台州地區志_方言
差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| 台州地區志_方言 [2023/12/22 10:26] – [第二节 词汇] benojan | 台州地區志_方言 [2024/03/01 11:24] (目前版本) – [ŋ̣] benojan | ||
|---|---|---|---|
| 行 604: | 行 604: | ||
| === ṃ === | === ṃ === | ||
| - | | ②呒③某亩姆 | + | | ②呒③某亩姆 | |
| === ṇ === | === ṇ === | ||
| - | | ②囝⑧耳 | + | | ②囝⑧耳 | |
| === ŋ̣ === | === ŋ̣ === | ||
| - | | ②吴鱼③尔午五伍 | | | + | | ②吴鱼③尔午五伍 | |
| ==== 七、方言语音比较 ==== | ==== 七、方言语音比较 ==== | ||
| 行 707: | 行 706: | ||
| 本节所收台州方言与普通话不同的词汇，在词条之后注明词义，冷僻词括注读音。 | 本节所收台州方言与普通话不同的词汇，在词条之后注明词义，冷僻词括注读音。 | ||
| - | ^ 词汇 | + | ^ 词汇 |
| - | | 细老 | + | | 细老 |
| - | | 囡囝头〔ṇ< | + | | 囡囝头〔ṇ< |
| - | | 姑娘〔ȵiã< | + | | 姑娘〔ȵiã< |
| - | | 娘舅母 | + | | 娘舅母 |
| - | | 老倌〔kuø< | + | | 老倌〔kuø< |
| - | | 女客 | + | | 女客 |
| - | | 双身人 | + | | 双身人 |
| - | | 老师头 | + | | 老师头 |
| - | | 小老师 | + | | 小老师 |
| - | | 大佬人 | + | | 大佬人 |
| - | | 小{女卬}〔ȵiã< | + | | 小{女卬}〔ȵiã< |
| - | | 尔〔ṇ< | + | | 尔〔ṇ< |
| - | | 囡〔no< | + | | 囡〔no< |
| - | | 娘〔ȵiã< | + | | 娘〔ȵiã< |
| - | | 小佬人 | + | | 小佬人 |
| - | | 娘姨 | + | | 娘姨 |
| - | | 老官 | + | | 老官 |
| - | | 老娈人、老娭人 | + | | 老娈人、老娭人 |
| - | | 小啀 | + | | 小啀 |
| - | | 人客 | + | | 人客 |
| - | | 散工 | + | | 散工 |
| - | | 大{女卬}〔ȵiã< | + | | 大{女卬}〔ȵiã< |
| - | | 绿壳 | + | | 绿壳 |
| - | ^ 词汇 | + | ^ 词汇 |
| - | | 窥〔k‘u< | + | | 窥〔k‘u< |
| - | | 日昼 | + | | 日昼 |
| - | | 晚头 | + | | 晚头 |
| - | | 旧年 | + | | 旧年 |
| - | | 下年 | + | | 下年 |
| - | | 转日 | + | | 转日 |
| - | | 落脚 | + | | 落脚 |
| - | | 早介 | + | | 早介 |
| - | | 晏介 | + | | 晏介 |
| - | | 天酿 | + | | 天酿 |
| - | ^ 词汇 | + | ^ 词汇 |
| - | | 蟢 | 蜘蛛 | + | | 蟢 | 蜘蛛 |
| - | | 蛐〔tɕ‘iɔʔ〕蟮 | + | | 蛐〔tɕ‘iɔʔ〕蟮 |
| - | | 土狗 | + | | 土狗 |
| - | | 桑羊 | + | | 桑羊 |
| - | | 虾姆 | + | | 虾姆 |
| - | | 狗屙堆 | + | | 狗屙堆 |
| - | | 金瓜 | + | | 金瓜 |
| - | | 番莳 | + | | 番莳 |
| - | | 菠薐菜 | + | | 菠薐菜 |
| - | | 蚕豆 | + | | 蚕豆 |
| - | | 茭笋 | + | | 茭笋 |
| - | | 草籽 | + | | 草籽 |
| - | | 栾〔lø< | + | | 栾〔lø< |
| - | | 狗头熊 | + | | 狗头熊 |
