説話 得罪 人个 兒子，好 赦 佢：但是 褻瀆 聖靈 主子 是 赦不爻。
-人 拔 爾許 到 聚會堂，到 官府 搭 有 權柄 主子 面前，不 用 愁 怎 講法，怎 分剖（Beno按：辯白，訴說），或者 倽某 說話 好 講：
+人 拔 爾許 到 聚會堂，到 官府 搭 有 權柄 主子 面前，不 用 愁 怎 講法，怎 分剖（Beno按：辯白，訴説），或者 倽某 説話 好 講：
-因爲 聖靈 就 會 通知 爾許 所 應該 講 說話。”
+因爲 聖靈 就 會 通知 爾許 所 應該 講 説話。”
 > 13 CONG-NYING li-min yiu ih-ke teh Yia-su kông, “Sin-sang, feng-fu ngô hyüong-di teh ngô jü-de feng sæn-nyih.”
 > 14 Yia-su teh ge kông, “Nying, kæh-nying lih Ngô ze ng-he cong-yiang tso p‛ön-tön kwön yü ng feng sæn-nyih?”
-衆人 裏面 有 一個 搭 耶穌 講，“先生，吩咐 我 兄弟 搭 我 聚隊 分 產業。”
+衆人 裏面 有 一個 搭 耶穌 講，“先生，吩咐 我 兄弟 搭 我 聚隊 分 産業。”
-耶穌 搭 佢 講，“人，吤人 立 我 在 爾許 中央 做 判斷 官 爲 爾 分 產業？”
+耶穌 搭 佢 講，“人，吤人 立 我 在 爾許 中央 做 判斷 官 爲 爾 分 産業？”
 > 15 Ziu teh ge-he kông, “Ng-he iao liu-sing vông-bi t‛ön-sing: ing-yü nying-keh sing-ming feh-z ze-ü kô-s to.”
@@ 行 470: / 行 470: @@
 就 搭 佢許 講，“爾許 要 留心 防備 貪心：因爲 人个 性命 不是 在於 家私 多。”
 就 搭 佢許 講 一個 比方，“有 一個 財主，佢 田地个 年成 頂 好：
-佢 自己 心裏 畫算，講，‘我 出產 無處 囥；怎 妝法？’
+佢 自己 心裏 畫算，講，‘我 出産 無處 囥；怎 妝法？’
-貤 講，‘我 僣 做：穀倉 拆爻，再 起 大點；我 出產 搭 貨物 在吤 好 囥。
+貤 講，‘我 僣 做：穀倉 拆爻，再 起 大點；我 出産 搭 貨物 在吤 好 囥。
 就 搭 我 靈魂 講，靈魂，爾 有 許多 貨物 在吤，許多 年數 好 用；箇且 爾 好 安穩，好 喫 好 呷，好 快活。’
 但是 上帝 搭 佢 講，‘獃笨个 人，今日 晚頭 要 討 爾 靈魂 還；爾 所 備辦个 畀 吤人？’
@@ 行 611: / 行 611: @@
 要 斫落 𣍐 結 果个 無花果 樹。
 耶穌 醫 腰骨 佝背个 女人；
-用 芥菜籽 搭 酵水个 比方 解說 上帝 道理个 能幹：
+用 芥菜籽 搭 酵水个 比方 解説 上帝 道理个 能幹：
 勸 人 進 狹窄个 門，
 責罰 希律 搭 耶路撒冷 人。
@@ 行 669: / 行 669: @@
 況且 箇 女人，是 亞伯拉罕 後代，被 撒但 纏牢 十八 年，就是 安息日 豈 不 應該 解 佢 結？”
-耶穌 講 箇 說話，佢个 對頭 都 下人相：衆人 爲 佢 做 許多 光明 事幹 都 歡喜。
+耶穌 講 箇 説話，佢个 對頭 都 下人相：衆人 爲 佢 做 許多 光明 事幹 都 歡喜。
 > 18 Yia-su kông, “Zông-ti-keh koh ziang zah-m? yiu zah-m hao pi ge?
