台州語維基百科

本頁是唯讀的，您可以看到原始碼，但不能更動它。您如果覺得它不應被鎖上，請詢問管理員。
====== 山哈、水哈、稻秆哈——谈台州方言字“哈” ======

程和平 /文

台州方言中有个鲜活的方位词叫“哈”，如山哈（山里）、水哈（水中）、草哈（草丛中或草堆里）、柴哈（柴堆里）、沙哈（沙里）、稻秆哈（稻草堆里）、烂泥哈（泥土中）。“哈”通常指在一个集合体的中间，在一个可以遮掩、隐藏的物体的内部。它由“缝隙”义引申而来。椒江老城区方言“拍脚哈（胯下）”即指两腿间的空隙。“哈”由“处在其中”又引申出“一起”的含义，如“囥哈的（放在一起）”“掺哈的（掺和在一起）”“坐哈的（坐在一起）”。

民国《黄岩县志稿》将“哈”的本字考为“界”，认为“草木丛生之境曰草界、树界，界读若赫（去声）”，但“界”仅指地域范围，与“哈”之“内部、其中”义不合，难以成立。

有人记作“罅”。“罅”在现代汉语里是个生僻字，但古汉语中不是。《说文解字》说，“罅”意思是裂、裂开。原指陶瓦器物在烧制时容易裂开，引申为裂缝、缝隙。根据古代韵书的注音，“罅”折合成普通话读“xià（下）”，折合成台州方言读“ho（虾，去声）”，如“眼罅来（眯缝着眼）”（见李荣先生《温岭方言语音分析》）。俗称小眼为“虾皮眼”，“虾”应是“罅”的谐音。江浙一带方言“罅”多有“ho”的读音。

关于“罅”字的考证，姜亮夫《昭通方言疏证》说：“凡隙皆曰罅……微视、微开唇皆曰罅。”民国时期的《鄞县通志》载：“甬称目极近视须蹙眥成罅缝而后可观察者曰‘罅（目+祭）眼’。”可见“罅”在方言中既指缝隙，亦可指“眯着（眼睛看）”等。

“罅”还有一个读音“ha（哈，去声）”，是学者对中古汉语通用语的拟测。按照这个读音，“罅”跟台州方言“哈（其中）”音义皆吻合，因此可以认为“罅”就是“哈”的本字。

以下作一些具体的分析。

古汉语“罅”既指缝隙，也指“其中”，另有引申义漏洞、缺陷等。椒江老城区方言，“哈”主要指“其中”。指缝隙则直接说“缝”，比如“门缝”，就是指门板上裂开的缝隙，或者门没有关严实时留下的空隙。椒江话不说“门哈”，窗子上的缝也不会说“窗哈”。“裂缝”“板壁缝”等，椒江话也绝不说“裂哈”“板壁哈”。

古汉语却不同。“门罅”即“门缝”，例如陆游的诗句“犬吠闯篱隙，灯光出门罅（灯光从门缝里漏出来）”。宋《太平广记》里有个故事也提到“门罅”，说的是校书郎张仁宝英年早逝，下葬前灵柩暂时停放在东津寺里，继寒食日听到叩门声，“端午日，又闻扣门声，其父于门罅伺之（张仁宝的父亲从门缝向外看），乃见其子……”

古汉语“窗罅”即“窗缝”，如李白清平乐词“禁闱秋夜，月探金窗罅（月光从窗缝照进屋子里来）”，陆游《荆门冬夜》“有情窗罅恰通月，耐冷橹枝多得霜”。

“罅”与“间”可有一比。《说文解字》：“閒，隙也，从门从月。”徐锴注释，“夫门夜闭，闭而见月光，是有间隙也。”閒，现在写作“间”，原指缝隙、间隙，引申为空间、时间，如苏轼《赤壁赋》“惟江上之清风，与山间之明月……”，“山间”既指山峰间，亦泛指山中。“山罅”跟“山间”的情形完全相同，如清人诗句“炉前香未尽，山罅月初生”，“山罅”即“山间”“山中”。

