台州語維基百科

本頁是唯讀的，您可以看到原始碼，但不能更動它。您如果覺得它不應被鎖上，請詢問管理員。
====== “搞七廿三”是哪个“搞” ======

熟语“搞七廿三”流行于江浙一带的方言中，台州话里也有，意思是胡闹、胡说、胡搅蛮缠、纠缠不清等。因为出处不明，所以写法各异。常见的有：搞七廿三、搞七捻三、搞七念三。“搞”也有人写成“搅”。

熟语的来源主要有以下几种说法。

道教经文说。旧时上海崇尚道教，道士常念《三官经》，后佛道混杂，大批新和尚原为道士，不会念佛经，只会念《三官经》充数，于是被称作“搞七念三”。

民间故事说。有一个故事讲，从前有个农村老太婆进城买布，她为丈夫、女儿和儿媳妇各扯了七尺布。布店的掌柜却说，三个七尺是“三七廿三”，还打出歪理“三七廿三，各人算惯”，骗走了老太太两尺布的钱。第二天，聪明伶俐的儿媳妇巧妙地为婆婆讨回了公道。于是“搞七廿三”的说法就在坊间传开了。

还有一种说法，认为此熟语来自旧时上海的妓院。

这里的“搞”是临时替代字，因为它跟实际读音不同。以椒江话为例，“搞生产”“搞建设”的“搞”，单字音跟“高”相同，声母是清声母，读音跟汉语拼音的g相同。“搞七廿三”中的“搞”跟方言音“绞丝”的“绞”相同，是浊声母，读音跟英语单词go中的g相同。再说，“搞”字意思也讲不通。

我们试着从新的角度来探索一番。

下面有一道乘法口诀填空题，在空白处填上正确的数字。“□七廿一，□七廿八，□七廿三。”第三个方框里我们只能打个叉叉——“×七廿三”，因为这个题是错误的，无法用数字回答。这个叉叉，椒江老城区方言叫“交叉”或者叫“交”。普通话“打叉叉”方言叫“打交”。三七廿一，四七廿八，“交七”（错误的数字乘以七）才会得出廿三。所以这个空白可以用“交”字来填充。

这里“交”不读方言里“交通”“交际”的“交（文读音）”，要读成方言里“绞丝旁”的“绞（白读音）”，浊声母，声调按上声读。

举几个“交”的用例。“双脚交起”就是把双腿交叉起来（比如跷起二郎腿）。临时缺钱，椒江话可以说“交牢”，“交牢”时就要想办法借钱。办事不顺、遇到阻碍，也说“交牢”或是“交绷”，也有人说“交轧”“交咕”。

表示错误的符号“×（叉叉）”，江浙一带不少方言也说“交”或“交叉”，且“交”是浊声母的。以下资料来自网络，为了方便表述，原文里所有“交”的同音字都改用“交”字。上海市区：大皮交；上海奉贤：叉交；苏州：交叉，交叉头；诸暨：交交；嘉善：大交；嘉兴：交叉。广东话也有浊声母的“交叉”。

另外，绍兴话里交叉符号也读“交”。《绍兴方言研究》说，“交形：‘×’或‘＋’”。崇明话有“□”意为“交叉”（《崇明方言研究》张惠英），这个“□”符号，也应该是“交”字。

根据以上材料及分析，“搞七廿三”的正字可能就是“交七廿三”。

程和平

https://paper.taizhou.com.cn/taizhou/tzwb/pc/content/202305/30/content_175006.html