程和平 /文

椒江话里“租房”叫“税屋”，“房租”称“屋税”，也说“屋税钱（音田）”。“税”，作动词指租赁，作名词指租金。譬如，“我间屋，税来个”“个屋旧噢，税弗出”“买屋弗如税屋合算”“呒工作，屋税也欠账”。再如，旧时有“税脚踏车”的车行，“税盆碗盏”供办酒席的店铺等。

现代汉语普通话中，“税”指国家依法向纳税人征收的货币或实物，也指征税、纳税的行为。椒江话口语中的“税”则对应普通话的“租”。

方言的这种说法，在古代汉语中可以找到不少的用例。如唐白行简《李娃传》载：“生跪拜，前致词曰：闻兹地有隙院（空闲的院子），愿税以居，信乎？”“邻人曰：李本税此而居，约已周矣（租约已满）……”明代袁宏道有诗句：“税地植桃花，十树九树死。”明末凌濛初编著的《二刻拍案惊奇》中写道：“三日前，有好几个恶少年，挟了几个上厅有名粉头，税了此房吃酒赌钱。”清朝蒲松龄创作的《聊斋志异》有一句：“一日，有叟来税屋，出直百金，李以无屋为辞。”清朝纪昀所著《阅微草堂笔记》中也有写道：“燕、齐间有富室失偶，见里人新妇而艳之，阴遣一媪，税屋与邻，百计游说……”

至于“屋税”，古人本指房屋税，大致相当于现在的“房产税”，方言则借“屋税”指“房租”。“屋税”似乎也可看作是“屋税钱”的略称，“屋税钱”即“税屋之钱”，“房租”也许同样可理解成是“房租费”的简称。

“税”字跟椒江话音义皆合，应为本字。方言词典中有别地方言的相关记录，可作旁证。福建厦门话有“税厝（租房）”“厝税（房租）”“厝税人（出租房子的人）”的说法，浙江苍南金乡话有“办酒的盘碗是税来的”说法，江西瑞金话的例子有“税屋（租房）”“税钱（租金）”，广东汕头、揭阳等地也有类似说法。温州话也用“税”字，如“税屋宕（租房）”“税钱（租金）”。

在宁波，“租房”叫“贳屋”。“贳”跟“世”同音，跟“税”音近。上海、宁波等地旧有“贳器店（出租婚丧喜庆应用之物的商店）”的说法，租借贳器的租金叫“贳钱”。“贳屋”一说也见于古诗文。如明《古今说海》的“会稽王山农元章早负大志，游大都无所遇，贳屋以居”，清郑梁的诗句“贳屋偏逢僧作主，隔墙恰有树为邻”。

《朝鲜王朝实录》中有类似用法，如“江人不复造船，以避富名。惟宫隶族属、贵宰兼从，只图帖文，或借船或贳船（租船）……”“凡八路贡赋之输，例皆贳马（租借马匹），计千里而偿二千钱，一驮之贳（租费），殆当一马之价”。另外，清代的《慈溪县志》也有“每值良天，邑人争贳船以游，歌笑之声溢于四境”的记载。

“税”和“贳”，虽含义、用法大致相同，但读音不同，因此选择方言用字应有区别。就椒江话而言，本字应是“税”。

https://paper.taizhou.com.cn/taizhou/tzrb/pc/content/202510/28/content_239640.html