| - | | 甲猛 | + | | 甲猛 |
| - | | 黄脯蟮 | + | | 黄脯蟮 |
| - | | 猢狲 | + | | 猢狲 |
| - | | 鲤鸠 | + | | 鲤鸠 |
| - | | 田蚴螺 | + | | 田蚴螺 |
| - | | 猪公 | + | | 猪公 |
| - | ^ 词汇 | + | ^ 词汇 |
| - | | 乌颅头 | + | | 乌颅头 |
| - | | 其〔ɟi< | + | | 其〔ɟi< |
| - | | 手节头 | + | | 手节头 |
| - | | 脚奎〔k‘ue< | + | | 脚奎〔k‘ue< |
| - | | 面颈鼓 | + | | 面颈鼓 |
| - | | 下爬须 | + | | 下爬须 |
| - | | 手臂筒 | + | | 手臂筒 |
| - | | 脚挣 | + | | 脚挣 |
| - | | 额角头 | + | | 额角头 |
| - | | 条肚 | + | | 条肚 |
| - | ^ 词汇 | + | ^ 词汇 |
| - | | 鼻头红 | + | | 鼻头红 |
| - | | 四日两 | + | | 四日两 |
| - | | 冻饼 | + | | 冻饼 |
| - | | 䶕〔bo< | + | | 䶕〔bo< |
| - | | 佝背〔hǝ< | + | | 佝背〔hǝ< |
| - | | 折手〔ʑieʔ< | + | | 折手〔ʑieʔ< |
| - | ^ 词汇 | + | ^ 词汇 |
| - | | 堂前 | 厅堂 ^ | 物〔mǝʔ< | + | | 堂前 |
| - | | 镬 | 锅 ^ | 夹其身 | 夹袄 | | + | | 镬 |
| - | | 瓢 | 羹匙 ^ | 布帐 | 蚊帐 | | + | | 瓢 |
| - | | 介厨 | 菜橱 ^ | 脚水 | 尿粪 | | + | | 介厨 |
| - | | 木𣏕〔maʔ< | + | | 木𣏕〔maʔ< |
| - | | 木勺 | 竹制水勺 ^ | 马达克 | 摩托车 | | + | | 木勺 |
| - | | 酒刁 | 酒坛 ^ | 范子 | 模样 | | + | | 酒刁 |
| - | | 甏 | 小口大肚陶器坛子 ^ | 格式 | 脾气 | | + | | 甏 |
| - | | 絮其身 | 棉袄 ^ | 脚力 | 门路 | | + | | 絮其身 |
| - | | 箬帽 | 斗笠 ^ | 花头 | 花样 | | + | | 箬帽 |
| - | | 格 | 抽斗 ^ | 信壳 | 信封 | | + | | 格 |
| - | | 沙剑 | 镰刀 ^ | 事干 | 事情 | | + | | 沙剑 |
| - | | 脚踏车 | 自行车 ^ | 生活 | 泛指各种活计 | | + | | 脚踏车 |
| - | | 道地 | 天井 ^ | 头路 | 头绪 | | + | | 道地 |
| - | | 箸〔dzɿ< | + | | 箸〔dzɿ< |
| - | | 面桶 | 脸盆 ^ | 牌头 | 特殊身份，地位 | | + | | 面桶 |
| - | | 地伏 | 门槛 ^ | 脑头 | 末梢 | | + | | 地伏 |
| - | | 家生 | 家具、工具总称 ^ | 信肉 | 信纸 | | + | | 家生 |
| - | | 眠床 | 床 ^ | 脚〔ciaʔ< | + | | 眠床 |
| - | | 罇 | 盛食物的一种陶器 ^ | 关等 | 屏障；阻隔 | | + | | 罇 |
| - | ^ 词汇 | + | ^ 词汇 |
| + | | 啜〔tɕyoʔ< | ||
| + | | 嬉 | 玩 ^ | 𤖼〔p‘aʔ< | ||
| + | | 抲〔k‘o< | ||
| + | | 𨀤〔le< | ||
| + | | 幽 | 躲 ^ | 搿〔gɛʔ< | ||
| + | | 拕〔do< | ||
| + | | 敨〔t‘ǝ< | ||
| + | | 囥〔k‘ɔ< | ||
| + | | 𤖷〔ts‘aʔ< | ||
| + | | 挈〔k‘ieʔ< | ||
| + | | 讴〔ɔ< | ||
| + | | 捉 | 拾起；捡 | ||
| + | | 牵 | 扶 ^ | 炖〔tǝŋ< | ||
| + | | 䁵〔huɛ< | ||
| + | | 烸〔me< | ||
| + | | 挜〔o< | ||
| + | ^ 词汇 | ||
