差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- 台州語基礎對話 [2023/05/02 12:43] – [台州語百把句] benojan
+++ 台州語基礎對話 [2025/04/15 10:17] (目前版本) – benojan
@@ 行 63: / 行 63: @@
 | 这是什么？ | 箇吤某？ | kiē kǎ-‘ṃ? |
-| 这是什么？ | 箇哬某？ | kiē gha-‘ṃ? |
+| 这是什么？ | 箇何某？ | kiē gha-‘ṃ? |
 | 它是支钢笔 | 支钢笔 | tsỳ kong-pīh |
 | 这是你的包吗？ | 隻包尔个𣍐？ | cīh páu ‘ň-kie vẹ |
@@ 行 103: / 行 103: @@
 | 你是做什么的？ | 尔妆吤某个？ | ‘ň tsong kǎ-‘ṃ-kẹh |
 | 我还在读书 | 我还来旁读书 | ‘ngǒ wā lē bōng doh shiu |
-| 他是干什么的？ | 渠妆哬某个？ | giě tsong gha-‘ṃ-kẹh |
+| 他是干什么的？ | 渠妆何某个？ | giě tsong gha-‘ṃ-kẹh |
 | 他开车的 | 佢驶车个 | giě sǎ tsho-kẹh |
 | 他一定是一个老师 | 渠肯定是个老师 | gie `khen din zi lao sí |
@@ 行 135: / 行 135: @@
 | 现在是哪一年？ | 玱朞几几年？ | chiāng-kị kǐ-kī niě？ |
 | 今年是2008年 | 基年2008年 | kí-niè n-ling-ling-pēh niẹ |
-| 这周末你打算干什么？ | 箇个星期六日尔画算妆哬某？ | keh-kēh shing-gi-loh-nìng ‘ň gho-sòe tsong gha-‘ṃ |
+| 这周末你打算干什么？ | 箇个星期六日尔画算妆何某？ | keh-kēh shing-gi-loh-nìng ‘ň gho-sòe tsong gha-‘ṃ |
 | 好多多平日是早上9点开门吗？ | 好多多闲两时枯心头都9点开门啊？ | hǎu-tōu-tou ghae-‘liǎng-zỳ khǔ-shing-déu tōu kiǒu-tiẹ khié-mèng gha? |
 | 平日上午8点开，但周末9点开。 | 闲两日’早界头8点开门，星期六日’物9点开门。| ghae-‘liǎng-nìng tsau-ka-déu pēh-tiẹ khié-mèng, shing-gi-loh-nìng vẹh kiǒu-tiẹ-khié-mèng. |
-| 后天你干什么？ | 后日尔妆哬某？ | iěu-nìng ‘ň tsong gha-ṃ? |
+| 后天你干什么？ | 后日尔妆何某？ | iěu-nìng ‘ň tsong gha-ṃ? |
 | 上上星期天你干了什么？ | 前个星期日’尔妆何物爻？ | zhiě-kẹh shíng-gì ‘ň tsong gha-‘ṃ ghạu? |
 | 我一周工作5天 | 我一个星期做5日 | ‘ngǒ ih-keh shíh-gì tsōu ‘ň nịh |
@@ 行 295: / 行 295: @@
 | 现在你在看哪一台？ | 尔昶来搭望几频道？ | ‘ň chiāng lě-tạe mong kǐ bing-dàu? |
-| 大声一点 | 声音捺粒大滴 | shīng-ing neh-‘nẹh dóu-dìng |
+| 大声一点 | 声音响点 | shīng-ing hiǎng-dịng |
 | 我们的电视机坏了 | 我搭尔个电视机无用爻啊  | ‘ngǒ-nẹng-kēh die-zy-kí vú-yūng-ghạu ạ |
-| 小声一点 | 声音捺粒低滴 | shīng-ing neh-‘nẹh ti-dịng |
+| 小声一点 | 声音轻点 | shīng-ing khing-dịng |
 | 电视信号收不到了 | 电视逃去爻  | dié-zȳ dǎu-khạu |
 | 电视信号收不到了 | 电视收不牢  | dié-zȳ shiǒu fēh-lǎu |