使徒行傳

第一章.

1 Kyi-toh yü iao Ge meng-du mông Ge sing-t‛in, jü-zih ge ze Kæn-læn sæn-zông, feng-fu ge ze Yia-lu-sæh-lang teng-de Sing-Ling kông-lôh, ing-hyü m kyi-nyih we peh Sing-Ling kông-lôh; ziu Sing-Ling z-‛eo we teh-djôh neng-kön tso te-tsing tao di-ts-gyih.
9 Sing-t‛in ts-‛eo liang-ke t‛in-s t‛ong-ts meng-du, Yia-su iao tse-le.
12 Meng-du cün-tao Yia-lu-sæh-lang, jü-de tao-kao, ziu kæn Mô-di-ô de Yiu-da tso s-du.

1 基督 爲 要 佢 門徒 望 佢 昇天，聚集 佢 在 橄欖 山上，吩咐 佢 在 耶路撒冷 等待 聖靈 降落，應許 無 幾日 會 畀 聖靈 降落；受 聖靈 時候 會 得着 能幹 做 對證 到 地之極。
9 昇天 之後 兩個 天使 通知 門徒，耶穌 要 再來。
12 門徒 轉到 耶路撒冷，聚隊 禱告，就 揀 馬提亞 代 猶大 做 使徒。

DI-O-FI-LO, ngô sia zin-deo keh-peng shü, kông Yia-su ky‛i-deo ih-ts‛ih su tso su kao-hyüing,
2 dzih tao Ge k‛ao Sing-Ling feng-fu kæn-shün-keh s-du ts-‛eo sing-zông t‛in keh nyih.
3 Ge ziu næn yi-‛eo yüong hyü-to k‛ôh-zih-keh bing-kyü hyin-c‛ih Ge z weh-cün-le, s-zih nyih li-min yin-c‛ih peh s-du, teh ge-he kông Zông-ti koh z-kön:
4 teh s-du jü-zih z-‛eo, coh-fu ge-he, “Feh iao li-k‛e Yia-lu-sæh-lang, teng-tao Vu-ts‛ing su ing-hyü, ziu-z ng-he zin-deo t‛ing-djôh Ngô kông-keh:
5 ing-yü Iah-‛ön z yüong shü ‛ang si-li; tsih-z ng-he m kyi-nyih ‛eo we ziu Sing-Ling-keh si-li.”

提阿非羅，我 寫 前頭 箇本 書，講 耶穌 起頭 一切 所 做 所 教訓，

2 直 到 佢 靠 聖靈 吩咐 揀選个 使徒 之後 昇上 天 箇 日。

3 佢 受 難 以後 用 許多 確實个 凭據 顯出 佢 是 活轉來，四十 日 裏面 現出 畀 使徒，搭 佢許 講 上帝 國 事幹：

4 搭 使徒 聚集 時候，囑咐 佢許，“不 要 離開 耶路撒冷，等到 父親 所 應許，就是 爾許 前頭 聽着 我 講个：

5 因爲 約翰 是 用 水 行 洗禮；只是 爾許 無 幾日 後 會 受 聖靈个 洗禮。”

6 Ge-he jü-zih, ziu meng Ge kông, “Cü, yin-ze z-‛eo Ng iao wæn-we koh-kô peh Yi-seh-lih nying feh?”
7 Yia-su teh ge-he kông, “Nyih-ts teh z-‛eo z Vu-ts‛ing yüong Z-kyi gyün-ping cü-ding, feh-z peh ng-he hyiao-teh.
8 Tsih-z Sing-Ling ling-djôh ng-he, ng-he ziu we teh-djôh neng-kön: ping-ts‛ia ze Yia-lu-sæh-lang, t‛ong Yiu-t‛a, Sæh-mô-li-ô, dzih tao di-keh zing-deo, we peh Ngô tso te-tsing.”

6 佢許 聚集，就 問 佢 講，“主，現在 時候 爾 要 還回 國家 畀 以色列 人 不？”

7 耶穌 搭 佢許 講，“日子 搭 時候 是 父親 用 自己 權柄 註定，不是 畀 爾許 曉得。

8 只是 聖靈 臨着 爾許，爾許 就 會 得着 能幹：并且 在 耶路撒冷，統 猶太，撒馬利亞，直到 地个 盡頭，會 畀 我 做 對證。”

9 Keh shih-wa kông wön, ge-he wæ ze-teh mông, Yia-su ziu sing-zông; yiu yüing tsih-djôh Ge peh ge-he mông-feh-djôh.
10 Yia-su sing-zông z-‛eo, ge-he dziao t‛in ts‛ing-ting ze-teh mông, yiu liang-ke nying tsiah bah i-zông gyi ze ge-he pin;
11 kông, “Ng-he Kô-li-li nying, tsa-sang dziao t‛in gyi-teh mông? Keh-yü Yia-su bih-k‛e(原文:ke) ng-he zông t‛in, tsiao ng-he mông-djôh Ge zông t‛in, tsiang-le ah we z-t‛ih le.”

