台州語維基百科

本頁是唯讀的，您可以看到原始碼，但不能更動它。您如果覺得它不應被鎖上，請詢問管理員。
====== “箳”和“簟” ======

余喜华 /文

过去，家乡人用来晒稻谷的，是竹篾制成的一种器物，铺开来像席子，其做工比席子粗糙，但尺寸比席子既宽且长，大得多。黄岩路桥一带方言叫作“箳[píng]”，而温岭的有些地方叫作“簟[diàn]”，台州隔壁的绍兴人也叫“簟”。曾与一位原籍绍兴的朋友微信上聊到此物，他说他们绍兴方言叫“垫”，我知道他说对了音，但写错了字。那为什么同一物各地会有不同的叫法呢？

箳，本意指古代车上遮挡灰尘的竹席；簟，本意指蕲竹制成的竹席。原来箳和簟都是指竹席，台州人把竹席的用途改良了，将它的尺寸扩大以后，摊在地上，就成为晒稻子的用具。那么箳和簟有区别吗？区别肯定有的。

簟的品质通常比箳高。簟，专指用蕲竹制成的。蕲竹是一种高档竹子，原产于湖北蕲春的麒麟山、百家治山和县北的三角山、大桴山一带。一般的竹子是环节的，蕲竹却是绕节的，节与节之间辗转相绕，组成一个个的棱形，状如罗汉肚，即俗称的“佛肚竹”。蕲竹制作出来的簟，柔软如绵，品质上乘，堪称竹席中的奢侈品。箳，既然是用在车上遮挡灰尘、做竹帘，品质上显然没有簟那么高，一般的竹子制成就可以了。当然皇家和官宦等富贵人家，要求就不同了，为了显示身份和地位，自然也要用蕲竹等高档竹子制成的簟作车帘。

但蕲竹毕竟是地方性品种，产量有限，不可能天下所有的竹席都是蕲竹制的。那么，别的竹子制的竹席能不能叫“簟”？我想，如果古人也有商标意识，有原产地保护，做簟的蕲春人如果注册了“簟”的商标，别地方、用别的竹子品种制成的竹席是不能叫“簟”的。但那时候肯定没有商标保护、原产地保护规则，别地方产的竹子，品质好的，做工精细些，也可以假乱真地叫“簟”，一般消费者真区别不了，渐渐地叫“簟”的竹席就多了。从台州人把晒稻谷用的粗糙的竹席样的器物，也叫作“簟”来看，簟的品质要求、材料品种、原产地等防线早已失守。随着时代的变迁，簟的外延扩大了，它包含了所有竹席和类似的制品。再到后来，竹席取代了簟的叫法，簟渐渐地被人遗忘，成为生僻字，只能到一些地方的方言里去寻根。

我的家乡人是实在的，把晒谷用的粗糙的竹制品叫作“箳”，这比较符合实际的。早先用作车子竹帘的箳，富贵人家车子用的除外，大多品质不高，也是粗糙的。

集体经济时代，箳是生产队的集体资产。每到稻子收割季节，几十条箳整整齐齐摊在晒场上，铺上稻谷，金灿灿的，很是壮观。分田到户后，我家也分到一两条箳，自家再买来一条，足够用了。后来，农村里水泥地、水泥路逐渐普及，人们将稻谷直接晒在水泥地上，箳的作用渐渐丧失，慢慢地退出了历史舞台。

白居易有诗：“箳篂州乘送，艛艓驿船迎。”陆游有赞美人的句子：“公入太学奋由经，蹭蹬晚乃驾箳篂。”女词人李清照有《一剪梅》词曰：“红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。”如今生僻的方言字“箳”和“簟”，曾经是“王谢堂前燕”，入得唐诗宋词，乃唐宋雅言。

https://paper.taizhou.com.cn/taizhou/tzrb/pc/content/202302/14/content_166630.html