| + | | {火闸}〔ʑɛʔ< | ||
| + | | 呾〔tǝʔ< | ||
| + | | 𢫭〔ȵiɔʔ< | ||
| + | | 㨖〔tɕy< | ||
| + | | 掼〔guɛ< | ||
| + | | 挄〔huã< | ||
| + | | 㧺〔t‘ɛʔ< | ||
| + | | 𫦉〔lǝ< | ||
| + | | 搨〔t‘aʔ< | ||
| + | | 𨂝〔k‘ieʔ< | ||
| + | | 滗〔piʔ< | ||
| + | | 煺〔t‘e< | ||
| + | | 𤆡〔u< | ||
| + | | 跍〔gu< | ||
| + | | 沥〔li< | ||
| + | | 扦 | 插 ^ | 松燥 | ||
| + | | 𱟭〔mieʔ< | ||
| + | | 𬥺〔iɛ< | ||
| + | | 潽〔bu< | ||
| + | | 掼〔guɛ< | ||
| + | | 𢼒〔hǝ< | ||
| + | | 𱳱〔dzã< | ||
| + | | 舑〔t‘a< | ||
| + | | 现 | 惹、逗 | ||
| + | | 趤〔dɔ̃< | ||
| + | | 出脚 | ||
| + | | 弄怂 | ||
| + | | 壮〔tɕiɔ̃< | ||
| + | | 湛〔tsɛ< | ||
| + | | {歹吞}〔t‘ǝŋ< | ||
| + | | 牢 | 结实 | ||
| + | | 晏〔ɛ< | ||
| + | | 绽〔dzɛ< | ||
| + | | 木 | 迟钝 | ||
| + | | 干 | 稠 ^ | 𠏕〔çiɔ< | ||
| + | | 眗〔k‘ɛ< | ||
| + | | 作兴 | ||
| + | ^ 词汇 | ||
| + | | 煞夹 | ||
| + | | 利市 | ||
| + | | 淒白、雪白 | ||
| + | | 各窍 | ||
| + | | 大痴 | ||
| + | | 脱力 | ||
| + | | 鞥〔hɛʔ< | ||
| + | | 呒〔ṃ< | ||
| + | | 拔直 | ||
| + | | 瓜黄 | ||
| + | | 昏懂冬 | ||
| + | | 呆大的笃 | ||
| + | |||
| + | ===== 第三节 语法 ===== | ||
| + | |||
| + | ==== 一、构词方式 ==== | ||
| + | __**词缀式**__ 有“头、儿、相、嘅”等词缀。头，可用于名词、动词、形容词之后，如花头、雄鸡头、望头、熟头、寿头、凳头、讲头，在台州方言中使用极为广泛。儿〔ṇ< | ||
| + | |||
| + | __**重叠式**__ AAB式，如闪闪亮、蒙蒙亮。。ABA式，如付一付、打相打。AABB式，如红红绿绿、像像样样。ABAB式，如考虑考虑、帮忙帮忙。ABB式，如韧纠纠、黑踏踏。在台州方言中，ABB式本音表贬义，变音表褒义，如ȵiŋ< | ||
| + | |||
| + | __**并列式**__ AB式，词素排列次序与普通话不一样，如气力、人客、闹热、牢监等。 | ||
| + | |||
| + | __**连接式**__ ABCD式，由不同词素连接而成，如零头角落、打水望影、狗皮倒灶、昏头搭脑等。 | ||
| + | |||
| + | ==== 二、虚词 ==== | ||
| + | |||
| + | __**否定副词**__ 弗，表示一般否定。勿，表示阻止或劝阻。尚有㬟〔vǝŋ< | ||
| + | |||
| + | __**程度副词**__ 临海、温岭、黄岩一带常用显字，如老显、快显。天台、仙居、三门一带常用死字，如死快、死慢。显、死，意为十分、非常。 | ||
| + | |||
| + | __**介词**__ 拨字最常见，兼表被动处置。“鱼拨猫拖去了”，拨字表示被动。但拨字常被省略，说成“鱼，猫拖去了”。“猫拨鱼拖去了”，拨字表示处置。在天台、仙居一带凡表示被动的拨字读成〔pǝʔ< | ||
| + | |||
| + | ==== 三、人称 ==== | ||
| + | |||
| + | 第一人称，单数为我，读〔ŋe< | ||
| + | |||
| + | ==== 四、语序 ==== | ||
| + | |||
| + | 一般与普通话同，有时按习惯将宾语提前，如“吃饭了没有”、“给我一本书”、“他去过北京”，常说成“饭吃了没有”、“书拨本我”、“渠北京去过”。 | ||