@@ 行 702: / 行 702: @@
 “爾許 用力 走進 箇 狹窄 門：我 搭 爾 講，將來 有 許多 人 想 走進，還 不 能彀。
-主人家 擰起 關 門 之後，爾許 徛 在 外面 敲 門，講，‘主，主，開 畀 我許；’ 佢 回答 講，‘爾許 從 何倚 來 我 不 曉得；’——
+主人家 玍起 關 門 之後，爾許 徛 在 外面 敲 門，講，‘主，主，開 畀 我許；’ 佢 回答 講，‘爾許 從 何倚 來 我 不 曉得；’——
 箇 時候 爾許 會 講，‘我許 在 爾 面前 喫過 呷過，爾 也 在 我許 街上 教訓：’
@@ 行 745: / 行 745: @@
 教訓 人 要 謙虛：
 辦 晝飯 畀 窮人：
-用 大酒筵个 比方 解說 單只 畫算 世上 事幹，不 聽 上帝 說話 主子，不 能 到 天上。
+用 大酒筵个 比方 解説 單只 畫算 世上 事幹，不 聽 上帝 説話 主子，不 能 到 天上。
 佢 門徒 要 畫算 好 擐 十字架 跟 佢 到底 不，省得 半途而廢 倒楣，
 鹽 若是 失爻 佢 鹹个 味道 變做 無用。
@@ 行 767: / 行 767: @@
 就 搭 佢許 講，“爾許 若 有 驢 或者 牛 跌落 水井，就是 安息日 爾許 哪一個 不 立刻 去 撩 佢 上來？”
-佢許 不 能 回答 佢 箇 說話。
+佢許 不 能 回答 佢 箇 説話。
 > 7 Yia-su mông ts‛ing-kæn-keh k‛ah tu ze-teh kæn deo-yü, ziu teh ge-he kông ih-ke pi-fông,
@@ 行 880: / 行 880: @@
 > 2 Fæh-li-se nying teh doh-shü-nying ma-ün Ge, kông, “Keh Nying siu-liu ze-nying, teh ge-he jü-de ky‛üoh-væn.”
-收田糧 人 搭 罪人 都 走來 聽 耶穌个 教訓。
+收錢糧 人 搭 罪人 都 走來 聽 耶穌个 教訓。
 法利賽 人 搭 讀書人 埋怨 佢，講，“箇 人 收留 罪人，搭 佢許 聚隊 喫飯。”
@@ 行 1036: / 行 1036: @@
 > 15 Yia-su teh ge kông, “Ng-he ze nying-keh min-zin z sön z tsing-dzih; dæn-z ng-he-keh sing Zông-ti hyiao-teh: ing-yü nying sön tseng-djong, Zông-ti sön k‛o-u.”
-法利賽 人 是 貪財个，聽着 箇 一切 說話；就 冷笑 佢。
+法利賽 人 是 貪財个，聽着 箇 一切 説話；就 冷笑 佢。
 耶穌 搭 佢 講，“爾許 在 人个 面前 自 算 自 正直；但是 爾許个 心 上帝 曉得：因爲 人 算 尊重，上帝 算 可惡。”
@@ 行 1168: / 行 1168: @@
 只有 箇 各省 人 轉來 歸 榮華 畀 上帝。”
-就 搭 箇 人 講，“擰起，好 去：是 爾 相信个 心 畀 爾 痊癒。”
+就 搭 箇 人 講，“玍起，好 去：是 爾 相信个 心 畀 爾 痊癒。”
 > 20 FÆH-LI-SE nying meng Yia-su, Zông-ti-keh koh kyi-z le, Ge we-teh ge-he kông, “Zông-ti-keh koh le feh-z nying mông-teh-djôh:
@@ 行 1239: / 行 1239: @@
 不 肯 歇个 寡婦。
-法利賽 人 搭 收田糧 人。
+法利賽 人 搭 收錢糧 人。
 小人 帶 到 耶穌 所在。
 一個 官 要 跟 耶穌，但是 被 財物 阻牢。
@@ 行 1266: / 行 1266: @@
 但是 爲 箇 寡婦 囉唆 我，我 畀 佢 伸冤，省得 佢 長 來 吵鬧 我。’ ”
