台州话丨探秘方言俗语“绐”和“酘”
作者：管金定 /文
台州有两句方言俗语，虽说得轻松自如，弄得不好，实也是性命攸关。其一是：“绐（音旋）死人弗偿命”；其二则是：“吃砒霜酘（音豆）大虫”。前者“绐”读音同“旋”，与《广韵》“徒亥切”（中古音今读dài）不同，属于方言特殊音变。
“绐”在我们方言中一字多音多义。旧志《黄岩县新志》引《说文》解释：“绐，丝劳即绐。”故此，该旧志加按语曰：“凡丝织品裹物太重时则不胜其劳而中坠，俗谓之绐肚，读若殆。”该旧志又引《史记·高祖本纪》：“乃绐为谒曰：‘贺钱万’，实不持一钱。欺也，诈也。”按语云：“俗谓饰辞欺人曰绐人，读旋，去声。”
“绐死人弗偿命”的“绐”字，方言就读“旋”音，是欺骗、欺诈的意思。当然，这里的“绐”，是指带有调侃、戏谑意味的欺骗。民间有人调侃、戏谑孩童，孩童家长常会说：“ （弗要）听渠绐，渠是绐死人弗尝命。”（弗要）为方言合音字，“弗要”二字合成一语，音略近少。有人写作“覅”，覅虽也是吴语合成字，但与我们方言（尤其台州南片方言）的“少”音不同，故我坚持写（弗要）。也有人写成“笑”，乃方言记音字。善意的调侃、戏谑，自然无需偿命，就犹如方言俗语的“吹牛皮不上税”。
高祖“绐‘贺钱万’”，不但没有吃亏，反捞了个天大的好处。高祖刘邦，字季，时任沛县泗水亭的亭长。当时，吕公因避仇人客居沛县县令家，沛中豪杰和官吏都去拜访祝贺。萧何负责接待事宜，并规定：“贺礼不足一千的，一律坐到堂下。”高祖平素就看不起这帮官吏，于是在进见的门帖上谎称：“贺钱一万！”其实并没带一分钱。吕公见到高祖门帖，大为吃惊，赶忙迎出门外。吕公善相面，见高祖仪表堂堂，相貌不凡，非常敬重，果然领其到堂上入座。萧何私下提醒：“刘季固多大言，少成事。”吕公自然不听。高祖也不谦让，还堂而皇之地坐到了上座。席后，吕公留下高祖，说他面相清奇，今后必定尊贵，嘱其好自珍重，并将亲生女儿许配给他。吕公的这位女儿，就是后来的吕后。
高祖“绐人”，还抱得美人归，大概有三方面原因。其仁义爱人，乐善好施，故而有了较好的口碑；其性格豁达，不拘小节，才会“绐人”，还敢堂而皇之地坐到了上座；再是其自带强大无比的气场，能镇住全场，还被吕公“相”出前途无量。
相比高祖，项羽就被绐惨了。《史记·项王本纪》记载：“项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰：‘左’。”谁知往“左，乃陷大泽中”，导致项羽陷入绝境。项羽之死，或许是历史的必然，但如果田父不“绐”其往左，起码暂时不会有乌江自刎的悲壮。
酘，《集韵》注为“大透切，音豆”，本音与我们方言音同。《黄岩县新志》载：“《集韵》：酘，酒再酿也。按：俗谓以酒作水，投入酒中再酿之曰酘。又凡以液体冲入他液体而温和之亦曰酘。又以毒药投食物内杀人，曰酘死。”“吃砒霜酘（音豆）大虫”，显然是夸张的比喻，通常指极其愚蠢、根本行不通的办法或主意。就如同“舍不得孩子套不住狼”，比喻不冒大风险、不付出巨大代价，就难以有重大的大收获。但用孩子为诱饵套狼，与先吃下砒霜去毒老虎的比喻，同样都是夸张的手法。
编辑：诸葛晨晨
审核：吴世渊
监制：包建永