汤显祖《牡丹亭》中“你带微醺走出这香山罅，向长安有路荣华”，今人注释：“罅，本为裂缝，这里指山口。”将“山罅”解作“山口”是注者的理解，并无证据。结合方言，这句话解作“走出山哈”未尝不可。《牡丹亭》另一处“他春心迸出湖山罅，飞上烟绡萼绿华”，山口能飞，山峰间能飞，山中别处也可飞，“湖山罅”应该就是湖山间。又如唐代方干《送钱特卿赴职天台》诗句“路入仙溪气象清，垂鞭树石罅中行”，尾句理解成“信马穿行于山石林间”应大致不差。

各种现象表明“间”跟方言的“哈”意义相当，关系密切。“山间”即“山哈”，“水间”即“水哈”，“人间”即“人哈（人堆中）”，“毛发间”即“头发哈”，“睡梦间”即“困梦哈”。椒江话中，“细佬陷（或夹）个大娘哈（男孩泡在女孩堆里）”“钞票塞衣裳哈（钱藏衣间）”“鸟屙脱头发哈（鸟粪掉落发间）”，均以“哈”表示“其中”。需要说明的是，台州方言“山哈”跟畲族人自称的“山哈（山里人）”无涉，据称畲语“山哈”意为“山客”。

我们还可以利用诗词的对仗来理解“罅”字。例如：“空中大士澹相对，山罅清泉空自流”，“空中”对“山罅”；“徐行修竹间，小立疏梅罅”，“修竹间”对“疏梅罅”；“牛眠草色里，犬吠竹林罅”，“草色里”对“竹林罅”。以上诗句引自《全宋诗》，这几处“罅”皆作“其中”“其间”解，用方言读作“山哈”“梅哈”“竹林哈”，音义皆通。

“罅”字在方言中有两种读音，如何选择？读“ho（虾）”最稳妥，尤其是书面语词汇，如罅缝、罅隙、孔罅、补苴罅漏。若跟方言“其中”的含义契合度高，又为口语词汇时，就可考虑读“ha（哈）”，如“树梢山庙出，草罅石门开”（元末明初陶安），“三更微月漏云罅，十里江山皆夜明”（明李荇）。还有清代僧人通门诗句“未可天生悦口物，从他烂坏堆泥罅”，大意为葡萄佳果，天生美味，竟不得赏识，任其腐烂堆积在泥中。当然，需押韵或能获得方言亲切感时，应该也可选读“ha（哈）”音。

“ho（虾）”与“ha（哈）”分别为“罅”的文读和白读，读音规律跟“何”“拖”等字相同。如“何物”读作“介姆”“鞋姆”，“何”韵母“a”，“何时何地”的“何”韵母为“o”。又如，“拖（to，椒江话tu）拉机”和“牛拖（ta）田”，情形相同。

“罅”的读音也反映在地名中。上海市松江区新浜镇有个“方家罅”村，是600年前的旧名，因“罅”字难认，上世纪80年代改为“方家哈”。松江区另一村“石家罅”，以地形得名，“石头堆成堆后产生的缝隙扩大后成平地，故名”。地名网上的注释跟椒江话“石头哈”的含义一致。松江还有一村“顾家罅”，又名“顾家哈”。松江话“罅”跟“哈”同音。

“罅”字的副产品是“朗哈哈”，椒江话指稀疏有空隙，本字大概是“朗罅罅”。“罅罅”意为有空隙的样子，“朗”为稀疏。《汉语大词典》解“朗密”为“疏密”，并引1500年前《昭明文选》中“朗密调匀”一语为例，现代汉语“疏朗朗（稀疏的样子）”亦可为证。

综上所述，“哈”的本字为“罅”，“罅”有两读，大致是“眼罅来”读“ho（虾）”，表缝隙等书面语也读“ho（虾）”，其他口语词可按“ha（哈）”来念。

最后，读一首带“哈”的台州歌谣，一起感受方言的韵律之美。《十二生肖歌》：老一细，老二好力气，老三名头大，老四坐山哈……

https://paper.taizhou.com.cn/taizhou/tzrb/pc/content/202507/08/content_232028.html