台州方言“渠”，在用作人称代词时，相当于普通话的“他”，读音跟“该”相近，声母是浊音g。“隑”，跟“渠（他）”同音不同调，意思是“斜靠、倚靠”，如“扫帚隑墙角落头”“人隑躺椅的”“隑牌头（依仗他人的地位、权势等）”。“渠”是平声，“隑”是去声。

“隑”在江浙一带方言中常见，如上海、杭州、绍兴、苏州、常州等地的方言。章炳麟《新方言·释言》中说：“浙西谓负墙立曰隑，仰胡床而坐亦曰隑。音‘正作巨代反’。”所记读音跟台州方言相同。

明嘉靖《太平县志·方言》里有这样一句话：“指他人而称曰隑侬，隑（□回切），即渠字之讹。”意思是说，温岭方言指他人时称作“隑侬”，而“隑侬”的正确写法是“渠侬”，“隑”是“渠”字之误。这里的“□回切”是“隑”字的注音。“回”前面的那个字（留空处），笔画错乱，不好辨认。

从宁波天一阁所藏刻本来看，此处似乎有两个字，前字像缺少笔画的“跟”，后字很明显，是“心”。我们知道，反切是旧时的一种拼音方式，由两个字组成，空白处是反切上字，代表声母，“回”是反切下字，代表韵母。因此，空白处只能是一个字。

《太平县古志三种》（1997年中华书局）取作“跟”字。2019年浙江大学版《温岭丛书·嘉靖太平县志》仍作“跟回切”。

“跟”的声母是清音，跟“渠”的声母不同音。“跟回切”，拼不出“渠（他）”。

此处或许是“跽”字。大概，刻工不慎，先将右半边“忌”字刻作了“己”，在意识到误刻时，已无法更改，于是设法弥补，将“心”字于下方挤入。从书影中可以看到，“心”跟“己”笔画有重叠。不过，这“跽”字，也多出了一个小点。

“跽”，字义跟“跪”相近。旧时，“跽”和“渠”声母相同。现代温岭话“渠（他）”的声母，跟音韵学者拟测的唐宋时期韵书中的声母是一致的。“跽回切”可能是作者的原本注音。

程和平

转载自：https://paper.taizhou.com.cn/taizhou/tzwb/pc/content/202408/20/content_208299.html