差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- 台州語搭官話不樣个用字 [2024/01/02 22:21] – [表格] benojan
+++ 台州語搭官話不樣个用字 [2025/10/14 12:47] (目前版本) – [表格] benojan
@@ 行 12: / 行 12: @@
 ===== B =====
-^ 索引  ^ 词        ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句              ^ 台州话例句        ^
+^ 索引  ^ 词    ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句      ^ 台州话例句      ^
-| B     | 摆放      | 放      | 摆      |                         |                   |
+| B     | 摆放  | 放      | 摆      |                 |                 |
-| B     | 扮演      | 演      | 扮      | 演老太婆                | 扮老太婆          |
+| B     | 扮演  | 演      | 扮      | 演老太婆        | 扮老太婆        |
-| B     | 标号      | 标      | 号      | 用笔标记号              | 用笔号眼牢        |
+| B     | 变化  | 变      | 化      | 孙悟空变成苍蝇  | 猢狲精化成苍蝇  |
+| B     | 标号  | 标      | 号      | 用笔标记号      | 用笔号眼牢      |
 ===== C =====
@@ 行 42: / 行 43: @@
 | D     | 叮咬  | 叮      | 咬      | 被蚊子咬了      | 蚊虫咬迲爻        |
 | D     | 度过  | 度      | 过      | 度过了一个暑假  | 一个暑假过过去爻  |
+| D     | 单独  | 单      | 独      | 单手            | 独只手            |
 ===== F =====
@@ 行 49: / 行 51: @@
 | F     | 方面      | 面      | 方      |                         |                   |
 | F     | 房屋      | 房      | 屋      | 这座房子                | 箇退屋            |
+| F     | 房間      | 房      | 間      | 廚房，客房                | 鑊灶間，人客間            |
 | F     | 坟墓      | 墓      | 坟      |                         |                   |
 | F     | 疯癫      | 疯      | 癫      | 这人疯了                | 癫爻              |
@@ 行 55: / 行 58: @@
 ^ 索引  ^ 词        ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句              ^ 台州话例句        ^
+| G     | 干净      | 净      | 清      | 净吃菜，不吃饭                  | 干清吃菜蔬，饭不吃            |
 | G     | 干燥      | 干      | 燥      | 口很干                  | 口燥险            |
 | G     | 供奉      | 供      | 俸      | 供佛                    | 俸佛              |
@@ 行 73: / 行 77: @@
 ===== J =====
-^ 索引  ^ 词        ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句              ^ 台州话例句        ^
+^ 索引  ^ 词    ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句  ^ 台州话例句  ^
-| J     | 祭拜      | 祭      | 拜      | 祭祖                    | 拜天地            |
+| J     | 集市  | 集      | 市      | 赶集        | 赶市        |
-| J     | 记号      | 记      | 号      |                         | 号碗              |
+| J     | 祭拜  | 祭      | 拜      | 祭祖        | 拜天地      |
-| J     | 驾驶      | 驾      | 驶      | 驾车                    | 驶车              |
+| J     | 记号  | 记      | 号      |             | 号碗        |
-| J     | 间隔      | 隔      | 间      | 隔三天                  | 间日把            |
+| J     | 驾驶  | 驾      | 驶      | 驾车        | 驶车        |
-| J     | 结构      | 构      | 结      |                         |                   |
+| J     | 煎熬  | 熬      | 煎      | 熬豆腐      | 煎药        |
-| J     | 进退      | 进      | 退      | 一进屋                  | 一退屋            |
+| J     | 间隔  | 隔      | 间      | 隔三天      | 间日把      |
+| J     | 结构  | 构      | 结      |             |             |
+| J     | 进退  | 进      | 退      | 一进屋      | 一退屋      |
 ===== K =====
-^ 索引  ^ 词        ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句              ^ 台州话例句        ^
+^ 索引  ^ 词    ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句      ^ 台州话例句      ^
-| K     | 看望      | 看      | 望      | 看医生                  | 望医师            |
+| K     | 看望  | 看      | 望      | 看医生          | 望医师          |
-| K     | 靠近      | 近      | 靠      | 近百人                | 靠年料              |
+| K     | 靠近  | 近      | 靠      | 近百人          | 靠年料          |
-| K     | 咳嗽      | 咳      | 嗽      | 感冒咳嗽                | 嗽起              |
