差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- 第一章_勞鷹_冷鴉搭看羊个 [2023/05/01 11:54] – [鹰、寒鸦和牧人] benojan
+++ 第一章_勞鷹_冷鴉搭看羊个 [2025/04/15 11:02] (目前版本) – benojan
@@ 行 2: / 行 2: @@
 ===== 鹰、寒鸦和牧人 =====
-<WRAP center round box 60%>
+<WRAP center round box 100%>
-> 鹰从一处很高的悬崖上飞下来，抓走了一只羊羔。
+鹰从一处很高的悬崖上飞下来，抓走了一只羊羔。
-> 寒鸦看到了羡慕不已，也想模仿一下。于是他飞到一只公羊的身上。然而，当他把爪子抓进羊毛后，爪子便被羊毛缠住了，任凭他怎么挣扎也飞不起来。
-> 牧人看见了，知道发生了什么事情，赶快跑过来，把寒鸦抓住，拔去了他身上的羽毛。
+寒鸦看到了羡慕不已，也想模仿一下。于是他飞到一只公羊的身上。然而，当他把爪子抓进羊毛后，爪子便被羊毛缠住了，任凭他怎么挣扎也飞不起来。
-> 傍晚的时候，牧人把寒鸦带回家去，给他的孩子们。孩子们问道：“这是什么鸟？”牧人回答说：“这是一只寒鸦，可他却以为自己是一只鹰。”
+牧人看见了，知道发生了什么事情，赶快跑过来，把寒鸦抓住，拔去了他身上的羽毛。
+傍晚的时候，牧人把寒鸦带回家去，给他的孩子们。孩子们问道：“这是什么鸟？”牧人回答说：“这是一只寒鸦，可他却以为自己是一只鹰。”
 </WRAP>
 这则故事说明，要对自己有清楚的认识，不要盲目地模仿，模仿失败后还会招来耻笑。
 ===== 傳文 =====
-> 勞鷹從一㙮猴高个岩筍上向飛落來，畀一隻羊兒拖迲爻。
->
+<WRAP center round box 100%>
-> 冷鴉望着，眼汪都望嘸爻，也忖起照樣。佢飛得一隻雄羊躸身裏。咸曉得佢畀雙腳爪穿進羊毛裡向，雙腳爪便畀羊毛纏牢定，貤怎而彈都飛不起爻。
+勞鷹從一㙮猴高个岩筍上向飛落來，畀一隻羊兒拖迲爻。
->
-> 箇看羊个人望着，曉得咋某爻，連緊遰來，畀隻冷鴉捉牢，畀佢躸身地个毛㨃及爻。
+冷鴉望着，眼汪都望無爻，也忖起照樣。佢飛得一隻雄羊躸身裏。咸曉得佢畀雙腳爪穿進羊毛裡向，雙腳爪便畀羊毛纏牢定，貤怎而彈都飛不起爻。
->
-> 晏邊，箇看羊个人畀隻冷鴉帶轉屋裏去，畀佢許兒囡。兒囡問佢：“隻吤某鳥？”箇看羊个人講：“隻冷鴉，佢還測得自己勞鷹叻。”
+箇看羊个人望着，曉得咋某爻，連緊遰來，畀隻冷鴉捉牢，畀佢躸身地个毛㨃及爻。
+晏邊，箇看羊个人畀隻冷鴉帶轉屋裏去，畀佢許兒囡。兒囡問佢：“隻吤某鳥？”箇看羊个人講：“隻冷鴉，佢還測得自己勞鷹叻。”
+</WRAP>
 箇大話講出，約望自己望清爽，休要照人學樣亂胡照，一旦照樣照不好別人會笑爾。
 ===== 註音 =====
-> Lāu-ing, ‘Lǎng-ó teh Khie-yáng-kẹh
->
-> Lāu-ing zhiung īh-tēh yeu kau-kẹh niae-shiǔng zóng-hiāng fi-lọh-lẹ, pēh īh-cīh yang-ń tha-khạu.
->
-> ‘Lǎng-ó mong-jịh, ‘niǎe-uong tou mong m-ghạu, ēh tshěng-khị ciáu-yāng. Giē fī-dēh īh-cīh yung-yáng gǐ-shing-‘lǐ. Ghae hiāu-dēh giē pēh shiōng kih-tsàu chiōe-cīng yáng-màu ‘lǐ-hiāng, shiōng kih-tsàu bē pēh yáng-màu jié-làu dịng, yì tsa-ṇ dae tū fi-feh-khiǎu.
->
-> Kēh khie-yáng-kẹh nǐng mong-jịh, hiǎu-dẹh tsa-m-ghàu, lie-kǐng dí-lè, pēh cīh ‘lǎng-ó ciōh-lạu, pēh giě gi-shíng-dị-kẹh mǎu tě-gịh-giạu.
->
-> Ae-pié, kēh khie-yáng-kẹh nǐng pēh cīh ‘lǎng-ó tā-ciǒe uēh-‘lị khiẹ, pēh giē hē n-‘nàe. N-‘nàe méng giè: “cīh kǎ-‘ṃ tiàu?” Kēh khie-yáng-kẹh nǐng kǒng: “cīh ‘lǎng-ó, giē wā tshēh-dēh zy-kì lāu-ing lẹh.”
-Kēh dóu-ghō kǒng-chiụ, īh mong zy-kì mong ching-sǒng, hiāu ciau-ning-ghoh-yang loe-wú ciāu, ih-tāe ciáu-yāng ciau-feh-hàu bih-nìng uēh shiāu ‘ṇ.
+<WRAP center round box 100%>
+**Lāu-ing, ‛Lǎng-ó teh Khie-yáng-kẹh**
+Lāu-ing zhiung īh-tēh yeu kau-kẹh niae-shiǔng zóng-hiāng fi-lọh-lẹ, pēh īh-cīh yang-ń tha-khạu.
+‛Lǎng-ó mong-jịh, ‛niǎe-uong tou mong m-ghạu, ēh tshěng-khị ciáu-yāng. Giē fī-dēh īh-cīh yung-yáng gǐ-shing-‛lǐ. Ghae hiāu-dēh giē pēh shiōng kih-tsàu chiōe-cīng yáng-màu ‛lǐ-hiāng, shiōng kih-tsàu bē pēh yáng-màu jié-làu dịng, yì tsa-ṇ dae tū fi-feh-khiǎu.
+Kēh khie-yáng-kẹh nǐng mong-jịh, hiǎu-dẹh tsa-m-ghàu, lie-kǐng dí-lè, pēh cīh ‛lǎng-ó ciōh-lạu, pēh giě gi-shíng-dị-kẹh mǎu tě-gịh-giạu.
+Ae-pié, kēh khie-yáng-kẹh nǐng pēh cīh ‛lǎng-ó tā-ciǒe uēh-‛lị khiẹ, pēh giē hē n-‛nàe. N-‛nàe méng giè: “cīh kǎ-‛ṃ tiàu?” Kēh khie-yáng-kẹh nǐng kǒng: “cīh ‛lǎng-ó, giē wā tshēh-dēh zy-kì lāu-ing lẹh.”
+</WRAP>
+Kēh dóu-ghō kǒng-chiụ, īh mong zy-kì mong ching-sǒng, hiāu ciau-ning-ghoh-yang loe-wú ciāu, ih-tāe ciáu-yāng ciau-feh-hàu bih-nìng uēh shiāu ‛ṇ.