縉雲話搭台州話對比
這是本文件的舊版！
縉雲話搭台州話對比
| 字 | 章建芬 | 太田齋 | 例 | 解釋 | 台音 | 例 | 解釋 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 糍/餈/薯 | zɿ2 | zɿ2 | 糍糕 | 形容詞，糯 | zy1 | 麻糍/麻餈/麻薯 | 麻薯 | |
| zɿ2 | 菜X | 蔬菜的根莖 | ||||||
| 漦 | zɿ2 | 2 | zɤɯ3-X | 涎 | zy1 | 螞漦 | 水蛭 | |
| 睡 | zy2 | 2 | 磕睡，打盹 | |||||
| 薯 | zɿ4 | zɿ2 | 番薯 | zy1 | 番薯 | |||
| 飼 | zɿ6 | zɿ6 | 餧，同“飼” | |||||
| 脂 | tsɿ1 | tsɿ1 | 豬脂 | 豬油 | ||||
| 梔 | tsɿ1 | tsɿ1 | 柴梔花 | |||||
| 姊 | tsɿ3 | tsɿ3 | 小姐 | |||||
| 濟 | tsɿ3 | 2 | 濟手 | 左手 | ci3 | 濟手 | 左手 | |
| tsɿ3 | 2 | X岸 | 田埂 | |||||
| 姊 | tsɿ5 | 姊妹 | ||||||
| 漬 | tsɿ5 | 污漬 | ||||||
| 穄 | tsɿ5 | 2 | 蘆穄 | 玉米 | ||||
| tsɿ5 | 真X | 真實；實在 | ||||||
| tsʰɿ1 | 2 | X蜓 | 蜻蜓 | |||||
| 蛆 | tsʰɿ1 | tsʰɿ1 | 2 | 蛆蟲 | 孑孓 | tshy1 | 蛆蟲 | 孑孓 |
| 覰 | tsʰɿ1 | tsʰɿ1 | 2 | 眯縫 | 近覰眼 | 近視眼 | ||
| 嗤 | tsʰɿ3 | tsʰɿ3 | 嗤來笑 | 咧嘴 | ||||
| 撦/扯 | tsʰɿ3 | tsʰɿ3 | 2 | 撦/扯 | tshei2 | 撦/扯 | 撦/扯 | |
| tsʰɿ3 | 小孩鬧架 | |||||||
| 燍 | sɿ1 | sɿ1 | 2 | 燍臭 | 餿了 | |||
| 細? | sɿ5 | 裏細 | 一種像韭菜一樣的植物 | |||||
| sɿ5 | 散落 | |||||||
| dzɿ2 | 2 | 拔毛 | ||||||
| 㓟 | pʰi1 | pʰi1 | 2 | 劈成薄片；掰開 | phi1 | 用刀刨削皮 | ||
| pʰi5 | 鼻頭X | 涕 | ||||||
| 屁 | pʰi5 | 2 | 屁輕 | 很輕 | phi3 | 屁輕、輕屁 | 很輕 | |
| 陴 | bi2 | bi2 | 2 | 量詞，層、排 | bi1 | 陴爿 | 量詞，層 | |
| 肥 | bi2 | bi2 | 2 | 肥肉 | bi1 | 肥豬肉 | 肥肉 | |
| 貔 | bi2 | 2 | 貔貅 | 刺蝟 | ||||
| 篦 | bi4 | bi6 | 2 | 篦䇫 | 篦子 | bi3 | 篦䇫 | 篦子 |
| 被 | bi4 | bi4 | 2 | 被頭 | 被子 | bi2 | 被、被絮 | 被子、被褥 |
| 鐾 | bi6 | bi6 | 2 | 鐾布 | 斜向摩擦 | bi3 | 反覆摩擦 | |
| 未 | mi6 | mi6 | 2 | 晚未 | 還沒 | mi3 | 未 | 還未 |
| 疿 | fi3 | fi3 | 2 | 疿 | 痱子 | fi3 | 熱疿 | 痱子 |
| 渧 | ti5 | 渧渧 | 很少 | |||||
| 渧 | ti5 | 溚溚渧 | 液體滴下 | ti3 | 溚溚渧 | 滴漉漉 | ||
| 著/𣥼 | ti5 | ti5 | 2 | 著/𣥼 | 盛飯 | tsy3 | 著/𣥼 | 塞入 |
| li4 | 2 | 劃破 | ||||||
| 鳢 | li4 | 烏鳢 | 黑魚 | ‘li2 | 烏皮鳢 | 黑魚 | ||
| 裏 | li4 | 裏細 | 菜名 | |||||
| 䇫 | tɕi1 | 篦䇫 | 篦子 | ki1 | 篦䇫 | 篦子 | ||
| 繫 | tɕi5 | tɕi5 | 2 | 繫牢 | ki3 | 繫 | 繫結 | |
| 記 | tɕi5 | 一記 | 一下，一會兒 | ki3 | 記/朞 | 一下，一會兒 | ||
| tɕi7 | 2 | 面疙瘩 | keeh4? | 麻風葛剌 | 麻風病 | |||
| 洎 | dʑi6 | 2 | 來不洎 | 來不及 | gi3 | 來不洎 | 來不及 | |
| 兒 | ȵi2 | ȵi2 | 兒囡 | n1 | 兒囡 | 兒女 | ||
| 謎 | ȵi6 | ȵi6 | 2 | 做謎 | 謎 | ni3 | 謎 | 三門話 |
| 兒 | ȵi9 | 兒兒 | 一點兒 | ‘ni1 | 兒兒 | 一點點 | ||
| 蟢 | ɕi3 | ɕi3 | 八腳蟢 | hi2 | 𤖼腳蟢 | 蜘蛛 | ||
| i1 | 田-lɤɯ1-X | 蟬 | ||||||
| 箕 | i1 | 糞X | 一種簸箕 | ki1 | 畚箕 | 簸箕 | ||
| i3 | 2 | 燒煮 | ||||||
| i4 | i6 | 2 | 指示代詞，這 | i2 | 裏/倚 | 這裏 | ||
| i6 | X麻 | 芝麻 | ||||||
| i6 | 2 | 動詞後綴，起來 | ||||||
| 潽 | pʰu1 | pʰu1 | 2 | 水燒開後溢出 | phu1 | 潽/浮 | 溢出/沸溢 | |
| 匏 | bu2 | bu2 | bu1 | 匏瓜 | ||||
| 菩 | bu2 | bu2 | 2 | 一菩花 | 量詞，一朵 | bu1 | 樹菩 | 球果 |
| 蒲 | bu2 | bu2 | 蒲扇 | bu1 | 蒲扇 | |||
| 齙 | bu4 | 齙牙 | ||||||
| 埠 | bu4 | bu6 | 埠 | bu3 | 埠頭 | 碼頭 | ||
| 部 | bu6 | bu4 | 一部車 | 量詞，一輛 | bu2/3 | 一部車 | 量詞，一輛 | |
| 鳧 | bu6 | bu2 | 2 | 鳧薺 | bu1 | 鳧薺 | 荸薺 | |
| 菢 | bu6 | bu6 | 2 | 菢 | 孵 | bu3 | 賴菢雞 | 孵 |
| fu1 | 黃X鱔 | 黃鱔 | bu1/3? | 黃bu鱔 | 黃鱔 | |||
| fu3 | fu3 | 2 | main2-X | 烏賊 | ||||
| fu3 | X殼 | 頭屑 | ||||||
| vu2 | X撳 | |||||||
| vu4 | vu4 | 2 | ɒ̃m1-X/ɔ-X | 漂亮 | ||||
| 熓 | vu5 | 長時間地煮 | ||||||
| 糊 | vu6 | X羹 | 羹，動詞 | |||||
| 肚 | tu3 | tu3 | 2 | 荷肚 | 人、動物的胃 | tu2 | 豬肚、牛肚 | 人、動物的胃 |
| 肚 | tu3 | 2 | 瓜瓤 | |||||
| tu3 | tu3 | 2 | 牲X | 牲口 | ||||
| 毒 | du6 | du6 | 2 | 毒死 | 毒害 | |||
| 鹵 | lu4 | lu4 | 鹵味 | 菜汁 | ‘lu2 | 鹽鹵、橘子鹵 | 汁液 | |
| tsu1 | 2 | 口嘴巴X-i6 | 撅嘴 | |||||
| 攪 | ku3 | 攪動 | kau1 | |||||
| 䉐 | kʰu1 | kʰu1 | 䉐 | 箍 | khu1 | 搳勒䉐 | ||
| 𦙶 | kʰu3 | 胸X頭 | 胸部 | |||||
| 胐 | kʰu3 | kʰu3 | 2 | 胐臀 | 臀部 | khueh4 | 胐臀 | 臀部 |
| 口 | kʰu3 | kʰu3 | 2 | 口嘴 | 嘴巴 | |||
| kʰu5 | 腿X | 豬蹄髈 | ||||||
| kʰu5 | 2 | 固執不化，不靈活 | ||||||
| kʰu7 | 2 | 婦女戴的頭圈 | ||||||
| 跍 | gu2 | gu2 | 2 | 蹲 | gu1 | |||
| 熓 | u3 | u3 | 2 | 丟失，沒了 | u2 | 熓 | 沒了 | |