| + | |||
| + | ===== 第四节 俗语 ===== | ||
| + | |||
| + | 啜生活（挨揍） | ||
| + | |||
| + | 撑门头（撑门面） | ||
| + | |||
| + | 爽荡话（事不关己的大话） | ||
| + | |||
| + | 赚人呾(被人唾骂) | ||
| + | |||
| + | 做人家(节约) | ||
| + | |||
| + | 硬头颈（性格倔强；不灵活) | ||
| + | |||
| + | 硬燥辩(无理争吵） | ||
| + | |||
| + | 擦手痒(不持重，对人随便动手动脚) | ||
| + | |||
| + | 客面光(表面上过得去) | ||
| + | |||
| + | 大麻疯(好动不稳） | ||
| + | |||
| + | 老班辈(老一辈） | ||
| + | |||
| + | 捞勿上箸(二流子) | ||
| + | |||
| + | 一时三刻(时间短） | ||
| + | |||
| + | 赶潮落水(争分争秒) | ||
| + | |||
| + | 瞎天三七(信口胡言，不守信用) | ||
| + | |||
| + | 抲日头影（捕风捉影） | ||
| + | |||
| + | 牛皮凿洞（厚脸皮） | ||
| + | |||
| + | 打水望影（比喻没有希望） | ||
| + | |||
| + | 㾹牛讨犁(自讨苦吃) | ||
| + | |||
| + | 呐燥喊(空呐喊) | ||
| + | |||
| + | 呾娘骂姨(指桑骂槐) | ||
| + | |||
| + | ==== 二 ==== | ||
| + | |||
| + | 一夜开天独日晴 | ||
| + | |||
| + | 日晕三更雨，夜晕午时风 | ||
| + | |||
| + | 日落山放明，天亮便会晴 | ||
| + | |||
| + | 春东风，雨祖宗；夏东风，井底空 | ||
| + | |||
| + | 十二月南风正月雪 | ||
| + | |||
| + | 日落乌云涨，半夜听雨响 | ||
| + | |||
| + | 雨打黄昏戌，天亮日头出 | ||
| + | |||
| + | 惊蛰未到响雷霆，一日落雨一日晴 | ||
| + | |||
| + | 春霜不可露白，露白就要赤脚 (下雨) | ||
| + | |||
| + | 夏至响雷三伏寒，重阳响雷一冬暖 | ||
| + | |||
| + | 立夏晴，蓑衣箸帽满田塍 | ||
| + | |||
| + | 雨打立夏，无水洗耙 | ||
| + | |||
| + | 夏至发雾，晴到白露 | ||
| + | |||
| + | 六月盖被，有谷无米 | ||
| + | |||
| + | 蚂蟥上田塍，雨脚即来临 | ||
| + | |||
| + | 蛐蟮路上爬，雨水乱如麻 | ||
| + | |||
| + | 雨打黄梅脚，四十五日红刮刮 | ||
| + | |||
| + | 雨打黄梅头，四十五日无日头 | ||
| + | |||
| + | 二月二，百样种子好落地 | ||
| + | |||
| + | 燕低飞，披蓑衣 | ||
| + | |||
| + | 久雨闻鸟声，不久天转晴 | ||
| + | |||
| + | 久雨现星光，来日雨更旺 | ||
| + | |||
| + | 早霞勿出门(要下雨)，晚霞行千里 | ||
| + | |||
| + | 立秋发雾，晴到白露 | ||
| + | |||
| + | 早上阴霜晚上开，晚上阴霜雪便来 | ||
| + | |||
| + | 重阳无雨一冬晴 | ||
| + | |||
| + | 雨打秋，件件收 | ||
| + | |||
| + | 雨打秋头甘日旱，雨打秋后烂稻秆 | ||
| + | |||
| + | 秋雨辘辘，大水满屋 | ||
| + | |||
| + | 春雾雨，夏雾日，秋雾凉风，冬雾雪 | ||
| + | |||
| + | 三霜抵六月，单霜要落雪 | ||
| + | |||
| + | 冬前勿结冰，冬后冻煞人 | ||
| + | |||
| + | 先落冬雪后落霜，一个麦头两人扛 | ||
| + | |||