9 箇 說話 講 完，佢許 還 在𡍲 望，耶穌 就 昇上；有 雲 接着 佢 畀 佢許 望不着。

10 耶穌 昇上 時候，佢許 朝 天 青盯 在𡍲 望，有 兩個 人 撯 白 衣裳 徛 在 佢許 邊；

11 講，“爾許 加利利 人，怎生 朝 天 徛𡍲 望？箇位 耶穌 別去 爾許 上 天，照 爾許 望着 佢 上天，將來 也 會 是僣 來。”

12 Meng-du ziu jong Kæn-læn sæn cün tao Yia-lu-sæh-lang, keh sæn teh Yia-lu-sæh-lang lin-gying, tsang ön-sih-nyih su tseo-keh lu-dzing.
13 Kyi-zin tao-gao, ziu tseo-zông ge-he su djü-keh leo zông; yiu Pi-teh, Ngô-kôh, Iah-‛ön, Ön-teh-lih; wæ-yiu Fi-lih teh To-mô, Pô-to-lo-ma teh Mô-t‛a, Ô-leh-fi-keh n-ts Ngô-kôh, teh Si-meng ts‛ing-hwu Ze-lo-ti; wæ-yiu Ngô-kôh-keh hyüong-di Yiu-da.
14 Ge-he teh kyi-ke nyü-nying, wæ-yiu Yia-su-keh nyiang Mô-li-ô teh Yia-su hyüong-di, dong-sing-‛eh-i feh hyih tao-kao.

12 門徒 就 從 橄欖 山 轉 到 耶路撒冷，箇 山 搭 耶路撒冷 連近，爭 安息日 所 走个 路程。

13 既然 到爻，就 走上 佢許 所 住个 樓 上；有 彼得，雅各，約翰，安得烈；還有 非力 搭 多馬，巴多羅買 搭 馬太，亞勒非个 兒子 雅各，搭 西門 稱呼 銳羅底; 還有 雅各个 兄弟 猶大。

14 佢許 搭 幾個 女人，還有 耶穌个 孃 馬利亞 搭 耶穌 兄弟，同心合意 不 歇 禱告。

15 KEH z-‛eo jü-zih-keh meng-du mao ih-pah nyin nying: Pi-teh gyi ze tông-cong, kông,
16 “Cong-yü hyüong-di, Sing-Ling t‛ôh Da-bih k‛eo-li yü-sin kông, (ta-ling k‛ô Yia-su cü-ts-keh Yiu-da,) keh shü ing-ke ing-nyin,
17 Ge sön ngô-he ts-nen, jü-de tsih-tsông keh tsih-veng.
18 (Ge yüong fi-nyi-ts-ze ma din; ge tih-lôh di, du lih-k‛e, du-dziang tu liu-c‛ih.
19 T‛ong djü ze Yia-lu-sæh-lang-keh nying tu hyiao-teh; su-i peh keh-ky‛iu din t‛u-ming kông Ô-kah-da-mô, ziu-z Hyüih-din i-s.)
20 S-p‛in yiu sia-lôh, ‘Ge-keh oh ing-ke pin k‛ong-di, m nying djü:’ [S. 69. 25.] wæ-yiu kông ‘Ge-keh tsih-veng, bih-nying hao tsih-ziu.’ [S. 109. 8.]
21 Su-i Cü Yia-su ze ngô-he cong-yiang le-k‛e z-‛eo,
22 jong Iah-‛ön ‛ang si-li ky‛i, dzih tao Ge bih-k‛e ngô-he sing-zông t‛in keh nyih, keh-sih teh ngôh-he dziang jü-de-keh nying, tsong iao ih-ke teh ngô-he jü-de tso Ge tse-weh-keh te-tsing.”

15 箇 時候 聚集个 門徒 毛 一百 廿 人：彼得 徛 在 當中，講，

16 “衆位 兄弟，聖靈 托 大別 口裏 預先 講，（帶領 揢 耶穌 主子个 猶大，）箇 書 應該 應驗，

17 佢 算 我許 之內，聚隊 執掌 箇 職份。

18 （佢用非義之財 買 田；佢 跌落 地，肚 裂開，肚腸 都 流出。

19 統 住在 耶路撒冷个 人 都 曉得；所以 畀 箇丘 田 土名 講 亞革大馬，就是 血田 意思。）

20 詩篇 有 寫落，‘佢个 屋 應該 變 空地，無 人 住：’[S. 69. 25.] 還有 講 ‘佢个 職份，別人 好 接受。’ [S. 109. 8.]

