台州語維基百科

本頁是唯讀的，您可以看到原始碼，但不能更動它。您如果覺得它不應被鎖上，請詢問管理員。
====== 嫦娥奔月，凡人“别龙”——说说“奔”和“别” ======

===== 一 =====

嫦娥奔月是中国古代神话传说。讲的是后羿向西王母求得不死之药，妻子嫦娥因逄蒙逼迫，不得已吞下仙丹，飞上月宫。也有版本说，嫦娥偷吃不死灵药后，飞到月宫。

朗诵爱好者常常因为“嫦娥奔月”的读音感到纠结。奔有bēn和bèn两个音，究竟是“bēn月”还是“bèn月”？

小学老师也因奔字而头疼。统编教材语文二年级下册《找春天》里有个句子，“我们几个孩子脱掉棉袄，冲出家门，奔向田野，去寻找春天”，也是奔字读第几声的问题。

古字书上讲，奔的意思是走，相当于现代汉语的急走、跑。如奔波、奔忙。

后来，从“跑”引申出逃跑的意思。如出奔、奔逃。奔字的另一个演变途径是，产生了趋向义，减弱了动作义，即“急走”义弱化，“朝、向”义明显。比如投奔（bèn），即投靠、投向。

“奔”，原本读平声，后来，“趋向”义的奔，改读为bèn，以示区别。再比如，出了门，直奔（bèn）火车站。这句话强调方向，可以看作是直奔（bèn）火车站去，省略了“去”。《红楼梦》第四回，“（薛蟠）一路奔荣国府来”可参照。要是着眼点在动作，可以说成“奔（bēn）向火车站”。

直奔（bèn）火车站和奔（bēn）向火车站，之所以读音有别，是因为奔向的“奔”是单纯的动词，后面的“向”是介词，充当趋向的角色。若读作奔（bèn）向，意义重叠了。

换句话说，奔（bèn）等于奔（bēn）向，若读作奔（bèn）向，就等于“奔（bēn）向向”，自然不妥。另外，奔（bèn）多用于口语，奔（bēn）是书面语，“奔向”有书面语的风格，这一点也适合读第一声。

《新华字典》第12版例句，“党带领我们奔（bèn）小康”。“奔（bèn）小康”，口语体，如果写作“奔向小康”，奔则读一声。因此，小学课文“奔向田野，去寻找春天”中的奔字，应该读第一声。类似的说法，如奔向远方、奔向大海、奔向雪落的地方等，奔字都应该念第一声。

绝大多数词语中的奔字是念阴平的。从常用的现代汉语工具书来看，必读去声的非口语词，除了“投奔”外，只有“逃奔”一词。大概逃奔是“逃往”“逃向”义，表方向的缘故吧。

别的词语也有读去声的，但不是必读去声。例如，奔命，本读奔（bēn）命，义为奉命奔走，后来，在口语中演变出奔（bèn）命，指拼命，拼命赶路或做事。

各奔东西、各奔前程等词条，辞书编纂者之间意见不统一，有标去声，也有标平声的。这说明奔（bēn）和奔（bèn）之间很难划出特别清晰的界限。问题大概在于对口语体还是书面语体的认识不同。

至于嫦娥奔月的故事，古已有之。西汉《淮南子·览冥训》：“羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月。”

奔月，古人解作奔入月中、奔走入月。奔字，纯动词，读平声。这一点，诗词的格律要求，也可佐证。念奔（bèn）月，似乎也可通，但听上去更像口语词，失却了文言的庄重和典雅。

