差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- 使徒雅各个書信 [2024/08/17 14:37] – 建立 benojan
+++ 使徒雅各个書信 [2025/04/18 21:19] (目前版本) – benojan
@@ 行 80: / 行 80: @@
 凡百 好 物事，凡百 全備 物事，都 是 從 上頭 光明个 父親 賜落，佢 是 無較 變易，毫無 更改。
-上帝 照 佢自个 旨意 用 真 道理 生 我許，畀 我許 在 佢 所 造 萬物 之中 會 算 嘗新 果子。
+上帝 照 佢自个 旨意 用 真 道理 生 我許，畀 我許 在 佢 所 造 萬物 之中 會 算 上新 果子。
 > 19 Su-i, ngô ts‛ing-e-keh hyüong-di, ng-he kôh-nying yüong kw‛a-ting t‛ing, mæn-ting kông, mæn-ting sang-ky‛i:
@@ 行 111: / 行 111: @@
 爾許 中央 若 有 人 算 自己 虔誠，不 壓制 佢 口舌，是 哄騙 自己个 心，佢个 虔誠 是 白落。
-在 上帝 我許 父親 面前 潔淨 無 污點个 虔誠，就是，看顧 無伯‛个 搭 寡婦 在 佢許 患難 時候，并且 自己 謹守 不 染着 世上个 跡擂。
+在 上帝 我許 父親 面前 潔淨 無 污點个 虔誠，就是，看顧 無伯‛个 搭 寡婦 在 佢許 患難 時候，并且 自己 謹守 不 染着 世上个 跡癗。
 ===== Nk. 2. =====
@@ 行 131: / 行 131: @@
 箇樣子 相信 是 死，
 是 像 惡鬼个 相信，
-不是 像 亞伯‛拉罕，
+不是 像 亞伯拉罕，
 搭 喇合。
 </code>
@@ 行 144: / 行 144: @@
 若 有 人 帶 金 戒指，着 華麗 衣裳，走進 爾許 聚會堂，貤 有 一個 窮人 衣衫 襤褸 走進；
-爾許 會 招接 着 華麗 衣裳 主子，搭 佢 講，“爾 請 坐 在 好點 所在；” 貤 搭 箇 窮人 講，“爾 徛 在吤，或者 坐 在倚 我 腳凳下；”
+爾許 會 招接 撯 華麗 衣裳 主子，搭 佢 講，“爾 請 坐 在 好點 所在；” 貤 搭 箇 窮人 講，“爾 徛 在吤，或者 坐 在倚 我 腳凳下；”
 所以，爾許 豈 不是 有 偏曲 心，用 惡意 分別。
@@ 行 158: / 行 158: @@
 > 13 Feh ‛ang z-pe cü-ts pih-ding we ziu m z-pe-keh sing-p‛ön: sing-p‛ön z-‛eo, z-pe we teh-sing.
-我 親愛个 兄弟，用 聽。上帝 豈 不是 揀選 世上个 窮人，畀 佢 相信个 心 富足，好 接着 佢 國家个 產業，就是 佢 所 應許 畀 箇些 愛敬 佢 主子？
+我 親愛个 兄弟，用 聽。上帝 豈 不是 揀選 世上个 窮人，畀 佢 相信个 心 富足，好 接着 佢 國家个 産業，就是 佢 所 應許 畀 箇些 愛敬 佢 主子？
 但是 爾許 是 看輕 窮人。財主 豈 不是 壓制 爾許，拖 爾許 到 法堂前？
@@ 行 194: / 行 194: @@
 若 有 兄弟，或 姊妹，出身露體，貤 缺乏 度日个 口糧，
-爾許 中央 有 人 搭 佢許 講，“爾許 好 安穩 去；但願 爾 着暖，喫飽；” 佢許 身上 所 缺乏 自己 貤 無較 畀 佢；箇 有 倽某 益處？
+爾許 中央 有 人 搭 佢許 講，“爾許 好 安穩 去；但願 爾 撯暖，喫飽；” 佢許 身上 所 缺乏 自己 貤 無較 畀 佢；箇 有 倽某 益處？
 是僣，只有 相信，若 無有 行止，就是 死。
@@ 行 204: / 行 204: @@
 虚浮个 人，爾 豈 不 應該 曉得 無 行止个 相信 是 死？
-我許 祖宗 亞伯‛拉罕 獻 佢自个 兒子 以撒 在 祭壇上，豈 不是 爲 行止 算 正直？
+我許 祖宗 亞伯拉罕 獻 佢自个 兒子 以撒 在 祭壇上，豈 不是 爲 行止 算 正直？
 可見 佢 相信 搭 佢 行止 是 並行个，并且 相信 是 從 行止 做 完全；
-所以 聖書 所 講，亞伯‛拉罕 相信 上帝，就 算 是 佢个 公義，箇 說話 就 有 應驗：所以 稱呼 佢 是 上帝个 朋友。
+所以 聖書 所 講，亞伯拉罕 相信 上帝，就 算 是 佢个 公義，箇 說話 就 有 應驗：所以 稱呼 佢 是 上帝个 朋友。
 可見，人 算 公義 非單 從 相信，也 是 從 行止。
@@ 行 372: / 行 372: @@
 作惡个 財主 要 怕 上帝个 刑罰。
-我許 應該 學 先知人 搭 約伯‛ 忍耐个 榜樣：
+我許 應該 學 先知人 搭 約伯 忍耐个 榜樣：
 𠏕 罰誓，
 受 苦 要 禱告，快樂 要 唱詩，
@@ 行 401: / 行 401: @@
 > 8 Ng-he ah ing-ke zing-ne; kyin-ku ng-he-keh sing: ing-yü Cü le-keh nyih-ts yi-kying gying-gao.