21 所以 主 耶穌 在 我許 中央 來去 時候，

22 從 約翰 行 洗禮 起，直 到 佢 別去 我許 昇上 天 箇 日，箇些 搭 我許 長 聚隊个 人，總 要 一個 搭 我許 聚隊 做 佢 再活个 對證。”

23 Ge-he ziu kyü-zông liang-ke nying, ih-ke z Iah-seh ts‛ing-hwu Pô-sæh-pô, yi ts‛ing-hwu Yiu-z-tu, ih-ke z Mô-di-ô.
24 Ge-he ziu tao-kao, kông, “Cü, væn-pah nying-keh sing ng tu hyiao-teh, keh liang-ke nying, Ng nô-ih-ke kæn-shün, gyiu Ng sih-lih ge,
25 hao tsih-ziu keh bæn-z teh s-du-keh tsih-veng, ing-yü Yiu-da væn-ze sih-gao keh tsih-veng, tao z-keh di-fông k‛e.”
26 Ge-he ziu côh-kyiu; côh-djôh(原文:jôh) Mô-di-ô; ziu teh zih-ih-ke s-du sön-tsing ze-nen.

23 佢許 就 舉上 兩個 人，一個 是 約瑟 稱呼 巴撒巴，貤 稱呼 猶士都，一個 是 馬提亞。

24 佢許 就 禱告，講，“主，凡百 人个 心 爾 都 曉得，箇 兩個 人，爾 哪一個 揀選，求 爾 設立 佢，

25 好 接受 箇 辦事 搭 使徒个 職份，因爲 猶大 犯罪 失爻 箇 職份，到 自个 地方 去。”

26 佢許 就 捉鬮；捉着 馬提亞；就 搭 十一個 使徒 算進 在內。

第二章.

1 S-du bi Sing-Ling c‛ong-mön kông bih-c‛ü t‛u-wa, yiu-sih c‛ü-siao ge yiu-sih ts‛ing-tsæn ge.
14 Pi-teh teh ge bin-ming, kông s-du z k‛ao Sing-Ling-keh neng-kön kông bih-c‛ü t‛u-wa, yi kông Yia-su z weh-cün-le sing t’in, s-lôh Sing-Ling, z Mi-se-ô z Zông-ti su sih-lih, yüong zing-tsih teh gyi-z tso bing-kyü, yi tsiao Zông-ti ding-kyü-keh ts-i ting ze zih-z-kô:
37 ‛ang si-li peh hyü-to siang-sing-keh nying.
41 Ge-he yüong zing-e-keh sing jü-de siang-t‛ong: s-du tso hyü-to zing-tsih, Zông-ti me-nyih kô-ts‛eo Ge-keh kao-we.

1 使徒 被 聖靈 充滿 講 別處 土話，有些 取笑 佢 有些 稱讚 佢。
14 彼得 搭 佢 辯明，講 使徒 是 靠 聖靈个 能幹 講 別處 土話，貤 講 耶穌 是 活轉來 昇天，賜落 聖靈，是 彌賽亞 上帝 所 設立，用 神蹟 搭 奇事 做 凭據，貤 照 上帝 定規个 旨意 釘 在 十字架：
37 行 洗禮 畀 許多 相信个 人。
41 佢許 用 情愛个 心 聚隊 相通：使徒 做 許多 神蹟，上帝 每日 加湊 佢个 教會。

NG-SHING-TSIH yi-kying tao, meng-du tu dong-sing-‛eh-i jü-de ze-teh.
2 Hweh-zin yiu jong t‛in le-keh sing-hyiang, ziang do fong c‛ü-ku, c‛ong-mön ge-he su zo-keh oh.
3 Ge-he ziu mông-djôh k‛eo-zih ziang ho-kwông, ts‛ô-kô-ts‛ô feng-k‛e, ding ze kôh-nying-keh deo-zông.
4 Ge-he tu bi Sing-Ling c‛ong-mön, kông bih-c‛ü t‛u-wa, tsiao Sing-Ling su s-peh ge-he k‛eo-ze.

