差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- 約翰傳福音書2 [2025/04/15 10:15] – benojan
+++ 約翰傳福音書2 [2025/06/16 19:39] (目前版本) – [I‛ö V.] benojan
@@ 行 555: / 行 555: @@
 耶穌 望着 佢 倒吤，曉得 佢 病 生 長久，就 搭 佢 講：“爾 要 痊癒 不？”
-病人 回答 佢 講：“主，水 動 時候 我 無人 檔 我 落 池裏；我自 去 時候，別人 比 我先 跳落。”
+病人 回答 佢 講：“主，水 動 時候 我 無人 檔 我 落 池裏；我自 去 時候，別人 比 我 先 跳落。”
 耶穌 搭 佢 講：“玍起來，馱 鋪蓋 走。”
@@ 行 1446: / 行 1446: @@
 > 41Yia-su teh ge kông, “Ng-he ziah-z hӕh-ngӕn, ziu m-yiu ze: nông-ze ng-he kông mông-djôh-keh; su-i ng-he-keh ze ning-gyiu ze-teh.
-有 幾個 法利賽 人 在 橫邊，聽着 箇 說話，就 搭 佢 講：“我許 也 是 瞎眼 不？”
+有 幾個 法利賽 人 在 横邊，聽着 箇 說話，就 搭 佢 講：“我許 也 是 瞎眼 不？”
 耶穌 搭 佢 講：“爾許 若是 瞎眼，就 無有 罪：曩在 爾許 講 望着个；所以 爾許个 罪 仍舊 在𡍲。
@@ 行 1878: / 行 1878: @@
 > 33 Yia-su kông keh shih-wa, z ts-tin Ge-z tsiang-le tsa s-fӕh.
-  橫邊 徛吤 箇班 人 聽着，有些 講：“是 響雷：” 貤 有些 講：“是 天使 搭 佢 講。”
+  横邊 徛吤 箇班 人 聽着，有些 講：“是 響雷：” 貤 有些 講：“是 天使 搭 佢 講。”
   耶穌 應起，講：“箇 聲音 不是 爲 我，是 爲 爾許。
@@ 行 2545: / 行 2545: @@
 爾 怎生 問 我？好 問 箇些 聽着 主子 我 搭 佢許 講 倽某：我 所 講 佢許 曉得。”
-佢 扣 在𡍲 講 箇些 說話，有 一個 徛 在 橫邊个 差役 打 耶穌 一朞 嘴摑，講：“爾 好 僣 應 祭司頭 不？”
+佢 扣 在𡍲 講 箇些 說話，有 一個 徛 在 横邊个 差役 打 耶穌 一朞 嘴摑，講：“爾 好 僣 應 祭司頭 不？”
 耶穌 回答 佢 講：“我 若 講賺，好 批評 我 賺：若 不賺，怎生 打 我？”
@@ 行 2699: / 行 2699: @@
 > 27 Yi teh keh meng-du kông, “Mông ng-keh nyiang.” Jong keh z-‛eo keh meng-du tsih ge tao z u-li k‛e.
-耶穌个 母，搭 佢 母个 姊妹，革流巴个 女客 馬利亞；還有 抹大拉个 馬利亞，都 徛 在 佢 十字架 橫邊。
+耶穌个 母，搭 佢 母个 姊妹，革流巴个 女客 馬利亞；還有 抹大拉个 馬利亞，都 徛 在 佢 十字架 横邊。
 耶穌 望着 佢 母，還有 所 愛惜个 門徒 徛 在𡍲，就 搭 佢 母 講：“女人，望 爾个 兒。”