台州語維基百科

本頁是唯讀的，您可以看到原始碼，但不能更動它。您如果覺得它不應被鎖上，請詢問管理員。
====== “慢慢尔”与“长长时” ======

“慢慢时”是台州方言常用语，也是一些台州人的口头禅，相当于普通话中的“慢慢地”。例如，“走路要慢慢时，休要打虎跳样个”“事干慢慢时做”。以椒江话为例，“慢慢时”也可说成“慢慢个”，有时也可直接说“慢慢”。

其实，“慢慢时”的本字应为“慢慢尔”。我们先从读音和含义两个方面来探讨这个“尔”字。首先，“尔”在椒江话的口语中，读音与英语音标[n]接近，这个音大概是从“[ni]”简化而来的。“尔”也是“你”的古字，现在仍然活跃在台州人的日常口语中。其次，“尔”在台州方言读书音中读作“市”，与“木耳”的“耳”同音，如“轻轻尔”“慢慢尔”。此外，“尔”还有一个模仿普通话的读书音“er”，如“新婚燕尔”“出尔反尔”等，现在好多人读作“er”。

从含义上来说，“尔”用作词缀时，可以表示状态，相当于“……的样子”或“……地”，《汉语大词典》中解作“然”。如书面语中的“偶然”也说“偶尔”，“徒然”也说“徒尔”，还有“寂然”与“寂尔”等。方言中的“慢慢尔”指的就是慢慢的状态。椒江话中跟“慢慢尔”结构相同的语词还有“轻轻尔（轻轻地）”“好好尔（好好地）”“地地尔（特地、故意）”等。这种带“尔”尾的讲法比较古雅，大体说来，这个“尔”可用“个”来替代，如“轻轻尔”“好好尔”，现在更常见的说法是“轻轻个”“好好个”。

温州的瑞安方言中也有相似的表达。瑞安话中的“轻轻尔儿”与椒江话的“轻轻尔”如出一辙。瑞安话表示“淡然”“淡定”之意的“淡尔”也是口头表达中的常用语。

再来看椒江话中表示时间频率的语词“长长时”，它相当于普通话里的“常常”或“时常”。在古代汉语中，“长”往往可以与“常”相通，因此“长长时”也可看作是“常常时”在方言中的一种变化形式。“常常时”，在历史文献中有一些相关的用例，如宋代的《小儿卫生总微论方》中说：“凡儿自初生至满月，宜常常时取猪乳汁滴儿口中，令咽，最为佳妙。”明代《永乐大典》记载：“在苍梧县常常时设祀，颇有灵异。”明代小说《型世言》也载：“（奶奶的两个心腹丫头）又常常时搬嘴弄舌……”

“常常时”，也作“常时”。例如，在明代小说《隋史遗文》中就有这样的句子：“你又常时埋怨我不会说话，把客人都恶失到别人家去了。”“常时”，也有写作“常是”“长是”的。例如，明代凌濛初的《拍案惊奇》中就有这样的描述：“寻几个獐鹿兽兔还家，腌腊起来卖与客人得几贯钱，常是一二更天气才得回来。”“那秀才在大人家处馆读书，长是半年不回来。”

同时，我们也见到“长长尔”在文献中的用例。如南朝陶弘景《真诰》中说：“（有一人）多髭须，长长尔。”但这里的“长”是指长度，即长短之“长”。“常常尔”的使用也可举例，如北宋王巩撰写的张方平行状中，提到皇帝跟名臣张方平说的一段话，大意是：“我以前做藩王时，看到朝廷中的两制近臣，认为他们都是天下的精英。但自从即位后，看到他们呈报的奏章，有的也很平常，执政大臣中也很少有能提出新见解的人。”相关原文为“自即阼，方见其奏事或常常尔”。但这里的“常常尔”，意为“平平常常，没有什么特别之处”。

通过对以上例子的观察，我们了解到，在表示经常这一概念时，“长长时”或“常常时”的“时”指的是时间，写做“时”是恰当的。椒江话中的“道道时”（“道道”是俗写，本字不明），与“长长时”同义，同样应写作“时”。“长长时”“道道时”在口语中可简化为“长长”“道道”。值得注意的是，在椒江话里，“长长时”“道道时”不能说成“长长个”“道道个”，由此亦可知，表示时间的“时”与表示状态的“尔”是有区别的。

综上所述，表示状态的“慢慢尔”“轻轻尔”“好好尔”“地地尔”等，尾字应写作“尔”。椒江话里，这种双叠音加“尔”的词语，已不多见，有些已经淹没在历史的长河中了。这种结构不仅丰富了方言的表达，还成为了古代汉语的活化石，非常珍贵。

程和平 /文

https://paper.taizhou.com.cn/taizhou/tzrb/pc/content/202411/26/content_215772.html