五旬節 已經 到，門徒 都 同心合意 聚隊 在𡍲。

2 忽然 有 從 天 來个 聲響，像 大 風 吹過，充滿 佢許 所 坐个 屋。

3 佢許 就 望着 口舌 像 火光，叉加叉 分開，停 在 各人个 頭上。

4 佢許 都 被 聖靈 充滿，講 別處 土話，照 聖靈 所 賜畀 佢許 口才。

5 Keh z-‛eo yiu gyin-sing Yiu-t‛a nying tæn-kôh ze Yia-lu-sæh-lang, jong t‛in-‛ô kôh-koh le.
6 Yü keh sing-hyiang cong-nying ziu wu-le; ing-yü t‛ing-djôh meng-du tsiao ge-he kôh-c‛ü t‛u-wa ze-teh kông, ziu kying-nga.
7 Tu kying-hôh hyi-gyi, jü-de kông, “Keh-sih ze-teh kông-keh ky‛i feh-z tu z Kô-li-li nying?
8 yin-ze ngô-he kôh-nying t‛ing z-keh peng-di shih-wa, z tsa-sang?
9 Ziu-z P‛ô-di-ô, Mi-t‛a, Yi-læn-keh nying, djü ze Mi-su-po-da-mi, Yiu-t‛a, Kô-p‛ô-to-kô, Peng-tu, Ô-si-ô,
10 Feh-lü-kô, Bông-fi-li-ô, Yi-gyih, Ku-li-na lin-gying-keh Lü-pi-ô di-ka, wæ-yiu jong Lo-mô le-keh, yiu-sih z Yiu-t‛a nying, yiu-sih z zih Yiu-t‛a kao-keh,
11 Kah-li-ti teh Ô-læh-pah nying, tu t‛ing ge-he tsiao ngô-he-keh kôh-c‛ü t‛u-wa kông Zông-ti-keh da neng.”
12 Cong-nying tu hyi-gyi, nyi-‛oh-peh-kyüih, jü-de kông, “Keh z zah-m i-s?”
13 Yiu-sih c‛ü-siao kông, “Ge-he z sing-tsiu ky‛üoh-cü.”

5 箇 時候 有 虔心 猶太 人 耽擱 在 耶路撒冷，從 天下 各國 來。

6 爲 箇 聲響 衆人 就 護來；因爲 聽着 門徒 照 佢許 各處 土話 在𡍲 講，就 驚訝。

7 都 驚𢞕 稀奇，聚隊 講，“箇些 在𡍲 講个 豈 不是 都 是 加利利 人？

8 現在 我許 各人 聽 自个 本地 說話，是 怎生？

9 就是 帕提亞，米太，以攔个 人，住在 米所波大米，猶太，加帕多家，本都，亞細亞，

10 弗呂家，旁非利亞，以及，古利奈 連近个 呂彼亞 地界，還有 從 羅馬 來个，有些 是 猶太 人，有些 是 入 猶太 教个，

11 革哩底 搭 亞拉伯 人，都 聽 佢許 照 我許个 各處 土話 講 上帝个 大能。”

12 衆人 都 稀奇，疑惑不決，聚隊 講，“箇 是 倽某 意思？”

13 有些 取笑 講，“佢許 是 新酒 喫醉。”

14 Pi-teh teh zih-ih-ke s-du gyi-ky‛i, ao-hyiang teh ge-he kông, “Yiu-t‛a nying, teh væn-pah tæn-kôh ze Yia-lu-sæh-lang-keh nying, keh z-kön ng-he iao hyiao-teh, iao ts-si t‛ing ngô shih-wa.
15 Ng-he ts‛e keh-sih nying z tsiu ky‛üoh-cü; feh-z tsiu-cü; ing-yü z-‛eo tsih-yiu z ts‛u.
16 Keh ziu-z sin-ts Iah-z su kông;
17 ‘Zông-ti z-t‛ih kông, Lôh-kyiah nyih-ts, Ngô we s-lôh Ngô-keh Ling peh væn-ming: ng-he-keh n-nô, ziu we kông sin-ts shih-wa, ng-he-keh ‛eo-sang we mông-djôh gyi-z, ng-he-keh lao-nying-kô we tso mong:
18 Ngô we s-lôh Ngô-keh Ling peh Ngô-keh nu-boh, Ngô-keh ô-deo, keh z-‛eo ge-he ziu we kông sin-ts shih-wa.
19 Ngô yi we hyin-c‛ih dziao-deo ze t‛in, gyi-z ze di; hyüih, teh ho, teh in.
20 Cü-keh yü-nyin kwông-ming-keh nyih-ts vong le ts-zin, nyih-deo we pin heh-ön, nyüih-liang we pin hyüih-‛ong.
21 Væn-pah gyiu Cü ming-deo cü-ts we teh-djôh kyiu.’ [Iz. 2. 28-32.]