| + | 冬至月头，卖被买牛(冬暖)；冬至月中，日风夜风；冬至月尾，卖牛买被(冬冷） | ||
| + | |||
| + | ==== 三 ==== | ||
| + | |||
| + | 钱财勿可露白，露白就要出脚(不能露富) | ||
| + | |||
| + | 勿讲早迟，只讲落时《把握时机) | ||
| + | |||
| + | 手脚勿歇，肚皮勿瘪 | ||
| + | |||
| + | 人无样样好，牙无个个牢 | ||
| + | |||
| + | 儿勿嫌娘丑，狗勿嫌家贫 | ||
| + | |||
| + | ==== 四 ==== | ||
| + | |||
| + | 自己肚饱，弗晓别人镌漏 (只顾自己不顾别人) | ||
| + | |||
| + | 自称夸，烂冬瓜 | ||
| + | |||
| + | 刀切豆腐两面光 | ||
| + | |||
| + | 笨贼偷捣臼（做蠢事) | ||
| + | |||
| + | 脚下柴自掳(自己的事自己做好) | ||
| + | |||
| + | 旱天多雨意，恶人多诡计 | ||
| + | |||
| + | 船帮船，水帮水，撑船老大帮水鬼 | ||
| + | |||
| + | 有钱官司包打赢，呒钱官司打髋臀 | ||
| + | |||
| + | 六月债，还得快(报应快) | ||
| + | |||
| + | 螺狮壳里做道场 | ||
| + | |||
| + | 牛尾巴盖勿牢牛髋臀 | ||
| + | |||
| + | 鲞头交拨猫管（错信人) | ||
| + | |||
| + | 讨饭人争堙阶(不值得争而争) | ||
| + | |||
| + | 虾虮作勿起大浪 | ||
| + | |||
| + | 迟落航船早上岸 | ||
| + | |||
| + | 跪落去了勿差一拜 | ||
| + | |||
| + | 乌龟合得鳖价钿(不合算) | ||
| + | |||
| + | 听说便道是，见哭便是死 | ||
| + | |||
| + | 大虫追到脚后跟，还要回转头辨辨雌雄(漫不经心) | ||
| + | |||
| + | ==== 五 ==== | ||
| + | |||
| + | 穷灶膛，富水缸，火烛夜夜防 | ||
| + | |||
| + | 自家肚里自家划，勿听闲人过路客 | ||
| + | |||
| + | 做大弗识尊，做小搬猢孙(不注意自己的身份) | ||
| + | |||
| + | 一勿赌力，二勿赌食 | ||
| + | |||
| + | 忍一忍，吃勿尽 | ||
| + | |||
| + | 宁添一斗，莫添一口 | ||
| + | |||
| + | 痴人多笑，痴狗多嚎 | ||
| + | |||
| + | 宠狗爬灶，宠子勿孝 | ||
| + | |||
| + | 敬重大人自有福，敬重田地自有谷 | ||
| + | |||
| + | 懒惰望亲眷，勤力望菜园 | ||
| + | |||
| + | 窍门勿懂，眼碗哭肿 | ||
| + | |||
| + | 过头酒好吃，过头话难讲 | ||
| + | |||
| + | 缸破好箍，口破难收 | ||
| + | |||
| + | 做上(进)一世，做落一记 | ||
| + | |||
| + | ==== 六 ==== | ||
| + | |||
| + | 大虫头搔痒一一寻死 | ||
| + | |||
| + | 买咸鱼放生一一死活勿懂 | ||
| + | |||
| + | 墨鱼笑鲑蛄(鱿鱼)一一半斤八两 | ||
| + | |||
| + | 牛皮灯笼一一肚里亮 | ||
| + | |||
| + | 滥田翻捣臼一一越陷越深 | ||
| + | |||
| + | 米筛当镜照一一看得穿 | ||
| + | |||
| + | 狗咬猪尿脬一一徒劳 | ||
| + | |||
| + | 苍蝇添秤头一一勿上斤两 | ||
| + | |||
| + | 猛火炒黄豆一一皮焦里勿熟 | ||
| + | |||
| + | 黄胖捣年糕一一吃力勿讨好 | ||
| + | |||
| + | 脚后跟测脉一一不得要领 | ||
| + | |||
| + | 呒水洗脚一一燥辨（辩） | ||
台州地區志_方言.1703211978.txt.gz · 上一次變更: 2023/12/22 10:26 由 benojan