台州語維基百科

本頁是唯讀的，您可以看到原始碼，但不能更動它。您如果覺得它不應被鎖上，請詢問管理員。
====== 台州话中有意思的词义——碗“浅”去噢 头“钱”去噢 ======

程和平

如果你端一碗水，平衡不好碗倾斜了，水就会溅到地上。这时有人提醒你，“碗浅去噢，抲平，抲平！”台州话这个“浅”就是倾斜的意思。“浅”，也说“单边浅”。

“浅”的正字可能是“欹”。《现代汉语词典》说：欹读音qī，书面语，意思是倾斜，歪，如欹斜，欹侧（倾斜，歪斜）。该词典还说：“攲”跟“欹”相同。

为便于讨论，先考察一下“攲”字，再举“欹”字的用例。“攲”在《集韵》里有一个读音：丘奇切。折合成现在的台州话，大致跟启发的“启”同音。按照学者的构拟方法，“攲”在隋唐时的读音大致相当于汉语拼音的qie，因此跟台州话“浅”的读音非常接近。这里说的“启”和“浅”，照平声读。

以下是倾斜义的“欹”在古诗文中的用例（方言亦可读作“浅”）。

1.欹帆侧柁弄风口，赴险临深绕湾浦。（唐张说）2.羽衣零落帽欹斜，不自孤峰即海沙。（唐黄滔）3.日出冰湖水散花，野梅官柳渐欹斜。（宋苏轼）4.露重忽欹侧，翩然翠禽起。（宋司马光）5.秤头蝇坐便欹倾，万世权衡照不平。（宋释正觉）

同为“欹”字，在说到头歪斜时，台州话口语读作“钱”，如“头钱格地（头歪着）”。还有，歪着脑袋的人叫“钱头”（头读为升调）。

“欹头”一说文献有记载。1.南宋白玉蟾：“四壁青山翠打围，诗人坐久澹忘归。桥边荷芰欹头立，水底蜻蜓仰面飞。”2.明代眼科著作《银海精微》：“……睫毛番倒里面，刺眼碍涩瞳人，渐生翳膜，欹头侧视，不能正观。治法：……”3.清代超永《五灯全书》：“武进陆氏子，依鹿泉瀇。一日闻黄鹂鸣开悟，出住广陵万寿。上堂，挥拂子曰：达磨留下一只履，遍地儿孙提不起。直教做得十分像，不是欹头便歪嘴。我亦自笑求其全，南北东西觅知己……”

台州各地多有“欹头”的说法，如临海、黄岩、温岭、天台、三门等。学者在专著中也有过书面的记录。如天台：“□头，歪脖子”，本字不明，空白处与“缠”同音。（见戴昭铭《天台方言研究》）。温岭：“□，（头、身子）歪”，本字不明，空白处跟“件”同音。（见阮咏梅《温岭方言研究》）。“欹头”在民间有记为“件头”、“佥头”、“乾头”的。

“欹头”也见于福建、广东等方言区。《现代汉语方言大词典》（李荣）：“欹头”，另有“船欹众人踏”（福州）。《汉语方言大词典》（许宝华）：“攲头”（广东潮州），“攲头看”（福建厦门），“攲头拐脑（歪着脑袋，模样难看）”（上海松江）。

从网络搜索可知，潮州民间有“欹头四舍”的故事，福建省平潭县有“欹头妈祖”的传说。台州市三门县有“欹头望月”的故事（见《山海大话》三门旅游局编）。

宁波方言也有“欹头”的说法。应钟《甬言稽诂·释形体》记作“钳头”:“甬称曲颈不直者,呼为钳头。”《阿拉宁波话（修订版）》里用的是“匕+支头”两字。“匕+支”这个字（左匕右支，电脑无法输入），跟“欹”音近义同。该书未提供“匕+支头”的书证。

根据以上资料分析可知，“欹”跟椒江方言“浅（音）”同义（倾斜，歪）且读音相近，“欹”指头歪时跟方言的“钱”音相合。“欹”、“欹头”都有文献为证，大概可算是方言的正字。

https://paper.taizhou.com.cn/taizhou/tzwb/pc/content/202208/02/content_151560.html