| 熓 | u5 | u5 | 2 | 用文火燒煮 | ||||
| u5 | 2 | X褲 | 褲子 | |||||
| 糊 | u6 | 糊羹 | 羹，動詞 | |||||
| ty3 | 2 | 動詞，指 | ||||||
| 蕊 | ȵy4 | 花蕾 | ‘niu2 | 花蕊 | 花蕾 | |||
| y3 | y3 | 2 | 看守 | |||||
| 椅 | y4 | y4 | 2 | 交椅、躺椅 | 椅子 | iu2 | 椅 | 椅子 |
| 衛 | y6 | 袒護 | yu3 | 衛肚下卵子 | 護 | |||
| 豎 | zʮ4 | 豎屋 | 建房 | |||||
| 疰 | tsʮ5 | 2 | 疰夏 | ciu3 | 疰夏 | |||
| 處 | tsʰʮ5 | tsʰʮ5 | 2 | 處 | 家 | |||
| 廚 | dzʮ2 | dzʮ2 | 一廚 | 量詞，頓 | jiu1 | 廚 | 量詞，一頓 | |
| 數 | sʮ3 | sʮ3 | 2 | 動詞 | shiu2 | 數 | 動詞 | |
| 數 | sʮ5 | sʮ5 | 2 | 名詞 | shiu3/su3 | 數 | 名詞 | |
| 粨 | pa7 | 粘 | pak4 | 粨 | 粘 | |||
| 粨 | pa7 | 紙粨 | 硬紙板 | pae2 | 板 | |||
| 烹 | pʰa1 | pʰa1 | 烘 | phang1 | 烹灰 | 火化 | ||
| pʰa1 | 2 | X㠮 | 一種野生藤蘿 | phang1 | X㠮 | 雄性薜荔 | ||
| pʰa5 | 禽類拍打翅膀掙扎 | |||||||
| 𤖼 | pʰa7 | pʰa7 | 2 | 撕開，分開 | phak4 | 𤖼 | 分開 | |
| 搒 | ba2 | 拍打 | bang2 | 搒 | 扔 | |||
| ba2 | 擠X | 擠 | ||||||
| 碰 | ba6 | 碰 | 輕碰 | bang3 | 碰 | 碰 | ||
| 繃 | ma1 | pa1 | 2 | 拉開 | pang1 | 繃 | 張開 | |
| pa5 | 2 | 拉，撥 | ||||||
| 猛 | ma3 | ma4 | 2 | 酸猛 | 很酸 | ‘mang2 | 酸猛 | 很酸 |
| ma7 | 蜘蛛X | 網 | ||||||
| 㬹 | na1 | ta1 | 2 | 手㬹頭、腳㬹 | 手肘、腳踝 | tsang1 | 手㬹頭、腳㬹 | 手肘、腳踝 |
| tʰa1 | 2 | X鑼 | 小鑼 | |||||
| da6 | 2 | X-kɛ9 | 什麼 | |||||
| 恁 | na4 | na4 | 2 | 這樣 | ‘neng3 | 能/寧/恁 | 這樣 | |
| za3 | za8 | 2 | X眼 | 耀眼 | ||||
| 矠 | za8 | 亂竄 | zak4 | 矠 | 突出 | |||
| za8 | 敲X | 重打 | ||||||
| 爭 | tsa1 | tsa1 | 2 | 爭 | 相差，缺少 | |||
| tsa3 | dza8 | 2 | 雪X子 | 霰 | dzak8 | 雪X子 | 霰 | |
| 怎 | tsa5 | tsa3 | 怎辦 | 怎麼 | tsa1 | 怎而妝 | 怎麼辦 | |
| tsa5 | 動 | |||||||
| 炙 | tsa7 | 2 | 炙火 | 烤火 | tsak7 | 炙日頭 | 曬太陽 | |
| 撐 | tsʰa5 | 用力支撐 | tshang3 | 撐 | 撐開 | |||
| 㿭/坼 | tsʰa5/7 | tsʰa7 | 2 | 㿭/坼 | 裂縫 | tshak7 | 㿭/坼 | 裂開 |
| 䂻 | dza2 | 肚子脹 | dzang3 | 䂻 | 塞 | |||
| 爭 | dza4 | 搶占，排擠 | dzang1 | 爭 | 搶占 | |||
| dza6 | dza6 | 2 | X傷 | 碰，受傷？ | ||||
| dza6 | 2 | 硬X | 硬 | tsang3 | 硬X | 堅挺 | ||
| 㾪 | sa3 | 瘦㾪 | 清瘦 | |||||
| ka3 | ka7 | 2 | X蜢 | 蚱蜢 | kaeh4 | 虼蜢 | 蚱蜢 | |
| ka5 | ka5 | 2 | 擠、鑽 | kang3 | X結 | 多 | ||
| ka7 | tsɤǝ9-X | 也許 | ||||||
| 尕 | ka9 | 細尕 | 未婚男青年 | |||||
| kʰa3 | 引水灌溉 | |||||||
| kʰa5 | kʰa5 | 2 | 水X | 小水溝 | ||||
| ga4 | 2 | X子 | 現在 | |||||
| ga4 | 2 | X鵝 | 鵝 | |||||
| 扼 | ŋa8 | ŋa8 | 2 | 扼斷 | 折斷 | ‘ngak4 | 扼斷 | 折斷 |
| xa7 | 2 | 雲X | 雲彩 | |||||
| xa7 | 2 | 外X | 外邊 | |||||
| xa7 | 2 | XX鑽 | 冰錐 | |||||
| 櫻 | a1 | a1 | 2 | 櫻珠 | 櫻桃 | ang1 | 櫻珠 | 櫻桃 |
| bia2 | 2 | 厚XX | 很厚 | |||||
| 癲 | tia1 | 2 | 癲 | 發瘋 | tie1 | 癲 | 發瘋 | |
| tia5 | 一X | 量詞，一跤 | ||||||
| 蜓 | dia4 | 2 | uɒ8-蜓 | 蜥蜴 | gie2 | 蝘蜓[‘nie2-gie9] | 蜥蜴 | |
| 㪝 | lia6 | 2 | 㪝杵 | 洗衣服用的木杵 | lie3 | 㪝槌 | 洗衣服用的木杵 | |
| 碾 | tɕia3 | tɕia3 | 2 | 碾米 | ||||
| 媎 | tɕia5 | 伯母 | ||||||
| tsʰia3 | 2 | X鈸 | 鐃 | chia2 | chia2-chia9 | 鐃 | ||
| 笡 | tɕʰia5 | tsʰia5 | 2 | 笡 | 斜 | chia3 | 笡 | 斜 |
| 倽 | dʑia6 | dʑia6 | 2 | 倽事幹、倽時節 | 什麼 | zau3 | 倽得、倽瑲 | 何、什麼 |
| dʑia8 | 潑水 | jieh4 | 撤/澈 | 潑水 | ||||
| 先 | sia1 | 2 | 面頭先 | 跟前 | shie1 | 眼面先 | 眼前 | |
| 瀉 | ɕia3 | sia3 | 2 | 瀉茶、瀉酒 | 沏茶、斟酒 | shia2/chia2 | 瀉茶 | 沏茶 |
| 瀉 | ɕia5 | sia5 | 肚瀉 | |||||
| 屑 | sia7 | 2 | 風屑 | 頭屑 | shieh4 | 風屑 | 頭屑 | |
| 閃/爍 | ɕia7 | 閃/爍 | 閃 | shieh4 | 閃/爍 | |||
| 筴/搛 | tɕia7 | tɕia7 | 2 | 筴菜 | 夾 | kieh4 | 筴菜 | 夾 |
| 筴? | tɕia7 | 2 | 眨 | kaeh4 | 䀫 | 眨 | ||
| 嗋 | ɕia7 | 2 | 魚嗋 | 魚鰓 | hieh4 | 酒嗋 | 酒窩 | |
| 枵 | ɕia3 | ɕia7 | 2 | 枵薄 | 很薄 | hiau1 | 枵薄 | 很薄 |
| 蠍 | ɕia7 | 2 | 壁蠍 | 壁虎 | hih4 | 壁虩 | 壁虎 | |
| ȵia2 | 2 | 闊XX | 很寬闊 | |||||
| 鮎 | ȵia6 | ȵia4 | 2 | 鮎鮘 | 鮎魚 | |||
| 箬 | ȵia3 | ȵia8 | 2 | 箬帽 | 斗笠 | niak4 | 箬帽簦 | 斗笠 |
| ia6 | 2 | 逗人，引誘 | jia6 | 挑逗，捉弄 | ||||
| kua1 | kua1 | 2 | 害怕 | |||||
| kua7 | kua1 | 2 | 老X頭 | 髑髏 | ||||
| 梗 | kua3 | kua3 | 2 | 菜梗 | 莖 | kuang2 | 菜梗 | 莖 |
| 梗 | kua3 | 雪梗白 | 雪白 | kuang2 | 筍梗 | 白 | ||
