差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- 台州方言親屬稱謂表 [2023/12/25 21:27] – 移除 - 外部編輯 (Unknown date) 127.0.0.1
+++ 台州方言親屬稱謂表 [2023/12/25 21:27] (目前版本) – ↷ 頁面名由稱謂表改為台州方言親屬稱謂表 benojan
@@ 行 1: / 行 1: @@
+====== 台州方言親屬稱謂表 ======
+^ 稱謂      ^ 台州方言   ^ 發音                     ^
+| 祖宗      | 太公頭     | tha-kúng-dèu           |
+| 祖宗      | 佐公       | tsǒu-kung               |
+| 祖孫三輩  | 上下三代   | zong-ǒ-sáe-dē         |
+| 祖孫三輩  | 佐公三代   | tsǒu-kung-sáe-dē      |
+| 上輩      | 上代       | zóng-dē                |
+| 上輩      | 上班'      | zong-páe                |
+| 上輩      | 上班輩     | zong-páe-pē            |
+| 下輩      | 下代       | ǒ-de                    |
+| 下輩      | 下班'      | ǒ-páe                  |
+| 下輩      | 下班輩     | ǒ-páe-pē              |
+| 曾曾祖父  | 太太公     | tha-tha-kung             |
+| 曾曾祖母  | 太太婆     | tha-tha-bǔ              |
+| 曾祖父    | 太公'      | tha-kúng                |
+| 曾祖母    | 太婆'      | tha-bú                  |
+| 外曾祖父  | 外公太     | nga-kúng-thā           |
+| 外曾祖母  | 外婆太     | nga-bú-thā             |
+| 祖父      | 爺爺'      | yih-yá                  |
+| 祖母      | 孃孃       | 'niāng-'niang           |
+| 伯公      | 伯公'      | peh-kúng                |
+| 伯婆      | 伯婆'      | peh-bú                  |
+| 叔公      | 叔公'      | shioh-kúng              |
+| 叔婆      | 叔婆'      | shioh-bú                |
+| 妯娌      | 叔伯母     | shioh-peh-'m̌            |
+| 妯娌      | 叔伯母隊   | shioh-peh-'m̌-de         |
+| 妯娌      | 兩叔伯母   | 'liǎng-shioh-peh-'m̌    |
+| 舅公      | 舅公'      | giǒu-kúng              |
+| 舅婆      | 妗婆       | gīng-bǔ                |
+| 姨公      | 姨公       | yī-kung                 |
+| 姨婆      | 姨婆       | yí-bù                  |
+| 連襟      | 兩孃姨丈   | 'liǎng-niang-yi-jiǎng  |
+| 父        | 伯'        | pàng                    |
+| 母        | 孃         | niǎng                   |
+| 父母      | 孃伯'      | niang-pàng              |
+| 外公      | 外公'      | nga-kúng                |
+| 外婆      | 外婆'      | nga-bú                  |
+| 伯父      | 爺'        | yá                      |
+| 伯母      | 孃'        | niáng                   |
+| 叔父      | 叔'        | shiùng                  |
+| 叔母      | 嬸'        | shìng                   |
+| 姑父      | 姑丈'      | kǔ-jiàng               |
+| 姑母      | 姑孃'      | ku-niáng                |
+| 姑母      | 孃孃       | nih-niàng               |
+| 舅父      | 孃舅'      | niang-giòu              |
+| 舅母      | 孃妗'      | niang-gìng              |
+| 舅母      | 孃舅母     | niang-giǒu-'m̀          |
+| 姨父      | 孃姨丈'    | niang-yi-jiàng          |
+| 姨父      | 姨丈'      | yi-jiàng                |
+| 姨母      | 孃姨'      | niang-yí / niae-yí     |
+| 夫        | 老官       | 'lǎu-kue / 'lǎu-kué   |
+| 妻        | 老安       | 'lǎu-ie                 |
+| 妻        | 老安人'    | 'lǎu-ie-níng           |
+| 妻        | 老太'      | 'lǎu-thà               |
+| 妻        | 內人       | ne-ning                  |
+| 妻        | 內客       | ne-khēh                 |