14 彼得 搭 十一個 使徒 徛起，噢響 搭 佢許 講，“猶太人，搭 凡百 耽擱 在 耶路撒冷个 人，箇 事幹 爾許 要 曉得，要 仔細 聽 我 說話。

15 爾許 㥒 箇些 人 是 酒 喫醉；不是 酒醉；因爲 時候 只有 巳 初。

16 箇 就是 先知 約珥 所 講；

17 ‘上帝 是僣 講，落腳 日子，我 會 賜落 我个 靈 畀 萬民：爾許个 兒囡，就 會 講 先知 說話，爾許个 後生 會 望着 奇事，爾許个 老人家 會 做 夢：

18 我 會 賜落 我个 靈 畀 我个 奴僕，我个 丫頭，箇 時候 佢許 就 會 講 先知 說話。

19 我 貤 會 顯出 兆頭 在 天，奇事 在 地；血，搭 火，搭 煙。

20 主个 預言 光明个 日子 朆 來 之前，日頭 會 變 黑暗，月亮 會 變 血紅。

21 凡百 求 主 名頭 主子 會 得着 救。’ [Iz. 2. 28-32.]

22 “Yi-seh-lih nying, yüong t‛ing keh shih-wa: Nô-sæh-læh-keh Yia-su, Zông-ti ze ng-he min-zin ming-ming su sih-lih, yüong zing-tsih, dziao-deo teh gyi-z tso bing-kyü, ziu-z Zông-ti ze ng-he cong-yiang t‛ôh Ge su tso, ng-he z-kyi ah hyiao-teh;
23 Geo tsiao Zông-ti su ding-kyü su yü-sin hyiao-teh-keh ts-i, kao-fu ng-he, ng-he yüong vu-fæh cü-ts-keh siu ting-s;
24 Zông-ti ka-gao Ge s-keh k‛u-ts‛u, peh Ge weh-cün-le; ing-yü s feh neng dziang vôh-lao Ge.
25 Da-bih ts-tin Ge, kông, ‘Ngô mông-djôh Cü dziang ze Ngô min-zin; Ge ze Ngô jing-siu-pin, peh Ngô fe yiao-dong:
26 su-i Ngô sing hwön-hyi, Ngô k‛eo-zih tsæn-mi; ping-ts‛ia Ngô nyüoh-sing ze veng-mo wæ-yiu sô-mông:
27 ing-yü Ng fe peh Ngô-keh ling-weng lôh ze ing-s, ah fe peh Ng sing-zin Cü-ts læn-wu.
28 Weh-ming-keh lu Ng yi-kying ts-tin Ngô; ah we peh Ngô ze Ng-keh min-zin yiu mön-coh-keh kao-hying.’ [S. 16. 8-11.]

22 “以色列 人，用 聽 箇 說話：拿撒拉个 耶穌，上帝 在 爾許 面前 明明 所 設立，用 神蹟，兆頭 搭 奇事 做 凭據，就是 上帝 在 爾許 中央 托 佢 所 做，爾許 自己 也 曉得；

23 佢 照 上帝 所 定規 所 預先 曉得个 旨意，交付 爾許，爾許 用 無法 主子个 手 釘死；

24 上帝 解爻 佢 死个 苦楚，畀 佢 活轉來；因爲 死 不 能 長 縛牢 佢。

25 大別 指點 佢，講，‘我 望着 主 長 在 我 面前；佢 在 我 順手邊，畀 我 𣍐 搖動：

26 所以 我 心 歡喜，我 口舌 讚美；并且 我 肉身 在 墳墓 還有 奢望：

27 因爲 爾 𣍐 畀 我个 靈魂 落 在 陰司，也 𣍐 畀 爾 聖善 主子 爛腐。

28 活命个 路 爾 已經 指點 我；也 會 畀 我 在 爾个 面前 有 滿足个 高興。’ [S. 16. 8-11.]

29 “Cong-yü hyüong-di, nyiang ngô teh ng-he fông-tæn kông tsu-tsong Da-bih z-kön, ge s-‛eo tsông-hao, ge-keh veng-mo tao jü-kying wæ ze ngô-he-keh di-fông.
30 Ge kyi-zin tso sin-ts-nying, yi hyiao-teh Zông-ti teh ge væh-tsiu-ku, kông ‛eo-le jong ge-keh ‛eo-de iao kyü-zông Kyi-toh hao zo ge zo-yü;
31 ge yü-sin hyiao-teh, ziu kông-tao Kyi-toh tse-weh z-kön, kông Ge-keh ling-weng feh lôh ze ing-s-li, Ge-keh nyüoh-sing ah fe læn-wu.
32 Keh-yü Yia-su, Zông-ti yi-kying peh Ge weh-cün-le, ngô-he tu z Ge-keh te-tsing.
33 Su-i Yia-su yi-kying kyü-zông ze Zông-ti-keh jing-siu-pin, ping-ts‛ia jong Vu-ts‛ing siu-li tsih-ziu su ing-hyü-keh Sing-Ling, ziu peh ng-he su mông-djôh su t‛ing-djôh-keh s-lôh-le.
34 Da-bih vong zông t‛in; dæn-z ge kông, ‘Cü teh ngô-keh Cü kông, Hao zo ze Ngô jing-siu-pin,
35 teng-tao Ngô peh Ng dziu-dih tso Ng-keh dæh-kyiah-teng.’ [S. 110. 1.]
36 Su-i, t‛ong Yi-seh-lih nying hao k‛ôh-zih hyiao-teh, ng-he su ting-s ze zih-z-kô-zông keh-yü Yia-su, Zông-ti z sih-lih Ge tso Cü tso Kyi-toh.”