| 摑 | kua5 | kua7 | 2 | 一摑，手摑掌 | 巴掌 | kuak4 | 摑 | 拍打 |
| 䂸 | kua7 | 䂸 | 破裂，炸 | kuak4 | 䂸裂 | 裂開 | ||
| 髁 | kʰua1 | kʰua7 | 2 | 腳髁頭 | 膝蓋 | khuei1 | 腳髁頭 | 膝蓋 |
| gua2 | 伸手掌比輸贏 | |||||||
| 歪 | xua3 | xua3 | 2 | 歪嘴 | 歪 | |||
| 伯 | pɒ1 | pɑ1 | 2 | 伯伯 | 爸爸 | pak4 | 伯 | 爸爸 |
| 板 | pɒ3 | 推板 | 差勁；相差 | pae2 | 推板 | 差勁 | ||
| 板 | pɒ3 | 腳板肚 | 小腿肚 | |||||
| 𢲔 | pɒ5 | pɑ5 | 2 | 𢲔去 | 絆倒 | pae3 | 𢲔跌 | 絆跌 |
| 簸 | pɑ5 | 2 | 簸麥揚麥 | 動詞 | pei3 | 簸 | 名詞/動詞 | |
| pʰɑ3 | 2 | 跨，邁 | ||||||
| 破 | pʰɒ5 | pʰɑ5 | 破 | 劈開 | pha3 | 破鯗 | 劈魚製魚鯗 | |
| 襻 | pʰɒ5 | pʰɑ5 | 紐襻 | phae3 | 鞋襻 | |||
| 爿 | bɑ2 | 2 | 一爿山 | 量詞，座 | bae1 | 一爿地 | 量詞，片 | |
| 𥱼 | bɑ2 | 2 | 竹𥱼 | 竹筏 | ba1 | 竹𥱼 | 竹筏 | |
| 踫/𨂝 | bɒ2 | bɑ1 | 2 | 踫/𨂝 | 跨，邁 | bae1 | 踫/𨂝 | 跨，邁 |
| bɑ4 | 2 | 午X | 下午 | |||||
| 蠻 | mɒ2 | mɑ2 | 2 | 蠻 | 玩耍 | mae1 | 蠻 | 玩耍 |
| 㽹 | fɒ1 | 嘔吐 | fae3? | 㽹 | 嘔吐 | |||
| 畈 | fɒ5 | fɑ5 | 田畈 | |||||
| 泛 | vɒ8 | 泡沫 | vaeh4 | 浡泛 | 泡沫 | |||
| tɒ1 | X舌 | 口吃 | ||||||
| 㙮/𡍲 | tɒ7 | 地㙮 | 菜地 | |||||
| 褡 | tɒ7 | tɑ7 | 肚褡 | 肚兜 | taeh4 | 背褡 | 背心，馬甲? | |
| 搨 | tʰɑ7 | 2 | 搨餅 | 玉米粉做的烤餅 | thaeh4 | 搨面油 | 塗抹，擦 | |
| dɒ2 | 抓，刮破 | |||||||
| dɑ2 | 2 | 風X | 半身不遂 | |||||
| 簤 | dɑ4 | 2 | 蠶簤 | 蠶簾 | da4 | 簤䇭 | 大圓竹器 | |
| da4 | 語氣詞，是嗎 | |||||||
| 拕 | dɑ4 | 2 | 拕 | 藤蔓植物纏繞其它東西生長 | da4 | 拕 | 蔓延 | |
| 坦 | dɒ6 | 操坦 | 平地 | dae3 | 坦場 | 平地 | ||
| dɒ6 | t‘ai-X | 好像 | ||||||
| 𡉑 | dɒ6 | dɑ6 | 2 | 𡉑 | 趟，條 | da3 | 𡉑 | 趟，條 |
| 汏 | dɒ6 | dɑ6 | 2 | 汏 | 洗 | da3 | 汏 | 漂洗 |
| da8 | 2 | 地X | ||||||
| 㧺 | dɒ8 | 糊㧺 | 糊狀 | daeh4? | 㧺㧺糊 | 糊狀 | ||
| 囡 | nɒ6 | nɑ6 | 2 | 囡 | 女兒 | ‘nae2 | 囡 | 女兒 |
| lɒ4 | X遠 | 副詞，過於 | ‘lau2 | 老 | 副詞，真是 | |||
| 癩 | lɒ4 | lɑ4 | 2 | 癩頭 | 癩痢頭 | la3 | 癩頭 | 癩痢頭 |
| lɒ8 | 手觸及有刺或硬毛之物的感受 | |||||||
| tsɒ1 | 點頭 | |||||||
| tsɑ1 | 2 | 鳥X命 | 黃雀算卦 | |||||
| tsɒ3 | 馬奔跑 | |||||||
| 債 | tsɒ5 | tia7-債 | 小孩聽話、懂事 | tsa3 | 還債 | 小孩聽話、懂事 | ||
| tsɒ5 | 趔趄 | |||||||
| 攙 | tsʰɑ1 | 2 | 攙水 | 攙雜 | tshae1 | 攙水 | 攙雜 | |
| 賺 | dzɒ6 | dzɑ6 | 2 | 賺 | 錯誤 | dzae3 | 賺 | 錯誤 |
| 綻 | dzɒ6 | dzɑ6 | 2 | 綻 | 穀類飽滿 | dzae3 | 綻 | 飽滿 |
| sɑ3 | 2 | X花 | 繡花 | |||||
| sɒ7 | 把衣服別進褲腰 | saeh4? | 撒/使 | 把衣服別進褲腰 | ||||
| sɑ7 | 2 | X手 | 手段毒辣 | |||||
| 瀺 | zɑ2 | 2 | 瀺吐 | 口水 | zae1 | 瀺 | 黏液；口水 | |
| 煠 | zɒ8 | zɑ8 | 2 | 煠卵、煠飯 | 水煮 | zaeh4 | 煠雞子 | 水煮 |
| 牐 | zɒ8 | 攔，擋 | ||||||
| kɒ1 | ts‘ain-X | 也許 | ||||||
| kɒ1 | XX | 兒語，蛋或蛋狀物 | ka1 | ka1-ka1-子 | 雞蛋 | |||
| 解 | kɒ3 | kɑ3 | 2 | 解 | 動詞，鋸 | ka2 | 解鋸 | 用鋸子鋸 |
| kɒ5 | 一X魚 | 量詞，條、瓣 | kaeh4 | 一夾橘 | 量詞，瓣 | |||
| 庎 | kɒ7 | 碗庎櫥 | 碗櫥 | ka3 | 庎櫥 | 碗櫥 | ||
| 峽 | kɒ9 | 峽峽 | 小女孩的陰部 | gaeh4 | 䏘峽 | 女陰 | ||
| kʰɒ3 | kʰɑ3 | 2 | 窗 | |||||
| 解 | gɒ4 | gɑ4 | 2 | 解 | 生意清淡；性子慢，動作遲緩 | ga2 | 解 | 懈怠，消極 |
| 夾 | gɒ8 | gɑ8 | 2 | 夾 | 摟抱 | gaeh4 | 夾 | 抱 |
| ŋɑ2 | 2 | X肉 | 熬 | nga1 | X油 | 熬 | ||
| 魚 | ŋɑ2 | 2 | 魚鱖 | 鱖魚，魚白讀 | ||||
| 蟻 | ŋɒ3 | 蜂蟻 | 螞蟻 | ‘nga2 | 蚼蟻 | 螞蟻 | ||
| 艾 | ŋɑ6 | 艾 | 白讀 | |||||
| 齾 | ŋɒ8 | ŋɑ8 | 2 | 齾 | 缺口 | ngaeh4 | 落齾 | 缺口 |
| 冇 | xɒ3 | 冇聲 | 沙啞 | hae2 | 冇 | 沙啞 | ||
| 夯 | xɒ5 | xɑ3 | 2 | 打夯 | hang3 | 夯 | ||
| xɒ5 | 狗吠 | |||||||
| 呷 | xɒ7 | xɑ7 | 2 | 呷水 | 喝 | haeh4 | 呷 | 喝 |
| 㾎 | xɒ7 | xɑ5 | 2 | 㾎 | 癟；秕 | haeh4 | 㾎 | 癟(肚子餓)；秕 |
| 莧 | ɒ4 | ɑ4 | 2 | 莧菜 | 莧菜 | hae3 | 莧菜 | 莧菜 |
| ɒ4 | ɑ6 | 2 | 指示代詞，那 | wa1/3 | 還 | 指示代詞，那 | ||
| liɒ1 | 在 | |||||||
| tɕʰiɒ5 | tsʰiɑ5 | 2 | 放置 | |||||
| 相 | siɑ5 | 2 | 歪相/涴相 | 骯髒 | 相 | 孤恓相、下人相 | XX的樣子 | |
| tɕiɒ1 | X-t‘ai9 | 好像 | ||||||
| tɕiɒ1 | tɕiɑ1 | 2 | 剛剛，恰恰 | |||||
| 掌? | tɕiɒ1 | 打耳光 | ||||||
| 漿 | tɕiɒ1 | 漿糊 | 動詞，粘 | |||||
| 繮? | tɕiɒ3 | 提?繩? | ||||||
| 帳 | tɕiɒ5 | tiɑ5/liɑ5 | 2 | 布帳 | 蚊帳 | ciang3 | 布帳 | 蚊帳 |
| 腔/空? | tɕʰiɒ5 | X是 | 如果 | |||||
| 張 | dʑiɒ1 | 張望 | ||||||
| dang3?蕩? | dʑiɒ4 | 喫，一種罵人話 | ||||||