+| K     | 咳嗽  | 咳      | 嗽      | 感冒咳嗽        | 嗽起            |
-| K     | 颗粒      | 颗      | 粒      | 一颗星、一颗糖          | 一粒星、一粒糖    |
+| K     | 颗粒  | 颗      | 粒      | 一颗星、一颗糖  | 一粒星、一粒糖  |
-| K     | 宽阔      | 宽      | 阔      | 路很宽                  | 阔㿴㿴            |
+| K     | 宽阔  | 宽      | 阔      | 路很宽          | 阔㿴㿴          |
-| K     | 孔洞      | 孔      | 洞      | 打孔                    | 打洞              |
+| K     | 孔洞  | 孔      | 洞      | 打孔            | 打洞            |
-| K     | 空闲      | 空      | 闲      | 没空                    | 无闲              |
+| K     | 空闲  | 空      | 闲      | 没空            | 无闲            |
+| K     | 亏空  | 亏      | 空      | 亏本            | 空账            |
 ===== L =====
-^ 索引  ^ 词        ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句              ^ 台州话例句        ^
+^ 索引  ^ 词    ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句        ^ 台州话例句          ^
-| L     | 冷冻      | 冷      | 冻      | 冷死了                  | 人也冻死          |
+| L     | 冷冻  | 冷      | 冻      | 冷死了            | 人也冻死            |
-| L     | 利益      | 利      | 益      | 有利于他                | 益佢              |
+| L     | 利益  | 利      | 益      | 有利于他          | 益佢                |
-| L     | 脸面      | 脸      | 面      | 花脸猫                  | 花面大虫          |
+| L     | 脸面  | 脸      | 面      | 花脸猫            | 花面大虫            |
-| L     | 零散      | 零      | 散      | 零钱，零食，零工         | 散钞票，散嘴，散工 |
+| L     | 零散  | 零      | 散      | 零钱，零食，零工  | 散钞票，散嘴，散工  |
-| L     | 楼层      | 楼      | 层      | 三楼                    | 三层              |
+| L     | 楼层  | 楼      | 层      | 三楼、顶楼        | 三层、顶层          |
-| L     | 露出      | 露      | 出      | 露出双脚                | 出脚              |
+| L     | 露出  | 露      | 出      | 露出双脚          | 出脚                |
-| L     | 箩筐      | 筐      | 箩      | 竹筐                    | 米箩，脚箩        |
+| L     | 箩筐  | 筐      | 箩      | 竹筐              | 米箩，脚箩          |
 ===== M =====
@@ 行 110: / 行 117: @@
 ===== P =====
-^ 索引  ^ 词        ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句              ^ 台州话例句        ^
+^ 索引  ^ 词    ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句    ^ 台州话例句    ^
-| P     | 拼合      | 拼      | 合      | 拼积木                  | 合积木            |
+| P     | 拼合  | 拼      | 合      | 拼积木        | 合积木        |
+| P     | 旁边  | 旁      | 边      | 一旁，提手旁  | 边里，挑手边  |
 ===== Q =====
@@ 行 125: / 行 133: @@
 ===== S =====
-^ 索引  ^ 词    ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句  ^ 台州话例句    ^
+^ 索引  ^ 词    ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句  ^ 台州话例句  ^
-| S     | 生长  | 长      | 生      | 长虫子      | 生虫          |
+| S     | 生长  | 长      | 生      | 长虫子      | 生虫        |
-| S     | 市集  | 集      | 市      | 赶集        | 赶市          |
+| S     | 市集  | 集      | 市      | 赶集        | 赶市        |
-| S     | 疏朗  | 疏      | 朗      | 头发稀疏    | 头发朗花花    |
+| S     | 疏朗  | 疏      | 朗      | 头发稀疏    | 头发朗花花  |
-| S     | 声响  | 声      | 响      | 说话声      | 讲响          |
+| S     | 声响  | 声      | 响      | 说话声      | 讲响        |
-| S     | 吮吸  | 吸      | 吮      | 吮不出      | 吸不出        |
+| S     | 吮吸  | 吸      | 吮      | 吮不出      | 吸不出      |
-| S     | 嘶喊  | 喊      | 嘶      | 嘶起来      | 大喊          |
+| S     | 嘶喊  | 喊      | 嘶      | 嘶起来      | 大喊        |
-| S     | 损伤  | 伤      | 损      | 伤身体      | 手机眼望损完  |
+| S     | 思忖  | 思      | 忖      | 思鄉        | 忖屋裏      |
+| S     | 损伤  | 伤      | 损      | 伤身体      | 眼望损死    |
 ===== T =====
-^ 索引  ^ 词        ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句              ^ 台州话例句        ^
+^ 索引  ^ 词        ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句              ^ 台州话例句  ^
