台州語維基百科

本頁是唯讀的，您可以看到原始碼，但不能更動它。您如果覺得它不應被鎖上，請詢問管理員。
====== 天罗絮白扁豆绕来一棚生 比喻许多事情搅成一团 ======

程和平

“天罗絮白扁豆绕来一棚生”，这句俗语台州人耳熟能详。字面意思是，丝瓜（的藤蔓）和扁豆（的藤蔓）在同一个棚架上缠绕在一起。主要用来比喻许多事情搅到一块，难以理清。

“一棚生”意思是“成了一棚”。这里“一”是数词，“棚”是量词，“生”是词缀。这种“数词+量词+生”的结构，在台州方言里很常见。举几个例子。1.两碗饭并一碗生（把两碗饭合并成一碗）；2.毛竹劈两爿生（把竹子劈成两爿）；3.药分三次生吃（把药分成三次来吃）。

以上例子中，“生”表示动作的方式，或动作产生的状态，大致上相当于普通话的“成”。有时“生”只用来强调状态。如：1.扁食搭饺，两样生个（扁食跟饺子是不一样的）；2.这绳三股生个（这个绳子是三股合起来的）。

“数词+量词+生”结构在明清小说里也有用例，以下引自《明清吴语词典》。1.这楼却与妇人的房同梁合柱，三间生。这间在右首，架梁上是空的，可以扒得。（明陆人龙《型世言》第六回）2.红大道：“怎的叫石女儿？等我摸。”便一摸去，如个光烧饼，一片生的。（明无名氏《一片情》第六回）3.看见那人是两块生的脸，满面是血，披头散发。（清心远主人《二刻醒世恒言》上函第十二回）4.我里介末好像一字长蛇阵能，并排生跪下去。（清曹春江《合欢图》第二回）

江浙一带的方言中也见到不少。举几个例子：1.两只椅子一样生。（上海）2.一排生三部水车。（上海）3.西瓜切勒四瓜生。（宁波）4.倻两兄弟性格是两样生咯。（绍兴）5.堆一堆生还是堆两堆生？（金华岩下）

现在考证两个本字，“絮”和“绕”。

在“天罗絮白扁豆绕来一棚生”这句话里，天罗絮指的是丝瓜。“天罗絮”的说法古文献资料里有记载。1.宋陈景沂《全芳备祖集》：“丝瓜，一名天罗絮，所在有之，又名布瓜。”2.清汪灏《御定佩文斋广群芳谱》：丝瓜，一名蛮瓜，一名布瓜，一名天罗絮，一名天丝瓜。另宋谢维新《古今合璧事类备要》中用的也是“天罗絮”。也有写作“天罗丝”的，如《光绪黄岩县志》：“丝瓜，俗名天罗丝，老则实如罗丝，不可食。”从读音来看，椒江老城区方言里“絮”和“丝”同音不同调。絮去声，读如“四”，如“被絮”。丝平声，读如司，如“真丝”。椒江读音是“天罗四”，跟“天罗絮”相符，黄岩、临海、温岭等地也读去声。因此，综合文献记载和现行读音，“天罗絮”应该是正确写法。

“绕（音轿）来一棚生”。“绕”，民间更常见的写法是“缠”，但“绕”可能更合适。理由不在词义，在读音，因为“缠”跟“绕”义近。“缠绕”作为一个词语，《现代汉语规范词典》的释义和例句是：“（绳索、藤蔓等条状物）盘旋着缠在别的物体上：牵牛花缠绕在竹架上。”“缠”读“健”，不读“轿”，不是本字，写成“缠”只是借用。“绕”字则不同。在椒江老城区方言中，“绕”有两个口语读音，一个是“尿”，如“绕脚（缠足）”、“绕小脚（裹小脚）”、“线绕两花（线缠上两圈）”。另一个音是“轿”，如“绕牢（缠住）”、“绕死脚骨（纠缠不休）”、“绕弗清爽（纠缠不清）”。“绕牢”，椒北、三门等地也有读作“尿牢”的。“绕弗清爽”上海话读为“尿弗清爽”。可见，读“尿”或读“轿”都是同一个字——“绕”。

椒江老城区方言中，“绕”还有个书面语读音，跟干扰的“扰”同音，如“围绕”读作“围扰”。最后一提：“绕来一棚生”也可说成“绕牢一棚生”，温岭话也说“绕牢一棚厢”，“厢”大概是“生”的变读。

转载自：https://paper.taizhou.com.cn/taizhou/tzwb/pc/content/202108/03/content_120101.html