| 上 | dʑiɒ4 | 與長輩相像 | zong2 | 上 | 遺傳 | |||
| ȵiɒ1 | ȵiɑ1 | 2 | 看 | |||||
| 寧? | ȵiɒ2 | ȵiɑ1 | 2 | 倽寧人、da寧 | 什麼人 | niang1 | 馨寧 | 這樣 |
| 孃 | ȵiɒ4 | ȵiɑ6 | 2 | 姑姑 | niang2 | 孃孃 | 姑姑 | |
| 釀 | ȵiɒ6 | 食物喫剩放着 | ||||||
| 捨/省? | ɕiɒ3 | X-kɛ7 | 捨得 | so2? | 捨得 | 捨得 | ||
| iɒ1 | X-iɛ5 | 危險的舉動 | ||||||
| 煬 | iɑ2 | 2 | 煬 | 因摩擦而變薄 | yang1 | 煬 | 融化 | |
| 佯 | iɑ2 | 2 | 佯吵 | 小孩撒嬌 | ||||
| 攮 | iɒ5 | 推 | ||||||
| kuɑ1 | 2 | X饞 | 嘴饞 | |||||
| 㾩 | kuɑ1 | 2 | 生㾩瘡 | 疥瘡 | kua1 | 麻風㾩爛 | 麻癩病 | |
| 掛? | kuɒ5 | 掛粟 | 玉米 | |||||
| 髁 | kʰuɒ1 | 腳髁頭 | 膝蓋 | |||||
| 闊 | kʰuɒ7 | kʰuɑ7 | 寬 | khuoeh4 | 闊 | |||
| guɒ1 | 背脊伸不直 | guei1?guoe1? | ||||||
| 擐 | guɑ4 | 2 | 擐 | 獨頭挑 | guae2 | 擐 | 揹 | |
| 摜 | guɑ6 | 2 | 摜、摜倒 | 扔、摔倒 | guae3 | 摜 | 扔、摔東西 | |
| 𫩙 | guɑ6 | 2 | 𫩙、皮包𫩙 | 竹籃把 | guae3 | 𫩙 | 彎的，環狀的把 | |
| guɑ8 | 2 | 下垂 | ||||||
| xuɒ1 | xuɑ1 | 2 | 稀X | 稀爛 | ||||
| 甩/搳 | xuɒ5 | xuɑ7 | 2 | 搳拳 | 甩手 | huae2/huaeh4 | 甩、搳拳 | 甩 |
| xuɑ7 | 2 | X亮 | ||||||
| 歪/涴 | uɒ1 | uɑ1 | 2 | 歪相 | 骯髒 | ua1 | 歪賴[la3] | 骯髒 |
| uɒ3 | X眼 | 眼疾 | ||||||
| 挖 | uɒ7 | 撓 | uaeh4 | 挖 | 摳 | |||
| uɑ8 | 2 | X-biɛ4 | 蜥蜴 | |||||
| tsya3 | 2 | 提 | ||||||
| dzyɑ2 | 2 | 用布包拿 | ||||||
| tɕʰyɑ7 | 2 | 以拳擊人 | ||||||
| 畀 | pɤǝ9 | 畀 | 介詞，被，給 | peh4 | 畀 | 介詞，被，給 | ||
| 鼻 | bɤǝ8 | bʌɯ8 | 2 | 鼻 | 鼻頭；小突起 | beh4 | 鼻頭 | 鼻頭，白讀 |
| bɤǝ8 | 小堆的粘狀物 | |||||||
| bʌɯ8 | 2 | 蚊子咬起的疙瘩 | ||||||
| zʌɯ8 | 2 | X-zy2 | 涎 | |||||
| mɤ2 | 2 | 蛑蚣 | 蜈蚣 | mung1 | 蠓蚣 | 蜈蚣 | ||
| 脫 | tʰɤǝ7 | tʰɤ7 | 2 | 丟，掉落 | thoeh4 | 脫 | 丟，掉落 | |
| 指 | tsɤǝ7 | tsɤ7 | 2 | 指頭；腳指頭 | 指；趾 | cieh4 | 手末節頭 | 指；趾 |
| tsɤǝ9 | X-ka7 | 也許 | ||||||
| 撮 | tsʰɤǝ7 | tsʰɤ7 | 2 | 拾取，撿取 | ||||
| dzɤǝ8 | xuɒ1-X | 水分多；浸溼 | ||||||
| gɤǝ8 | 用指關節敲頭 | |||||||
| ɤǝ9 | 打嗝 | eu10 | ||||||
| 囫 | kuɤǝ9 | guʌɯ8 | 2 | 囫圇吞 | ||||
| kʰuɤǝ7 | kʰuʌɯ7 | 2 | 彎曲 | khueh4 | 彎曲 | |||
| 囫 | guʌɯ8 | 2 | 囫呃囫呃 | 咕嚕咕嚕 | gueh4 | gih4-囫 | 咕嚕咕嚕 | |
| 𩑦 | uɤǝ7 | 淹 | ueh4?uoeh4? | 𩑦 | 沒入 | |||
| 核 | uɤǝ8 | 鼓出 | weh4 | 核 | 表皮下活絡的硬物組織 | |||
| 忒 | tʰɤ7 | 此音備忘 | ||||||
| nǝ6 | nɤ6 | 2 | 推搡 | nau3 | ||||
| kɤ5 | 2 | XX抖 | 發抖 | keh4 | XX抖 | 發抖 | ||
| 鋸 | kǝ5 | 鋸 | kei3 | 鋸 | 鋸子 | |||
| kʰɤ1 | 2 | 擦 | ||||||
| 去 | kʰǝ5 | kʰɤ5 | 2 | 去 | khei3 | 去 | 去 | |
| 佢/渠 | gǝ2 | gɤ2 | 2 | 佢/渠 | 渠 | gei1 | 渠/佢 | 他 |
| 喉 | gɤ2 | 2 | 嚨喉 | 喉嚨，白讀 | gheu1 | 喉嚨 | 喉嚨 | |
| 痀 | gɤ2 | 2 | 痀 | 把身體縮成一團 | geu1 | 痀 | 蜷縮，曲背 | |
| 厚 | gɤ4 | 2 | 厚 | 厚，白讀 | geu2 | 厚 | 厚，白讀 | |
| gɤ8 | 2 | XX抖 | 發抖 | geh4 | XX抖 | 發抖 | ||
| 𢮁 | ǝ5 | 扶靠 | ei3 | 𢮁 | 扶靠，支撐 | |||
| liǝ6 | 浪費 | lau3 | 勞食 | 浪費，消耗 | ||||
| 繰 | tɕʰiǝ1 | tsʰiɤ1 | 繰邊 | chiau1 | 繰邊? | |||
| 騲 | tɕʰiǝ3 | tsʰiɤ3 | 騲雞 | 母雞 | tshau2 | 騲雞 | 母雞 | |
| 繳 | tɕiǝ3 | tɕiɤ3 | 2 | 繳 | 抹擦 | kiau2 | 繳 | 擦拭 |
| 叫 | tɕiǝ5 | tɕiɤ5 | 叫 | 哨子 | kiau3 | 叫頭 | 哨子 | |
| 撬 | tɕʰiɤ1 | 2 | 撬 | 掀 | khiau1 | 撬 | 掀 | |
| 撬 | dʑiǝ4 | 撬 | 撬 | giau2 | 撬 | 撬 | ||
| 靠 | dʑiǝ6 | 靠 | 倚，靠 | gau3 | 靠 | 倚靠，濁化 | ||
| 拗? | iǝ2 | 面X來 | 板着臉 | |||||
| iǝ4 | X記 | 剛纔 | ||||||
| 叫 | iǝ5 | iɤ5 | 2 | 叫 | 哭、動物叫 | |||
| peɪ1 | X固 | 固執 | ||||||
| peɪ5 | 叼 | |||||||
| 胚 | pʰeɪ1 | 胚 | phei1 | 賊胚 | 賊人 | |||
| 配 | pʰeɪ5 | 相配 | 下飯 | phei5 | 交配 | 菜蔬 | ||
| 妳 | meɪ1 | mei1 | 2 | 祖母 | ||||
| 煝 | mei3 | 2 | 煝 | 冒煙不完全燃燒 | mei3 | 煝 | 冒煙不完全燃燒 | |
| 𣍐 | feɪ3 | fei5 | 2 | 弗會的合音 | fei3/vei3 | 𣍐 | 弗會的合音 | |
| tei1 | 2 | 擱 | ||||||
| 𠡒 | teɪ3 | tei3 | 2 | 扯 | tei2 | 𠡒 | 拉扯 | |
| 𠡒 | teɪ3 | X人精 | 小孩討人嫌 | |||||
| 對 | teɪ5 | tei5 | 2 | 扔，丟 | tei3 | 亂拋亂對 | 扔，丟 | |
| 鏑/扚 | tei7 | 2 | 縫鈕釦等 | tih4 | 鏑/扚 | 縫鈕釦等 | ||
| 推 | tʰeɪ1 | X板 | 差勁；相差 | thei1 | 推板 | 差勁 | ||
| 㷟 | tʰei1 | 2 | 以湯除毛 | thei1 | 㷟雞 | 以湯除毛 | ||
| tʰeɪ3 | 向後踢；吹牛、說大話 | |||||||
| 退 | tʰei5 | 2 | 一退屋 | 一幢房子 | thei3 | 一退屋 | 一幢房子 | |
| 鮘 | deɪ2 | 鮎X | 鮎魚 | |||||