-主 就 講，“爾許 聽 箇 不 公義个 官 所 講 說話。
+主 就 講，“爾許 聽 箇 不 公義个 官 所 講 説話。
 上帝 揀選个 百姓，日 夜 求 佢，佢 雖即 忍耐 長久，豈 不 會 伸 佢 冤？
@@ 行 1281: / 行 1281: @@
 耶穌 望着 有些 自 算 自 公義，望 別人 不 起，就 用 箇 比方 搭 佢許 講：
-“有 兩個 人 走上 聖殿 禱告；一個 是 法利賽 人，一個 是 收田糧 人。
+“有 兩個 人 走上 聖殿 禱告；一個 是 法利賽 人，一個 是 收錢糧 人。
-箇 法利賽 人 徛吤 暗中 在𡍲 禱告，講，‘上帝，我 感謝 爾，我 不 像 別人 做 搶奪，不 公義，姦淫 事幹，也 不 像 箇 收田糧 人。
+箇 法利賽 人 徛吤 暗中 在𡍲 禱告，講，‘上帝，我 感謝 爾，我 不 像 別人 做 搶奪，不 公義，姦淫 事幹，也 不 像 箇 收錢糧 人。
 每 七日，我 有 兩套 禁食；我 所 有，十股 捐出 一股。’
-箇 收田糧 人 遠遠 徛吤，眼 都 不 敢 擡起 向 天，只 會 敲 胸頭，講，‘上帝，可憐 我 犯罪 人。’
+箇 收錢糧 人 遠遠 徛吤，眼 都 不 敢 擡起 向 天，只 會 敲 胸頭，講，‘上帝，可憐 我 犯罪 人。’
-我 搭 爾 講，箇 收田糧 人 轉去 比 箇 法利賽 人 還是 佢 算 正直：因爲 凡百 自己 升上 高，必定 降落 低微，自己 降落 低微，會 升上 高。”
+我 搭 爾 講，箇 收錢糧 人 轉去 比 箇 法利賽 人 還是 佢 算 正直：因爲 凡百 自己 升上 高，必定 降落 低微，自己 降落 低微，會 升上 高。”
 > 15 YIU nying ta siao-nying tao Yia-su su-ze, gyiu Ge siu en-en ge-he: meng-du mông-djôh, tsah-væh ge-he.
@@ 行 1316: / 行 1316: @@
 佢 講，“箇些 我 從 小 都 守牢。”
-耶穌 聽着 箇 說話，搭 佢 講，“爾 還 少 一樣：去 賣 爾 所 有，分 畀 窮人，爾 就 有 財物 在 天上：并且 好 來 跟 我。”
+耶穌 聽着 箇 説話，搭 佢 講，“爾 還 少 一樣：去 賣 爾 所 有，分 畀 窮人，爾 就 有 財物 在 天上：并且 好 來 跟 我。”
-佢 聽 箇 說話，頂 憂愁；因爲 有 大 家私。
+佢 聽 箇 説話，頂 憂愁；因爲 有 大 家私。
 > 24 Yia-su mông ge ting iu-zeo, ziu kông, “Yiu kô-s cü-ts tsing Zông-ti-keh koh, tsa næn!
@@ 行 1349: / 行 1349: @@
 > 34 Keh-sih z-kön meng-du tu feh tong; ing-yü keh shih-wa i-s z ing-lao, Ge su kông z-kön ge-he ah feh ming-bah.
-耶穌 帶 箇 十二個 到 自己 身邊，搭 佢 講，“我許 上 耶路撒冷，先知人 指點 人个 兒子 寫落 說話，都 必定 有 應驗。
+耶穌 帶 箇 十二個 到 自己 身邊，搭 佢 講，“我許 上 耶路撒冷，先知人 指點 人个 兒子 寫落 説話，都 必定 有 應驗。
 因爲 佢 會 交 畀 別國人，佢許 會 取笑 佢，遭塌 佢，瀺吐 吐 佢；
@@ 行 1355: / 行 1355: @@
 用 鞭 打 佢，妝 佢 死；第三 日 會 活轉來。”
-箇些 事幹 門徒 都 不 懂；因爲 箇 說話 意思 是 隱牢，佢 所 講 事幹 佢許 也 不 明白。
+箇些 事幹 門徒 都 不 懂；因爲 箇 説話 意思 是 隱牢，佢 所 講 事幹 佢許 也 不 明白。
 > 35 YIA-SU kw‛a tao Yia-li-ko, yiu ih-ke hæh-ngæn zo ze lu-pin t‛ao-væn: