字語彙解
這是本文件的舊版！
A
usually unexpressed; expressed by a numeral followed by its classifier, thus,
| a man | ih-go nying′ | 一個°人° |
| — pen | ih-ts pih′ | 一枝筆 |
| — book | ih-peng shü′ | 一本書 |
For classifiers see The Nyingpo Primer 寗波土°話°初°學°
ABACUS
| sön′-bun | 算盤(ih-min) | |
| do you understand the — ? | ng sön′-bun hyiao′-teh feh | 你°算盤曉得否°？ |
ABANDON
| to | ky'i′-diao | 棄了° |
| tiu′-diao | 丢去°, or 丢了° | |
| djih′-diao | 絕了° | |
| gwæn′-diao | 摜°去° |
ABANDONED
| infant — by its mother | na-hwun′ be ah-nyiang′ tiu′-diao-de | 婴°孩°被 阿 娘 丢去°了° |
| left off entirely (as the use of strong drinks, &c.) | üong′- yün ka′-de | 永遠戒°了° |
| morally — | vu-sô′-peh-ts | 無所不至 |
ABASE
| to bring low | ti-loh′-ky'i′ | 低落去° |
| to degrade | kong′-loh | 降°落 |
| — him | kông′ gyi loh′ | 降°其落 |
ABASHED
| to be — | dzæn-gwe′-vu-di′ | 惭愧無地 |
| wông-k'ong′-peh-la′ | 惶恐之°至° |
ABATE
| to | kæn′-loh | 减°落 |
| kæn-ky'ing′ | 减°輕 | |
| — the price | kæn′-loh kô′-din | 减°落價°錢° |
| — the rigor of punishment | ying-vah′ kæn-ky'ing′ | 刑罰减°輕 |
ABATED
| the wind has — (somewhat) | fong iu′-tin | 風小°點 |
| ditto (entirely) | fong sih′-de | 風息了° |
ABBESS
| Buddhist | tông′-kô-s-t'a | 當家°師太° |
| Roman Catholic — | nyü′-siu-dao-tsiang′ | 女修道長 |
ABBOT
| Buddhist | fong-dziang′ | 方丈 |
| Roman Catholic — | siu-dao′-yun-tsiang′ | 修道院長 |
ABBREVIATE
| to — strokes in writing | siao′ sia pih′ wah | 小寫°筆畫 |
| liao-gying′ sia | 蹘近寫° | |
| p'o′-ti sia′ | 破體寫° | |
| t'eo-læn′ sia | 偷懒寫° |
ABDICATE
| to — the throne, (and hence office) | t'e we′ | 退位 |
| — in favor of another | nyiang we′ | 讓°位 |
ABDOMEN
| du'-bi | 肚皮 |
ABDUCT
| to — (by deception) | kwæ′-tæ | 拐帶 |
| — by force, ngang-pih′-leh-ky'i | 硬°逼得去° |
ABED
| læ min-zong′ li | 在°眠床°裡 |
ABET
| to aid | pong-dzu′ | 幫助 |
| — in crime | dzu-dziu′-we-nyiah′ | 助紂爲虐(veng) |
| to put one up to | ts'ön′-teh | 攛掇 |
| dito (something bad) | t'iao-so′ | 挑唆 |
ABETTOR
| cü′-so | 主唆 |
ABHOR
| to | u'-su | 惡愬 |
| dislike excessively | k'eh′-ts'eng | |
| in-tseng | 厭憎 |
ABIDE
| to | djü | 住 |
| deng′ | 庉 | |
| kyiu′-deng | 久庉 |
ABILITY
| dzae-neng′ | 才能 | |
| du′- dzæ | 肚才 | |
| dze-dzing′ | 才情 | |
| peng′-z | 本事 | |
| vu′-nyih-ts 武藝°子 | ||
| perfect in mental and moral character | dzæ-djün′ teh′ be | 才全德備 |
| give according to your — | ze lih-liang′ dzu-c'ih′ | 隨力量助出 |
| — | tsiao ng′-go lih-liang′ do-c'ih′ | 照你°个°力量拕出 |
| ze kô fong hyin′ | 隨 家°豐儉° |
ABJEOT
| mean or poor | bing-dzin′ | 貧賤 |
| — in condition (as slaves, &c.) | pe-dzin′ | 卑賤 |
ABJURE
| to | vah-tsiu′ ky'i′-djih | 罰咒棄絕 |
| — going | vah-tsiu′ feh ky'i′ | 罰咒弗去° |
ABLE
| neng-keo′ | 能彀 | |
| we | 會 | |
| has strength equal to | lih tsoh′ | 力足 |
| is he — to do it? | gyi neng-keo′ tso′ feh | 其能彀做否°？ |
| he is — | gyi we tso′ | 其會做 |
| he is not — to do it | vu lih′ neng we′ | 無力能爲 |
| lih′ sô peh gyih′ | 力所不及 | |
| an — man | yiu dzæ-dzing-go nying | 有才情个°人° |
ABOARD
| loh-jün′-de | 落船了° | |
| zong-jün′-de | 上船了° | |
| lae-jün′-li | 在°船裡 |
ABODE
| djü-kyü | 住居 | |
| djü-oh' | 住屋 | |
| where is your — ? | djü-kyü′ ah-li′ | 住居何°處？ |
| where is your honorable — ? | fu′-zông ah-li′ | 府上何°處°？ |
ABOLISH
| to | fi | 廢 |
| fi'-diao | 廢了° | |
| — law | fi′-diao lih-fah′ | 廢了° 律法 |
ABOMINABLE
| k'o-'eng′ | 可恨 | |
| k'o-u′-ts-gyih′ | 可惡之極 |
ABOMINATE
| to | 'eng | 恨 |
| ün-'eng′ | 怨恨 | |
| 'eng-gyih′ | 恨極 |
ABORIGINES
| t'u′-jing | 土人° | |
| — of the middle and South of China | miao-ts | 苗子 |
ABORTION
| siao′-ts'æn | 小產 | |
| do-t'æ′ | 墮胎 | |
| do sing′ | 墮娠° | |
| to cause — | tang t'æ′ | 打胎 |
字語彙解.1725870820.txt.gz · 上一次變更: 由 benojan