| 紿 | deɪ2 | 鬆垂 | dei3 | 紿 | 鬆垂 | |||
| nei4 | 2 | 沒X | 沒有 | |||||
| 徠 | leɪ2 | 介詞，在 | lei2 | 徠/在 | 介詞，在 | |||
| 擂/礌/檑 | leɪ6 | lei6 | 2 | 擂/礌/檑 | 滾動 | lei3 | 擂/礌/檑 | 滾動 |
| 𨀤 | leɪ6 | lei6 | 2 | 躺 | ||||
| tsʰeɪ5 | tsʰei5 | 2 | 哪 | |||||
| 栖? | seɪ5 | sei | 雞X | 雞窩 | ||||
| keɪ1 | kei1 | 2 | X日、X年 | 今 | ki1 | X日、X年 | 今 | |
| 幾 | keɪ3 | kei3 | 2 | 幾 | ki2 | 幾 | 幾 | |
| 蟣 | keɪ3 | kei3 | 2 | 蝨蟣 | 蝨 | ki2 | 蝨蟣 | 蝨 |
| kʰeɪ5 | kʰei5 | 2 | 地方 | khei3/khi3? | 哪去 | 哪裏 | ||
| 徛 | geɪ4 | gei4 | 2 | 站；住 | gi2 | 徛 | 站立 | |
| xeɪ1 | 威風 | |||||||
| 揋 | ueɪ1 | 扔 | ||||||
| 詴 | ueɪ3 | uei3 | 2 | 喊叫 | 詴 | 喊聲 | ||
| ueɪ5 | 厭 | |||||||
| 會 | ueɪ6 | uei6 | 2 | 小孩聽話，勤勉 | wei3 | 會 | 能幹 | |
| 未 | mai9 | 有未 | mi3 | 還未 | 還沒有 | |||
| 值 | tsei7 | 2 | 值錢 | 疼愛 | cih4 | 值錢 | 疼愛 | |
| 得 | tai5 | 得得 | 够了 | |||||
| tai9 | 糞X | 一種澆灌用的小糞桶 | ||||||
| 忒 | tʰai7 | tʰei7 | 忒 | 太 | theh4/thoeh4 | 忒 | 太，過於 | |
| tʰai9 | tɕiɒ1-X | 好像 | ||||||
| tʰai9 | tʰei7 | 2 | 和，同 | teh4 | 和 | |||
| dai8 | 着火 | jiak4 | 着 | 着火 | ||||
| dai8 | X-bɒu8 | 連綿詞，動彈 | ||||||
| nai9 | 沒有 | |||||||
| 𢯰/捩 | lʌɪ8 | 2 | 使水分滴乾 | lieh4 | 面巾𢯰燥 | 擰乾 | ||
| lʌɪ8 | 2 | 裁開 | ||||||
| zʌɪ8 | 2 | 一下 | ||||||
| zai9 | 語氣詞，表將來完成 | |||||||
| tsai7 | 麻X | 肉麻 | chih4 | |||||
| tsai9 | 蒂 | |||||||
| 只 | tsai9 | tsɤ7 | 2 | 只有 | 只 | cih4 | 只有 | 只 |
| tsai9 | 剛剛 | |||||||
| tsʰai7 | tsʰei7 | 2 | X死 | 勒住，掐住 | chih4 | chih牢 | 勒住，掐住 | |
| tsʰai7 | X酸 | 胃泛酸 | ||||||
| 刺 | tsʰai7 | tsʰei7 | 2 | 打毛線 | chih4 | 刺衣裳 | 織衣服 | |
| 䏘/牝 | pʰiei7 | 2 | 老䏘 | 女陰 | phih4 | 䏘 | 女陰 | |
| biai8 | 臭X | 很臭 | ||||||
| ȵiai8 | ȵiei8 | 2 | X歸去 | 塞進 | ||||
| 㽺 | ɕiai7 | ɕiei7 | 2 | 㽺 | 壞，不好 | hih4 | 㽺 | 壞，不好 |
| 翼 | iai8 | iei8 | 蝙翼 | 蝙蝠 | ||||
| tɕyai7 | tɕyei7 | 2 | 吮吸 | ciuih4 | 啐啐聲 | 吮吸聲 | ||
| 出 | tsʰyei7 | 2 | 出臀 | 裸體 | chiuih4 | 出胐臀 | 裸體 | |
| tɕʰyai7 | tsʰyei7 | 2 | X癢 | 呵癢 | cih4 | cih-ko癢 | 呵癢 | |
| yei7 | 2 | X手 | 擺手表示不要 | |||||
| 捥/𢺴 | yei7 | 2 | 彎折、矯正 | |||||
| yei7 | 2 | X光 | 光溜溜 | yih4 | 光奕奕 | 光溜溜 | ||
| yai8 | 描摹 | |||||||
| 恤 | yai8 | zyai8 | 2 | 理睬 | shiuih4 | 恤 | 理睬 | |
| dzyai8 | 2 | 尖銳鏑先端突破袋子 | jiuih4 | 落地聲? | ||||
| 雹 | po5 | 龍雹 | ||||||
| 爆/趵 | po5 | pɔ5 | 2 | 爆/趵 | 物體突然彈起 | pau3 | 爆/趵 | 彈跳 |
| pʰo1 | pʰɔ1 | 2 | 柚子 | |||||
| pʰɔ3 | 2 | 蹄髈 | 蹄子 | |||||
| 炮 | pʰo5 | pʰɔ5 | 2 | 炮 | 油炸 | phau3 | 炮 | 油炸 |
| 㿺 | bo4 | 蚊蟲叮的包 | buk4 | 㿺 | 蚊蟲叮的包 | |||
| mɔ2 | 2 | 霧露 | 露 | vu3 | 霧露 | 露 | ||
| mo9 | sɔ̃1-X | 非常 | ||||||
| 啄 | to7 | 啄 | tuk4 | 啄 | 啄 | |||
| to9 | 這 | |||||||
| 庹 | tʰo9 | 張開的小拇指到大拇指之間的距離 | ||||||
| 擇 | do8 | 擇菜 | ||||||
| 簏/盝 | lo8 | 簏櫃 | 抽屜 | |||||
| 落 | lo8 | 積攢 | lok4 | 積落 | 儲蓄 | |||
| 作 | tso7 | 蓄水 | tsok4 | 作塘 | 築堤 | |||
| 啄 | tso7 | 啄木鳥 | ||||||
| 臊 | sɔ1 | 2 | 臊 | 羶 | sau1 | 臊 | 羶味 | |
| 粟 | so5 | sɔ7 | 粟米 | shiok4/shiuk4? | 粟 | |||
| 索 | so5 | sɔ7 | 細長的印痕 | |||||
| 鉸 | ko1 | 鉸剪 | kau2 | 鉸剪 | 剪刀 | |||
| 交 | ko1 | kɔ1 | 交椅 | 竹椅 | kau1 | |||
| 茭 | kɔ1 | 2 | 茭筍 | 茭白 | kau1 | 茭筍、茭首 | 茭白 | |
| ko7 | kɔ1 | 2 | 東西，事情 | kau3 | 無較 | 沒什麼 | ||
| 敲 | kɔ1 | 2 | 敲邊 | 把布邊繚上以免鬆開 | khau1 | 敲邊 | 繰邊 | |
| 巧 | kʰo3 | kʰɔ3 | 巧人 | 小 | ||||
| kʰo5 | X是 | 以爲是 | ||||||
| 確 | kʰo7 | kʰɔ7 | 2 | 清確 | 整潔 | khok4 | 清確 | 清潔 |
| 𢞕 | xo7 | huok4 | 𢞕 | 害怕；嚇唬 | ||||
| 噢 | o1 | ɔ1 | 2 | 喚 | au1 | 噢叫 | 呼喚 | |
| 撯 | tio7 | tiɔ7 | 2 | 穿衣服 | ciak4 | 撯衣裳 | 穿衣服 | |
| 撩 | lio2 | liɔ2 | 2 | 撩 | 焯 | liau2 | 撩 | 撈取 |
| 着 | tɕio3 | tsiɔ7 | 着力 | 累 | jiak4 | 着力 | 累 | |
| 斫 | tɕio7 | 斫 | 砍 | tsok4 | 斫 | 砍 | ||
| 腳 | tɕio9 | tɕio7 | 剩餘的 | kiak4 | 腳 | 剩餘物 | ||
| tɕʰio7 | 溼 | |||||||
| 掿 | ȵio8 | ȵiɔ8 | 2 | 走回頭路 | ||||
| 掿 | ȵio8 | ȵiɔ8 | 2 | 揉搓 | niok4 | 掿粉 | 揉搓 | |
| ɕio7 | siɔ7 | 2 | X嘴 | 親嘴 | ||||