29 “衆位 兄弟，讓 我 搭 爾許 放膽 講 祖宗 大別 事幹，佢 死後 葬好，佢个 墳墓 到 如今 還 在 我許个 地方。

30 佢 既然 做 先知人，貤 曉得 上帝 搭 佢 罰咒過，講 後來 從 佢个 後代 要 舉上 基督 好 坐 佢 坐位；

31 佢 預先 曉得，就 講到 基督 再活 事幹，講 佢个 靈魂 不 落 在 陰司裏，佢个 肉身 也 不 爛腐。

32 箇位 耶穌，上帝 已經 畀 佢 活轉來，我許 都 是 佢个 對證。

33 所以 耶穌 已經 舉上 在 上帝个 順手邊，并且 從 父親 手裏 接受 所 應許个 聖靈，就 畀 爾許 所 望着 所 聽着个 賜落來。

34 大別 朆 上 天；但是 佢 講，‘主 搭 我个 主 講，好 坐 在 我 順手邊，并且

35 等到 我 畀 爾 仇敵 做 爾个 蹋腳凳。’ [S. 110. 1.]

36 所以，統 以色列 人 好 確實 曉得，爾許 所 釘死 在 十字架上 箇位 耶穌，上帝 是 設立 佢 做 主 做 基督。”

37 Ge-he ih t‛ing-djôh, c‛ôh-sing næn-ku, ziu meng Pi-teh teh gyi-yü s-du, kông, “Cong-yü hyüong-di, ngô-he ing-ke tsa tso-fæh?”
38 Pi-teh teh ge-he kông, “Ng-he kôh-nying yüong hwe-ke, vong Yia-su Kyi-toh-keh ming-deo ziu sô-ze-keh si-li; ziu we s Sing-Ling peh ng-he.
39 Ing-yü keh ing-hyü z ing-hyü ng-he, lin ng-he-keh n-nô, teh væn-pah yün-c‛ü-keh nying, ziu-z Cü ngô-he-keh Zông-ti su dziao-le-keh.”
40 Pi-teh yi yüong hyü-to shih-wa tso te-tsing ky‛ün ge-he, kông, “Ng-he z-kyi yüong teh-djôh kyiu, t‛eh-c‛ih keh zia-ôh-keh si-de.”

37 佢許 一 聽着，戳心 難過，就 問 彼得 搭 其餘 使徒，講，“衆位 兄弟，我許 應該 怎 做法？”

38 彼得 搭 佢許 講，“爾許 各人 用 悔改，奉 耶穌 基督个 名頭 受 赦罪个 洗禮；就 會 賜 聖靈 畀 爾許。

39 因爲 箇 應許 是 應許 爾許，連 爾許个 兒囡，搭 凡百 遠處个 人，就是 主 我許个 上帝 所 召來个。”

40 彼得 貤 用 許多 說話 做 對證 勸 佢許，講，“爾許 自己 用 得着 救，脫出 箇 邪惡个 世代。”

41 Hwön-hyi t‛ing ge shih-wa cü-ts tu ziu si-li: keh nyih kô-ts‛eo-keh su-moh mao sæn-ts‛in nying.

41 歡喜 聽 佢 說話 主子 都 受 洗禮：箇 日 加湊个 數目 毛 三千 人。

42 Ge-he kyin-ku pao-siu s-du-keh kao-hyüing, dziang jü-ze siang-t‛ong, p‛ah ping tao-kao.
43 Cong-nying tu p‛ô-gyü; s-du tso hyü-to zing-tsih teh gyi-z.
44 Siang-sing cü-ts tu jü-de, yiang-yiang meh-z tu siang-t‛ong;
45 ma-gao sæn-nyih teh ho-veh, tsiao kôh-nying-keh yüong-dziang feng peh ge-he.
46 Me-nyih dong-sing-‛eh-i ze sing-din, yi ze u-li p‛ah ping, kao-hying tsing-sing ky‛üoh,
47 tsæn-mi Zông-ti, cong pah-sing hwön-hyi ge-he, Cü peh teh-kyiu-keh nying nyih-nyih kô-ts‛eo ze kao-we.