-| T     | 贪爱      | 爱      | 贪      | 爱美                    | 贪好看            |
+| T     | 贪爱      | 爱      | 贪      | 爱美                    | 贪好看      |
-| T     | 贪图      | 图      | 贪      | 图省事、图方便、图轻松  | 贪省力            |
+| T     | 贪图      | 图      | 贪      | 图省事、图方便、图轻松  | 贪省力      |
-| T     | 躺倒      | 躺      | 倒      | 躺在床上                | 倒眠床里          |
+| T     | 躺倒      | 躺      | 倒      | 躺在床上                | 倒眠床里    |
-| T     | 逃跑      | 跑      | 逃      |                         |                   |
+| T     | 逃跑      | 跑      | 逃      |                         |             |
-| T     | 讨取(娶)  | 取(娶)  | 讨      | 娶媳妇                  | 讨老安            |
+| T     | 讨取(娶)  | 取(娶)  | 讨      | 娶媳妇                  | 讨老安      |
-| T     | 讨要      | 要      | 讨      | 要饭                    | 讨饭              |
+| T     | 讨要      | 要      | 讨      | 要饭                    | 讨饭        |
-| T     | 疼痛      | 疼      | 痛      | 心疼                    | 心痛              |
+| T     | 疼痛      | 疼      | 痛      | 心疼                    | 心痛        |
-| T     | 替代      | 替      | 代      | 替你难受                | 代尔可惜          |
+| T     | 替代      | 替      | 代      | 替你难受                | 代尔可惜    |
-| T     | 挑拣      | 挑      | 拣      | 挑东西                  | 拣物事            |
+| T     | 添加      | 添      | 加      | 添衣服                  | 加衣裳      |
-| T     | 停歇      | 停      | 歇      | 说个不停                | 讲不歇            |
+| T     | 挑拣      | 挑      | 拣      | 挑东西                  | 拣物事      |
-| T     | 同样      | 同      | 样      |                         |                   |
+| T     | 停歇      | 停      | 歇      | 说个不停                | 讲不歇      |
-| T     | 腿脚      | 腿      | 脚      | 大长腿                  | 长脚              |
+| T     | 通行      | 行      | 通      | 行天下                  | 通天下      |
+| T     | 同样      | 同      | 样      |                         |             |
+| T     | 腿脚      | 腿      | 脚      | 大长腿                  | 长脚        |
 ===== W =====
@@ 行 163: / 行 174: @@
 | X     | 旋转      | 转      | 旋      | 转圈                    | 旋头圈            |
 | X     | 寻找      | 找      | 寻      | 找东西                  | 寻物事            |
+| X     | 凶恶      | 凶      | 恶      | 很凶                  | 恶险            |
 ===== Y =====
-^ 索引  ^ 词        ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句              ^ 台州话例句        ^
+^ 索引  ^ 词    ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句      ^ 台州话例句  ^
-| Y     | 央求      | 求      | 央      | 求求你                  | 央央尔            |
+| Y     | 淹沒  | 淹      | 沒      | 大水淹了龍王廟  | 水沒金山    |
-| Y     | 夜晚      | 晚      | 夜      | 昨晚                    | 昨夜              |
+| Y     | 央求  | 求      | 央      | 求求你          | 央央尔      |
-| Y     | 衣衫      | 衣      | 衫      | 布衣                    | 布衫              |
+| Y     | 夜晚  | 晚      | 夜      | 昨晚            | 昨夜        |
-| Y     | 医治      | 治      | 医      | 治不了                  | 医得好            |
+| Y     | 衣衫  | 衣      | 衫      | 布衣            | 布衫        |
-| Y     | 淫荡      | 淫      | 荡      | 他很淫荡                | 佢箇人荡险        |
+| Y     | 医治  | 治      | 医      | 治不了          | 医得好      |
+| Y     | 淫荡  | 淫      | 荡      | 他很淫荡        | 佢箇人荡险  |
 ===== Z =====
 ^ 索引  ^ 词    ^ 普通话  ^ 台州话  ^ 普通话例句  ^ 台州话例句  ^
+| Z     | 摘记  | 记      | 摘      | 记账        | 摘账        |
+| Z     | 丈夫  | 夫      | 丈      | 姨夫，姐夫   | 孃姨丈，姊丈  |
 | Z     | 争吵  | 吵      | 争      | 吵架        | 争相骂      |
+| Z     | 争抢  | 抢      | 争      | 抢着说      | 争牢讲      |
 | Z     | 指节  | 指      | 节      | 小指        | 小手末节头  |
 | Z     | 知识  | 知      | 识      | 我不知      | 我不识      |