| ɕio9 | 買人X | 討人喜歡 | ||||||
| io7 | iɔ7 | 2 | 給 | |||||
| 嫑 | fɔ̃3 | fɔ3 | 2 | 不要的合音 | ||||
| tʰɔ̃5 | 威X | 跋扈 | ||||||
| 搪 | dɔ1 | 2 | 搪不了 | 受不了 | ||||
| 盪 | dɔ4 | 2 | 盪口水 | 漱口 | dong2 | 盪 | 滌盪 | |
| 當 | dɔ4 | 2 | 沒當 | 不可以 | ||||
| 宕/洞 | dɔ4 | 2 | 岩宕 | 鑿取山石留下的洞 | ||||
| 蕩 | dɔ̃6 | dɔ6 | 2 | 蕩街 | 搖晃；閒逛 | dong3 | 蕩街 | 搖晃；閒逛 |
| 巃 | lɔ4 | 2 | 山崗；凸起的傷疤 | ‘lung2 | 山巃 | 山崗 | ||
| 浪 | lɔ̃6 | lɔ6 | 水浪 | 水盪漾 | ||||
| 妝 | tsɔ̃1 | 捉弄；侍弄 | tsong1 | 妝扮 | 捉弄 | |||
| 壯 | tsɔ̃5 | tsɔ5 | 精壯 | 胖 | ciong3 | 壯㾹 | 胖 | |
| dzɔ̃4 | 掙扎 | |||||||
| sɔ̃1 | 捋起，捲 | |||||||
| sɔ̃1 | X-mo9 | 非常 | ||||||
| sɔ̃1 | 砸，摔 | |||||||
| sɔ̃3 | 水噴射 | |||||||
| 爽 | sɔ̃3 | 清爽 | 富裕 | |||||
| 爽 | sɔ̃3 | 爽屁 | 沒用，罵人話 | |||||
| 藏/鮓 | zɔ6 | 2 | 藏魚 | 海蜇 | zong3 | 藏魚/鮓魚 | 海蜇 | |
| zɔ6 | 2 | X豬 | 閹割過的豬 | |||||
| gɔ2 | 2 | X螂 | 螳螂 | |||||
| 曠 | gɔ̃6 | gɔ2 | 2 | 耽擱時間 | gong3 | 曠夜 | 耽擱時間 | |
| 抗 | gɔ6 | 2 | 擱物 | gong1/3 | 抗起 | 擱物 | ||
| 擱 | gɔ8 | 2 | 受阻 | gok4 | 擱燥灘 | 受阻 | ||
| 樂 | ŋɔ̃6 | ŋɔ5 | 2 | 要 | ||||
| 晃 | xɔ3 | 2 | 天將黑 | |||||
| 惶 | ɔ̃2 | 難惶 | 糟糕，難過 | |||||
| ɔ̃3 | 柿X | 軟 | ||||||
| 笐 | ɔ̃6 | 竹X | 晾衣服的竹竿 | |||||
| 狂? | dʑiɔ̃2 | 不安，煩躁 | ||||||
| pʰɒ̃m1 | X仗 | 炮仗 | phau3 | 炮勥 | 炮仗 | |||
| 㠮 | pʰɒ̃m1 | pʰɑuŋ1 | 2 | 㠮柑 | 一種柑 | phung1 | 㠮 | 凸起 |
| pʰɒ̃m1 | pʰɑuŋ1 | 2 | 嗅 | |||||
| bɑuŋ4 | 2 | 沸溢 | ||||||
| mɒ̃m1 | 壯X | 胖乎乎 | ||||||
| 芒 | mɒ̃m2 | mɑuŋ2 | 2 | 芒帚 | 掃帚 | |||
| 夢 | mɒ̃m5 | 兒語，睡覺 | ||||||
| tɒ̃m1 | X我 | 第一人稱代詞前綴 | ||||||
| tʰɒ̃m1 | 相通 | 整套衣服 | ||||||
| dɒ̃m2 | X草蓆 | 捲 | ||||||
| dɑuŋ6 | 2 | 鹹XX | 很鹹 | |||||
| 洞 | dɑuŋ6 | 2 | 一洞橋 | 量詞 | ||||
| 弄 | lɒ̃m1 | 搞 | ||||||
| 弄 | lɒ̃m5 | 牆X | 胡同 | |||||
| 弄 | lɒ̃m6 | lɑuŋ6 | 性交 | lung3 | 弄䏘 | 性交 | ||
| 㞞 | zɒ̃m2 | zɑuŋ2/zɔ2 | 2 | 懦弱無能 | ||||
| 銃 | tsʰɒ̃m5 | tsʰɑuŋ5 | 2 | 放銃 | 土槍 | chiung3 | 鼻頭銃 | 槍 |
| dzɑuŋ6 | 2 | X子樹 | 烏桕樹 | giung4/geng4 | X子樹 | 烏桕樹 | ||
| sɑuŋ5 | 2 | X婦 | 兒媳婦 | shing1 | 新婦 | 兒媳 | ||
| sɑuŋ5 | 2 | X乾 | 粉乾 | |||||
| 功 | kɒ̃m1 | 專功 | 經常 | |||||
| kɑuŋ5 | 2 | 豬用嘴挖土 | ||||||
| 空? | kʰɑuŋ1 | 2 | tsy5-空籃 | 針線籃 | ci5/cia5 | X空籃 | 針線籃 | |
| ɒ̃m1 | ɔ2 | 2 | X-vu4 | 漂亮 | ||||
| 塕 | ɒ̃m3 | 灰塵 | iung1 | 塳塕 | 灰塵 | |||
| ɒ̃m5 | ɑuŋ5 | 2 | 炒熟的米粉 | |||||
| tɕʰiɒ̃m5 | tɕʰiɑuŋ5 | 2 | 撬挖；豬用嘴挖土 | |||||
| 詠 | iɑuŋ4 | 2 | ||||||
| 覆 | pʰɒu7 | pʰɔu7 | 2 | 覆 | 趴 | phuk8 | 覆 | 趴 |
| pʰɔu7 | 2 | 扒拉 | ||||||
| bɒu8 | dai4-X | 連綿詞，動彈 | ||||||
| 木 | mɑu8 | 2 | 不靈活，不聰明 | |||||
| 栿 | vɑu8 | 2 | 地栿 | 門檻 | vuk4/buk4 | 地栿 | 門檻 | |
| 㧻 | tɒu7 | 㧻碎 | 搗碎 | tuk4 | 㧻 | 敲擊聲 | ||
| 築 | tɔu7 | 2 | 築牆 | 砌築 | ||||
| 簏/盝 | lɒu8 | 盒子 | luk8 | 簏/盝 | 盒子 | |||
| 睩 | lɑu8 | 2 | 睩來睩去 | 眼睛亂轉 | luk8 | 睩睩動 | 眼珠轉動 | |
| tsʰɔu7 | 2 | 擦 | ||||||
| gɒu8 | 老X | 很老 | ||||||
| 齁 | xɒu3 | 齁嫩 | 極嫩 | |||||
| ɔu7 | 猢猻 | 猴子 | ||||||
| ɒu8 | ɑu8 | 2 | 搖動 | |||||
| 掬/鞠 | tɕiɒu7 | tɕiɔu7 | 2 | 掬橋 | 彎曲 | kiuk7 | 掬/鞠 | 彎曲 |
| pɤɯ1 | (縉雲不分o/ou, lou/lu, nou/nu) | 用手抓散狀物 | ||||||
| 筢 | bɤɯ2 | bu6 | 2 | 穀筢 | bo1 | 筢 | 耙 | |
| 巴 | bɤɯ2 | bu2 | 2 | 下巴 | bo1 | 下巴 | 巴，濁化 | |
| mɤɯ1 | X䘆 | 蚯蚓 | ||||||
| 媽/母 | mɤɯ5 | mu4 | 2 | 妗媽 | 舅母 | |||
| tɤɯ1 | du2 | 2 | 有X食、沒X | 能喫 | ||||
| 馱 | dɤɯ2 | du2 | 2 | 背，拿 | dou1 | 馱 | 拿 | |
| 糯 | nɤɯ6 | nu6 | 糯米 | nou3/nung3 | 糯米 | 糯米 | ||
| lɤɯ1 | 田X-i1 | 知了 | ||||||
| 囉 | lu2 | 2 | 囉唆 | 囉唆 | ‘lou1 | 囉唆 | 麻煩，繁瑣 | |
| 擄/擼 | lɤɯ4 | lu4 | 2 | 撫摩 | ‘lu2 | 擄/擼 | 整理清楚 | |
| 痧 | sɤɯ1 | su1 | 2 | 作痧 | 中暑 | so1 | 發痧? | 中暑 |
| zɤɯ6 | 蠢笨 | |||||||
| 家 | kɤɯ1 | 大家 | 婆婆 | |||||
| 家 | kɤɯ1 | 身家 | 身體 | ko3 | 身架 | 身體 | ||
| 茄 | ku1 | 2 | 番茄 | 番茄 | gia1 | 番茄 | 番茄 | |
| 窠 | kʰɤɯ1 | 鳥窠 | 巢 | khu1/khou1 | 鳥窠 | 巢 | ||
| kʰɤɯ1 | X-dʑiɛ1 | 勤快 | ||||||
| 揢 | kʰɤɯ5 | kʰu5 | 2 | 揢 | 捕，捉 | kho3 | 揢 | 捕，捉 |