-所以 兄弟，爾許 要 忍耐，等到 主 來个 日子。種田 人 奢望 田地 頂 好 出產，會 耐心 等候 佢，等到 得着 前 後 箇 兩套 雨。
+所以 兄弟，爾許 要 忍耐，等到 主 來个 日子。種田 人 奢望 田地 頂 好 出産，會 耐心 等候 佢，等到 得着 前 後 箇 兩套 雨。
 爾許 也 應該 忍耐；堅固 爾許个 心：因爲 主 來个 日子 已經 近爻。
@@ 行 413: / 行 413: @@
 我个 兄弟，奉 主 名頭 講 道理个 先知人，爾許 用 佢 做 喫苦 忍耐个 榜樣。
-忍耐 到底 主子，我許 算 佢 有 福氣。爾許 已經 聽着 約伯‛个 忍耐，曉得 主 之後 怎生，是 頂 慈悲，頂 哀憐。
+忍耐 到底 主子，我許 算 佢 有 福氣。爾許 已經 聽着 約伯个 忍耐，曉得 主 之後 怎生，是 頂 慈悲，頂 哀憐。
 > 12 Ngô-keh hyüong-di, ting iao-kying, hyiao væh-zi, hyiao ts-tin t‛in, hyiao ts-tin di, ah hyiao ts-tin bih-yiang væh-zi: ng-he tsih iao z, kông z; feh-z, kông feh-z; sang-teh ng-he bi sing-p‛ön.
@@ 行 430: / 行 430: @@
 爾許 中央 有 生病个 人，要 請 教會裏个 長老 來；靠着 主个 名頭，用 油 敷 佢，爲 佢 禱告：
-有 相信个 禱告 好 救 箇 病人，主 會 畀 佢 擰起；佢 若 有 罪 犯過，也 會 畀 佢 赦爻。
+有 相信个 禱告 好 救 箇 病人，主 會 畀 佢 玍起；佢 若 有 罪 犯過，也 會 畀 佢 赦爻。
 爾許 各人 要 聚隊 招認 自个 賺處，并且 爾 待 我，我 待 爾，聚隊 禱告；畀 爾許个 病 會 好。公義 人个 切心 禱告 頂 有 勁道。
@@ 行 436: / 行 436: @@
 以利亞 是 搭 我許 性情 相同个 人，佢 切心 求 不 落 雨；就 有 三年 零 六個 月 雨 不 落 地；
-之後 佢 求 雨；天 就 落 雨，地 也 發出 土產。
+之後 佢 求 雨；天 就 落 雨，地 也 發出 土産。
 > 19 Hyüong-di, ng-he cong-yiang ziah yiu li-k‛e tsing dao-li tseo ts‛ô-lu cü-ts, ziah yiu nying ta ge cün-le; hao hyiao-teh, peh ze-nying jong ge ts‛ô-lu tseo-cün cü-ts, z kyiu ih-ke ling-weng c‛ih s-lu, ah we tsô-ke hyü-to ze-ky‛in.
 兄弟，爾許 中央 若 有 離開 真 道理 走 岔路 主子，若 有 人 帶 佢 轉來；好 曉得，畀 罪人 從 佢 岔路 走轉 主子，是 救 一個 靈魂 出 死路，也 會 遮蓋 許多 罪愆。