试看以下诗句。

此夕来奔月（仄仄平平仄），何时去上天。（《中秋夜听歌联句》唐 武元衡）

霞衣轻举疑奔月（平平仄仄平平仄），宝髻敧倾若坠楼。（《鹧鸪天》宋 向子諲）

高楼无复试红妆，尘掩香奁泪涕滂。窃药便教奔月去（仄仄平平平仄仄），广寒那得画眉郎。（《悼内》明 佘翔）

总之，不管是嫦娥奔月、牛郎奔河，还是精卫奔海、浪奔浪流，非口语的“奔”大体上都适合用第一声来读。

===== 二 =====

下面看看奔在方言里的说法。

椒江话称奔为“别（记音）”。《康熙字典》里有个“走+复”字，跟方言音义相合，大概是本字。

与天宫不同，滚滚红尘中，不知有多少人，“一日到晏，在外面‘别龙’样个，”为生计狂奔忙碌，晕头转向。“别龙”本指舞龙，舞龙者不仅要挥舞长龙，还得不停地拼命奔跑，这里用作比喻。这正是，“嫦娥奔月成仙，凡人‘别龙’疯癫。”

再举一些“别”字的用例。

跑得累死人，方言可说人别死、别得半小死、别得歇力无气（跑得气喘吁吁），还可说条肚别痛（跑得肚子痛）、脚骨别断（跑断了腿）、双脚别拖（ta）（腿跑瘸了）、人别埋落考（跑得站不起来了）等。

通用语有飞奔、飞跑，方言有别飞起、别飞考。例如，小赵的孩子“大放假噢，日加日在外面别飞起，天黑噢也弗归家”。小钱的同事，“上班呒心思，报个到，随即人别飞考，炮也吊弗着（飞也似的跑了，连大炮都打不到他）”。小孙，因为跑得太快，“头毛别徛起（头发都被风吹得站起来）”。小李，跑得太用力，“鞋后跟也别落”。

“别”有不同的“别”法。无目的地闲跑、玩耍，叫“别别（音‘别平’）”“别太别（音‘别太平’）”。比比谁跑得快，叫“别比快”。跑的地方也有不同。你可以“在间里别来别去（在房间里跑来跑去）”，可以“里间别外间（里屋跑到外屋）”，也可以“前退别后退（前幢楼跑到后幢楼）”。要是小孩这样来回不停地奔跑，长辈可能会来阻止，“肖别，别𨂐倒痛死。”

尿急上厕所，你有可能“别弗及（跑去也来不及）”。“别弗及”也可用来比喻毫不犹豫、立刻去做某事。例如，小周是个热心人，遇到别人需要帮忙，“只要叫声，渠便别弗及别来噢（只要跟他一说，他便立马跑过来了）”。

为了某种目的而奔走，也叫“别”。如，“别工作（为找工作的事奔忙）”“别钞票（借钱）”“别业务”。再如，为了买一件稀罕物，“海门街别旋转（全海门都跑遍了），都寻弗着”。“为这事干，多少脚头别落去（为这事，不知跑了多少趟）”。花了精力，可事仍没办成，这就叫“白落别别噢（都白跑了）”。

“别”从“跑”又引出“追”的意思。例如，小孩不听话，家长要揍他。孩子前头跑，家长后面追，这情景可用一个俗语，叫“别贼样个”，就是像追盗贼一样，可见大人有多生气。但孩子跑得快，不管你怎么“别”，就是“别弗牢（追不上）”。

你再看，有一群小流氓寻衅滋事，警察出手，把他们“别得鸦飞鸟散”（被追得四处逃窜）。有些人就是不紧不慢，“大虫别得脚后跟噢，还头领转，分雌雄（情况危险、紧迫，还慢悠悠地着眼于无关痛痒的细节）”。还有，上司给你派任务，你加班加点都要“别出来（赶工赶出来）”。要是有人上门行骗，那你也一定会把他“别出去（驱赶出去）”。

好了，关于“奔”和“别”就聊到这儿。“奔”和“别”，一个通语，一个方言，读音不同，含义大体相同，殊途而同归吧。祝愿各位，龙年“别龙”，“别”出快乐，“别”出成功！

程和平/文 陈静/图

https://paper.taizhou.com.cn/taizhou/tzwb/pc/content/202405/28/content_201843.html