| 茄 | gɤɯ2 | gu2 | 2 | 落(/綠)茄 | 絲瓜 | gia1 | 茄 | 茄 |
| xu3 | 2 | X弄 | 胡同 | |||||
| 屙 | ɤɯ5 | 屎 | ou3/ei3 | 屙 | 屎 | |||
| 誰 | tɕʰiɤɯ5 | |||||||
| tim5 | 拄 | |||||||
| 敨 | tʰim3 | 打開，抖擻 | theu2 | 㪗氣 | 展開；呼吸 | |||
| 摟 | lim1 | lium1 | 2 | 掏挖 | ‘leu1 | 摟 | 掏挖 | |
| 縷 | lim6 | lium4 | 2 | 量詞，縷 | ||||
| 尻 | tɕium1 | 2 | 尾巴龍尻 | 尾骨 | ||||
| 龜 | tɕium1 | 2 | 屁龜 | 椿象 | kieu1 | 瀨屁龜 | 椿象 | |
| 舅 | tɕim5 | 孃舅 | ||||||
| 丘 | tɕʰim1 | tɕʰium1 | 一丘田 | 量詞，塊 | khieu1 | 一丘田 | 量詞，塊 | |
| 痀 | dʑim2 | 蜷縮 | geu1 | |||||
| 舅 | dʑim4 | dʑium4 | 老婆舅 | 妻子的兄弟 | gieu2 | |||
| 扭 | ȵim1 | ȵium1 | 擰 | ‘nieu1 | 扭 | 擰捏 | ||
| 㾋 | ɕim1 | ɕium1 | 2 | 老鼠㾋 | 手背上長的瘊子 | hieu3 | 魚鱗㾋 | 瘊子 |
| 貅 | ɕium1 | 2 | 貔貅 | 刺蝟 | ||||
| 手 | ɕim3 | sium3 | 手段 | 能幹，有本事 | ||||
| 颼 | ɕim3 | 颼颼 | 風聲 | seu3 | 冷颼颼 | 風聲 | ||
| ɕim3 | 皺 | cieu2 | 肘 | 皺 | ||||
| 幽 | im1 | ium1 | 閉門不出 | |||||
| 蚰 | im2 | 蜒蚰 | lieu1/yeu1 | 蜒蚰螺 | 蜒蚰 | |||
| 巴? | pɛ5 | 啞口X | 戲稱啞巴 | |||||
| bɛ2 | 搞，弄；性交 | |||||||
| bɛ8 | 一定要；馬上 | baeh4 | 便/拔 | 就要；馬上 | ||||
| 餑 | bɛ8 | 2 | 面餑 | 撒在木板上以免粘着的麪粉 | ||||
| 鞔 | mɛ2 | 2 | 鞔 | 把幾層舊布糊在一起 | moe3/meng3 | 鞔 | 覆蓋 | |
| vɛ2 | 2 | 語氣詞 | vae1 | 語氣詞 | ||||
| 斷 | tɛ5 | tɛ5 | 2 | 說定，約定 | toe3 | 斷定 | 確定，肯定 | |
| 掇 | tɛ7 | tɛ7 | 端，動詞 | toeh4 | 掇 | 端，動詞 | ||
| 罈 | tɛ7 | tɛ7 | 2 | 酒罈 | toeh4 | 盄甏罈 | 小罈子 | |
| dɛ4 | 2 | 手X-i6 | 兩手交叉 | |||||
| 段 | dɛ6 | 手段 | 能幹，有本事 | |||||
| dɛ8 | 2 | 着火 | ||||||
| 囝 | nɛ1 | 對小孩的愛稱 | ‘nae1 | 囝 | 小孩 | |||
| 嫩? | nɛ6 | nɛ6 | 嫩 | nee3/noeng3 | 嫩 | |||
| lɛ1 | 白拿 | |||||||
| 欒/橼 | lɛ2 | 2 | 香欒/香櫞 | 香櫞 | loe1 | 欒樹 | 柚樹 | |
| 垃 | lɛ3 | lɛ8 | 2 | 垃圾 | 垃圾 | loeh4 | 垃圾 | 垃圾 |
| 粒 | lɛ4 | lɛ8 | 們，些 | |||||
| lɛ6 | 2 | 亂夢 | 做夢 | loe6 | 亂夢 | 名詞，夢 | ||
| zɛ6 | 老X人 | 老人 | dzae3? | |||||
| 鑽 | tsɛ1 | 鑽 | 爬 | tsoe1/dzoe3 | 鑽 | 動詞，鑽 | ||
| 罇 | tsɛ1 | 2 | 火罇 | 泥土做的取暖工具 | tsoeng1 | 花罇 | 花盆 | |
| 忖 | tsʰɛ3 | tsʰɛ3 | 忖 | 想；喜歡 | tshoeng2 | 忖 | 想 | |
| 損? | sɛ3 | sɛ3 | 老X | 老多了 | ||||
| 扇 | sɛ5 | 量詞，扇 | ||||||
| sɛ7 | 副詞，表揣摩 | |||||||
| 圾 | sɛ7 | sɛ7 | 2 | 垃(lɛ3)-X | 垃圾 | soeh4 | 垃圾 | 垃圾 |
| kɛ1 | 遠指代詞，那 | ka2 | 吤 | 遠指，那 | ||||
| kɛ5 | mɐ̃ŋ-X | 東西壞了 | ||||||
| kɛ5 | 雜X | 雜碎 | zeh4-keh4-‘la2-‘la2 | |||||
| 跟 | kɛ5 | kɛ1 | 烏日跟 | 快到晚飯 | keng1 | 晏跟 | 傍晚 | |
| 合 | kɛ7 | 合眼 | kaeh4 | 䀹/䀫 | 合眼 | |||
| 合 | kɛ7 | kɛ7 | 2 | 合算 | keeh4 | 不合算 | 不劃算 | |
| kɛ7 | 捨(ɕiɒ3)-X | 捨得 | ||||||
| 臗/髖 | kʰɛ5 | kʰɛ5 | 2 | 牀後臗、田地後臗 | 方位詞，牀後面 | khueng1 | 後臗 | 後面 |
| 墈 | kʰɛ5 | kʰɛ5 | 2 | 田岸、河岸 | khee3 | 山墈 | 山崖 | |
| kʰɛ7 | 株樹X落 | 重物倒下，落下 | ||||||
| 健 | gɛ6 | gɛ6 | 2 | 老年人健康；力氣大 | gie3 | 青健，老健 | 健康 | |
| gɛ6 | 飯燒得很硬 | |||||||
| gɛ8 | 2 | 打X | 打嗝 | geeh4/gee6 | 打飽X | 打飽嗝 | ||
| gɛ8 | 2 | X舌 | 口吃 | |||||
| gɛ8 | gɛ8 | 2 | 肚子X-i6 | 胸部過分挺起 | geeh4 | gih肚鬧燥 | 挺胸 | |
| ŋɛ5 | 語氣詞，表示給，拿去 | |||||||
| ŋɛ8 | ŋɛ6 | 2 | 咬 | |||||
| ŋɛ8 | 我 | |||||||
| 䘆 | xɛ3 | mɤɯ1䘆 | 蚯蚓 | |||||
| 熯 | xɛ5 | xɛ5 | 2 | 蒸已熟的食物 | hee3 | |||
| 𢴁 | xɛ5 | 指給人看 | hee3 | 𢴁 | 指引 | |||
| uɛ1 | 2 | 扔 | ||||||
| ɛ1 | X蕈 | 蘑菇 | ||||||
| 案 | ɛ5 | uɛ5 | 檔案 | 一種迎神廟會 | ||||
| pʰiɛ3 | 說浮話 | |||||||
| pʰiɛ3 | 走路不平衡 | |||||||
| pʰiɛ3 | 平削 | |||||||
| bie4 | 2 | 繰緶 | bie1 | 褲腳緶 | 縫邊 | |||
| bie4 | 2 | uɑ-X | 蜥蜴 | |||||
| miɛ4 | X蝗 | 螞蝗 | ||||||
| miɛ5 | 一直 | |||||||
| 搣 | mie8 | 2 | 搣 | 捻 | ‘mieh4 | 搣 | 捻 | |
| die2 | 2 | 值錢 | 疼愛 | die1 | 值錢 | 疼愛 | ||
| liɛ8 | lie8 | 2 | 走 | |||||
| 遷 | tsʰie1 | 2 | 遷 | 伸手 | ||||
| tsʰie7 | 2 | 非切字，[ts‘ia7] | 舀米 | chieh4 | X米 | 舀米 | ||
| dzie8 | 2 | 把米粒等粒狀東西舀來移到別的地方 | ||||||
| tɕiɛ3 | X奇 | 舉動不合常規 | ||||||
| tɕie3 | 2 | 木板等不平，扭曲 | ||||||
| 羯 | tɕie7 | 2 | 羯 | 閹割 | ||||
| 䥛 | tɕiɛ5 | 鐮刀 | kieh4 | 割稻䥛、沙䥛 | 鐮刀 | |||
| 見 | tɕiɛ5 | 覺得 | ||||||
| tɕiɛ7 | 小孩無理取鬧 | |||||||