+| 夫妻      | 兩老'      | 'liǎng-'làu            |
+| 夫妻      | 兩公老安   | 'liǎng-kung-'lǎu-ie    |
+| 夫妻      | 兩公老太'  | 'liǎng-kung-'lǎu-thà  |
+| 岳父      | 老丈人     | 'lǎu-jiāng-nǐng       |
+| 岳母      | 老丈母'    | 'lǎu-jiǎng-'m̀         |
+| 公公      | 家爺       | kó-yà                  |
+| 婆婆      | 家孃       | kó-niàng               |
+| 公婆      | 家孃爺'    | ko-niang-yá             |
+| 婆媳      | 家孃新婦   | ko-niang-shing-wǔ       |
+| 長兄      | 大         | da                       |
+| 兄        | 哥         | kò                      |
+| 姐        | 姐         | ciàe                    |
+| 姐        | 大'        | dà                      |
+| 弟        | 妹'        | mè                      |
+| 妹        | 妹'        | mè                      |
+| 嫂        | 嫂         | sǎu                     |
+| 姑嫂      | 姑孃嫂     | ku-niang-sǎu            |
+| 姐夫      | 姊丈'      | tsy̌-jiàng              |
+| 內兄弟    | 舅'        | giòu                    |
+| 內兄弟    | 舅爺'      | giǒu-yá                |
+| 郎舅      | 姊夫郎舅   | tsy̌-fu-long-giǒu       |
+| 堂兄弟    | 叔伯兄弟   | shioh-peh-hiung-dǐ      |
+| 堂姐妹    | 叔伯姊妹   | shioh-peh-tsy̌-me        |
+| 表兄弟    | 表兄弟     | piǎu-hiung-dǐ          |
+| 表姐妹    | 表姊妹     | piǎu-tsy̌-me            |
+| 兄弟      | 兄弟隊     | hiung-dǐ-de             |
+| 兄弟      | 兩兄弟     | 'liǎng-hiung-dǐ        |
+| 姐妹      | 姊妹隊     | cy̌-mé-dē              |
+| 姐妹      | 兩姊妹'    | 'liǎng-tsy-mè          |
+| 兄弟姊妹  | 兄弟姊妹   | hiung-dǐ-tsy̌-me        |
+| 子        | 兒         | ň                       |
+| 兒媳      | 新婦       | shing-wǔ                |
+| 女        | 囡'        | 'nàe                    |
+| 女婿      | 囡兒婿     | 'nǎe-ń-shī            |
+| 女婿      | 姊丈'      | tsy̌-jiàng              |
+| 姪        | 侄         | jih                      |
+| 姪女      | 侄女       | jih-'niù                |
+| 外甥      | 外甥'      | nga-sáng                |
+| 外甥女    | 外甥女'    | nga-sang-'niù           |
+| 父子      | 爺兒       | yá-ǹ                   |
+| 母子      | 孃兒       | niáng-ǹ                |
+| 父子      | 爺兒兩個   | yá-ǹ-'liǎng-kie       |
+| 母子      | 孃兒兩個   | niáng-ǹ-'liǎng-kie    |
+| 父女      | 爺囡'      | ya-'nàe                 |
+| 母女      | 孃囡'      | niang-'nàe              |
+| 父女      | 爺囡'兩個  | ya-'nàe-'liǎng-kie     |
+| 母女      | 孃囡'兩個  | niang-'nàe-'liǎng-kie  |
+| 孫        | 孫'        | séng                    |
+| 孫媳      | 孫新婦     | seng-shing-wǔ           |
+| 孫女      | 孫女'      | seng-'niù               |
+| 孫女婿    | 孫女婿     | seng-'niǔ-shī          |
+| 外孫      | 囡兒孫'    | 'nǎe-n-séng            |
+| 外孫女    | 囡兒孫女'  | 'nǎe-n-seng-'niù       |
+| 外甥      | 外甥'      | nga-sáng                |
+| 外甥女    | 外甥女'    | nga-sang-'niù           |
+| 外甥女    | 外甥娘'    | nga-sang-niáng          |
+| 姪孫      | 姪孫       | jih-séng                |
+| 姪孫女    | 姪孫女     | jih-seng-'niù           |
+| 曾孫      | 玄孫       | yōe-seng                |
+| 曾孫女    | 玄孫女'    | yoe-seng-'niù           |