42 佢許 堅固 保守 使徒个 教訓，長 住在 相通，𤖼 餅 禱告。

43 衆人 都 怕懼；使徒 做 許多 神蹟 搭 奇事。

44 相信 主子 都 聚隊，樣樣 物事 都 相通；

45 賣爻 產業 搭 貨物，照 各人个 用場 分 畀 佢許。

46 每日 同心合意 在 聖殿，貤 在 屋裏 𤖼 餅，高興 真心 喫，

47 讚美 上帝，衆 百姓 歡喜 佢許，主 畀 得救个 人 日日 加湊 在 教會。

第三章.

1 Yü ih-ke pa-kyiah i jün-yü, hyü-to nying le mông ge, su-i Pi-teh djün dao-li peh ge,
12 Pi-teh kông, pa-kyiah feh-z k‛ao ge teh Iah-‛ön-keh neng-kön jün-yü, z k‛ao-djôh Yia-su ming-deo:
13 tsah-væh ge yü ge ting Yia-su ze zih-z-kô.
17 Ge-he yü feh ming-bah ting Ge s, ziu ing-nyin Zông-ti su ding-kyü-keh ts-i teh sing-shü:
19 ky‛ün ge-he hwe-ke siang-sing teh-kyiu.

1 爲 一個 跛腳 醫 全備，許多 人 來 望 佢，所以 彼得 傳 道理 畀 佢，
12 彼得 講，跛腳 不是 靠 佢 搭 約翰个 能幹 痊癒，是 靠着 耶穌 名頭：
13 責罰 佢 爲 佢 釘 耶穌 在 十字架。
17 佢許 爲 不 明白 釘 佢 死，就 應驗 上帝 所 定規个 旨意 搭 聖書：
19 勸 佢許 悔改 相信 得救。

SING z ts‛u, tao-kao z-‛eo, Pi-teh teh Iah-‛ön jü-de zông sing-din,
2 Yiu ih-ke nying sang c‛ih ziu pa-kyiah, nyih-nyih bi nying kông-le, fông ze sing-din meng-k‛eo, (keh meng ao Mi-meng,) iao gyiu tseo-tsing sing-din-keh nying sô-s.
3 Ge mông-djôh Pi-teh teh Iah-‛ön iao tseo-tsing sing-din, ziu gyiu ge-he sô-s.
4 Pi-teh teh Iah-‛ön ts‛ing-ting mông ge, kông, “Ng mông ngô-he.”
5 Keh nying ziu mông ge-he, siang yiu zah-m hao teh-djôh.

申 時 初，禱告 時候，彼得 搭 約翰 聚隊 上 聖殿，

2 有 一個 人 生 出 就 跛腳，日日 被 人 扛來，放 在 聖殿 門口，（箇 門 噢 美門，）要 求 走進 聖殿个 人 捨賜。

3 佢 望着 彼得 搭 約翰 要 走進 聖殿，就 求 佢許 捨賜。

4 彼得 搭 約翰 青盯 望 佢，講，“爾 望 我許。”

5 箇 人 就 望 佢許，想 有 倽某 好 得着。

6 Pi-teh kông, “Kying-ts, nying-ts, ngô m-yiu; tsih-z ngô su yiu ziu peh ng: k‛ao-djôh Nô-sæh-leh Nying Yia-su Kyi-toh-keh ming-deo ng hao nang-ky‛i tseo.”
7 Ziu ky‛in ge jing-tsih siu, bæh ge nang-ky‛i; ge-keh kyiah teh kyiah-tsang lih-k‛eh ngang-tsang.
8 Ge t‛iao-ky‛i gyi-gyi, tseo-tseo; teh ge-he jü-de tseo-tsing sing-din, tseo-tseo, t‛iao-t‛iao, tsæn-mi Zông-ti.

6 彼得 講，“金子，銀子，我 無有；只是 我 所 有 就 畀 爾：靠着 拿撒勒 人 耶穌 基督个 名頭 爾 好 擰起 走。”

7 就 牽 佢 順隻 手，拔 佢 擰起；佢个 腳 搭 腳㬹 立刻 硬掙。

8 佢 挑起 徛徛，走走；搭 佢許 聚隊 走進 聖殿，走走，跳跳，讚美 上帝。

9 Cong pah-sing mông-djôh ge ze-teh tseo ze-teh tsæn-mi Zông-ti:
10 yi hyiao-teh ge z su-zông zo ze sing-din Mi-meng-k‛eo t‛ao-væn cü-ts; ziu ting kying-hyin, hyi-gyi ge su p‛ong-djôh z-kön.
11 Keh i-hao-keh pa-kyiah bæh-lao Pi-teh teh Iah-‛ön, cong pah-sing ting hyi-gyi, diao-le tao Su-lo-meng-keh lông-oh mông ge-he.