| 挈 | tɕʰie7 | 2 | 挈 | 掀，提 | khieh4 | 挈 | 提 | |
| 挈? | tɕʰiɛ7 | 門挈 | 畚斗 | khieh4 | 挈 | 提 | ||
| dʑiɛ2 | k‘ɤɯ1-X | 勤快 | ||||||
| dʑiɛ4 | X食 | 小孩嘴饞 | ||||||
| dʑiɛ4 | 歪着頭 | jie2 | 邅 | 歪頭 | ||||
| 鱔 | dʑiɛ4 | 黃fu1-X | 黃鱔 | zhie2 | 黃bu鱔 | 黃鱔 | ||
| dʑiɛ6 | 爬高，攀附 | |||||||
| 沾 | ȵiɛ1 | X邊 | 沾 | |||||
| 粘 | ȵiɛ1 | X人 | 粘 | |||||
| ȵiɛ1 | 擰 | ‘nie1 | 拈 | 歪 | ||||
| 熱 | ȵiɛ8 | 熱頭 | 太陽 | nieh4 | 日頭、熱頭 | 太陽 | ||
| ɕiɛ5 | 霍閃 | |||||||
| 肩 | ie1 | 2 | 肩胛頭 | 肩膀 | kie1 | 肩胛頭 | 肩膀 | |
| 沿 | iɛ2 | 循 | ye2 | 沿 | 扶邊走 | |||
| 翼 | iɛ3 | ie8 | 2 | 翼膀 | 翅膀 | yih4 | 翼膀 | 翅膀 |
| 厴 | iɛ3 | ie5 | 2 | 魚厴 | 魚鱗 | ie2 | 螺厴 | 螺蓋 |
| 𥀬 | iɛ3 | 痂 | ie2 | 結𥀬 | 結痂 | |||
| 演 | iɛ3 | 慢 | ie2 | 演壽 | 慢 | |||
| 掩/匽 | iɛ3 | ie3 | 2 | 掩/匽 | 躲藏 | ie2 | ||
| 䞁 | iɛ5 | ie5 | 2 | 䞁 | 比量長短 | ie3 | 䞁 | 比量長短 |
| iɛ5 | 危險的舉動 | |||||||
| 沿 | iɛ6 | 邊上 | ||||||
| 鹽 | ie6 | 2 | 鹽 | 醃製 | ye3 | 鹽 | 醃製 | |
| iɛ7 | X氣 | 麻煩 | ||||||
| iɛ8 | 搬東西 | |||||||
| 𩑦 | uɛ7 | 淹 | ueh7 | 𩑦 | 淹 | |||
| 轉 | tɕyɛ3 | tsyɛ3 | 歸，回 | cioe2 | 轉來 | 回來 | ||
| tɕyɛ5 | tsyɛ3 | 2 | 媛X | 姑孃 | ||||
| dʑyɛ6 | dzyɛ6 | 2 | 蛙的一種，生於山澗 | |||||
| yɛ2 | 給嬰兒把尿 | |||||||
| yɛ2 | 2 | 圓寶 | 元寶 | yoe1 | 圓寶 | 元寶 | ||
| yɛ4 | 安撫小孩 | |||||||
| 甽? | yɛ5 | 小溪 | ||||||
| pʰain1 | 攢X | 旁邊 | ||||||
| main1 | X件 | 東西 | ||||||
| main2 | X-fu3 | 烏賊 | ||||||
| maiŋ2 | 2 | X沿 | 旁邊 | |||||
| 命? | nain1 | naiŋ2/maiŋ2 | 2 | 介詞，被，給，讓 | ||||
| 蚊 | main6 | 蚊蟲 | 蚊子 | meng1 | 蚊蟲 | 蚊子 | ||
| tain1 | X你，X渠 | 第二、三人稱代詞前綴 | ||||||
| 澄 | nain5 | naiŋ5 | 2 | 澄清 | 雜質下沉 | ting3 | 去除雜質 | |
| 稜 | laiŋ2 | 2 | 花麥稜 | 蕎麥所結的實 | ||||
| 領 | lain6 | laiŋ6 | 2 | 一領草蓆 | 量詞 | ‘ling2 | 一領睏草 | 量詞 |
| tsain3 | tsaiŋ3 | 2 | X痱 | 痱子 | ||||
| tsain3 | 上X | 發霉 | ||||||
| tsʰain1 | X-ko1 | 也許 | ||||||
| sain1 | 厭X | 嫌棄 | ||||||
| sain5 | 有精神；快、利索 | |||||||
| xaiŋ5 | 2 | 和，同 | ||||||
| 擎? | dʑiain2 | dʑiaiŋ2 | 2 | 雙手平舉的間距 | ||||
| dʑiain4 | X人 | 讓人害怕 | ||||||
| 妗 | dʑiaiŋ2 | 2 | 妗母 | 舅母 | ging2 | 孃妗、妗婆 | 舅母 | |
| 擒 | dʑiaiŋ6 | 2 | 鑊擒 | 鐵絲編製的鍋圈 | ging3 | 擒碗 | 補碗 | |
| 尾 | ȵiain4 | 尾巴 | ||||||
| 擤 | ɕiain3 | ɕiaiŋ3 | 2 | 擤 | 擤 | heng2/hng2 | 擤 | 擤 |
| 瀴 | iain3 | 涼瀴 | ||||||
| 舂 | tsʰyaiŋ1 | 2 | 舂米 | |||||
| 峻 | syaiŋ5 | 2 | 峻 | 陡，險峻 | shiuing3 | 峻 | 陡，險峻 | |
| tɕyain1 | 小口地喝 | |||||||
| tɕyain1 | X瘦 | 瘦 | ||||||
| ɕyain3 | ɕyaiŋ3 | 2 | 鈕釦；動詞，扣 | |||||
| mɐ̃ŋ1 | X-kɛ5 | 東西壞了 | ||||||
| 燜 | maŋ6 | 2 | 燜飯 | |||||
| tʰaŋ1 | 2 | 紅XX | 紅彤彤 | |||||
| 褪 | tʰɐ̃ŋ5 | tʰaŋ5 | 2 | 蛻皮、脫下；套上? | thei3/theng3 | 退 | 蛻皮、脫下 | |
| nɐ̃ŋ1 | naŋ1 | 2 | 一X樹 | 量詞，棵 | ||||
| 墩 | nɐ̃ŋ1 | naŋ1 | 2 | 土墩、酒墩 | 坑 | |||
| 燉 | naŋ1 | 2 | 菜蒸熟 | teng3 | 燉菜蔬 | 菜蒸熟 | ||
| 頓 | nɐ̃ŋ5 | naŋ5 | 2 | 頓腳 | 使勁放下，跺腳 | teng3 | 躥腳頓地 | 跺腳 |
| 潭 | naŋ2 | 2 | 低陷的坑窪 | dee1/deng1 | 水潭 | 水坑 | ||
| 圝 | laŋ2 | 2 | 圓 | ‘loe1/‘lei1 | 圝圓、圓圝圝 | 圓 | ||
| laŋ6 | 2 | 堤壩 | ||||||
| 櫼 | tsaŋ1 | 2 | 楔子 | cing1 | 櫼 | 楔子，塞子 | ||
| 櫼? | tsaŋ3 | 2 | 擠 | |||||
| 蕈 | zɐ̃ŋ5 | zaŋ4 | 2 | ɛ1蕈 | 蘑菇 | zhing2 | 蕈 | 平菇 |
| zɐ̃ŋ6 | zaŋ6 | 2 | 低頭 | zeng1/3 | 䫈?頭老虎 | 低頭；放下重物 | ||
| zaŋ6 | 2 | 泥石流 | ||||||
| 㔶 | kɐ̃ŋ3 | kaŋ3 | 2 | 蓋，動詞 | keng2 | 㔶 | 蓋，動詞 | |
| 㔶 | kɐ̃ŋ5 | kaŋ3 | 2 | 蓋子 | kie2 | 㔶 | 蓋子 | |
| 啃/齦 | kʰaŋ1 | 2 | 啃 | kheng1 | 啃/齦 | 啃 | ||
| gɐ̃ŋ6 | 埋頭 | |||||||
| 㔶 | gaŋ2 | 2 | 竹㔶 | 蓋子 | ||||
| 許 | xaŋ2 | 2 | 幾許 | 多少 | hei2 | 幾許 | 多少，明朝台州語 | |
| ɐ̃ŋ3 | aŋ3 | 2 | 蓋住 | |||||
| kuɐ̃ŋ1 | 關 | |||||||
| 灌 | kuɐ̃ŋ3 | kuaŋ5 | 2 | 化膿 | ||||
| 桊 | kuaŋ5 | 2 | 牛鼻頭桊 | 牛鼻圈 | ||||
| 灌 | kuaŋ5 | 2 | 煙灌猛 | 熏 | ||||
| kʰuɐ̃ŋ1 | 倒出 | |||||||
| 臗/髖 | kʰuɐ̃ŋ1 | 後臗 | 後面 | khueng1 | 後臗 | 後面 | ||
| 肒/灌 | guaŋ3 | 2 | 熱肒 | 癤子 | gueng3 | 肒膿 | 化膿 | |
| ŋ4 | 2 | X葬地 | 亂葬崗子 |
縉雲話搭台州話對比.1703857450.txt.gz · 上一次變更: 2023/12/29 21:44 由 benojan