9 衆 百姓 望着 佢 在𡍲 走 在𡍲 讚美 上帝：

10 貤 曉得 佢 是 素常 坐 在 聖殿 美門口 討伐 主子；就 頂 驚險，稀奇 佢 所 碰着 事幹。

11 箇 醫好个 跛腳 拔牢 彼得 搭 約翰，衆 百姓 頂 稀奇，趒來 到 所羅門个 廊屋 望 佢許。

12 Pi-teh mông-djôh, ziu teh pah-sing kông, “Ng-he Yi-seh-lih nying, tsa-sang hyi-gyi keh z-kön? tsa-sang ts‛ing-ting mông ngô-he, ziang ngô-he yüong z-keh neng-kön z-keh gyin-sing, peh keh nying we tseo?
13 Z Ô-pah-læh-hön, Yi-sæh, Ngô-kôh-keh Zông-ti, ngô-he tsu-tsong-keh Zông-ti, Ge yüong-wa Z-keh Nu-boh Yia-su, ziu-z ng-he su ka-zông, Pi-læh-to ding-kyü iao fông Ge z-‛eo ng-he tông-min su in-ky‛i.
14 Ng-he in-ky‛i keh-yü sing-zin tsing-dzih Cü-ts, fæn-cün gyiu sih-fông ih-ke hyüong-siu peh ng-he;
15 sæh-gao weh-ming-keh keng-nyün; Zông-ti peh Ge jong s-nying cong-yiang weh-cün-le: yin-ze ngô-he z Ge-keh kyin-tsing.
16 Z Ge-keh ming-deo ing-yü ngô-he siang-sing Ge ming-deo, peh ng-he su mông-djôh su hyiao-teh-keh nying gyin-ky‛i-le: ziu-z jong Ge le-keh siang-sing-keh sing peh keh nying ze ng-he cong-nying min-zin jün-yü.

12 彼得 望着，就 搭 百姓 講，“爾許 以色列 人，怎生 稀奇 箇 事幹？怎生 青盯 望 我許，像 我許 用 自个 能幹 虔心，畀 箇 人 會 走？

13 亞伯拉罕，以撒，雅各个 上帝，我許 祖宗个 上帝，佢 榮華 自个 奴僕 耶穌，就是 爾許 所 解上，彼拉多 定規 要 放 佢 時候 爾許 當面 所 厭棄。

14 爾許 厭棄 箇位 聖善 正直 主子，反轉 求 釋放 一個 兇手 畀 爾許；

15 殺爻 活命个 根源；上帝 畀 佢 從 死人 中央 活轉來：現在 我許 是 佢个 見證。

16 是 佢个 名頭 因爲 我許 相信 佢 名頭，畀 爾許 所 望着 所 曉得个 人 健起來：就是 從 佢 來个 相信个 心 畀 箇 人 在 爾許 衆人 面前 痊癒。

17 “Yin-ze, hyüong-di, ngô hyiao-teh ng-he tso keh z-kön z yü feh ming-bah, ng-he-keh kwön-fu ah z-t‛ih:
18 tsih-z Zông-ti t‛ôh Ge cong sin-ts-nying k‛eo-li yü-sin kông, Kyi-toh iao ziu næn, Ge ko-zin ing-nyin.
19 Su-i ng-he yüong hwe-ke ky‛i-zia kyü-tsing, hao peh ng-he-keh ze du-gao, jong Cü su le ön-yü-keh nyih-ts hao tao;
20 ping-ts‛ia hao ts‛a yü-sin su djün peh ng-he-keh Yia-su Kyi-toh le.
21 Ge pih iao ze t‛in-zông, teng-tao wæn-we væn-veh z-‛eo, ziu-z Zông-ti jong zao t‛in-di yi-le t‛ôh Ge cong sing-zin sin-ts-nying k‛eo-li su kông.

17 “現在，兄弟，我 曉得 爾許 做 箇 事幹 是 爲 不 明白，爾許个 官府 也 是僣：

18 只是 上帝 托 佢 衆 先知人 口裏 預先 講，基督 要 受 難，佢 果然 應驗。

19 所以 爾許 用 悔改 起謝 舉證，好 畀 爾許个 罪 塗爻，從 主 所 來 安慰个 日子 好 到；

20 并且 好 差 預先 所 傳 畀 爾許个 耶穌 基督 來。

21 佢 必 要 在 天上，等到 還回 萬物 時候，就是 上帝 從 造 天地 以來 托 佢 衆 聖善 先知人 口裏 所 講。

22 Mo-si teh ngô-he tsu-tsong kông, ‘Cü ng-he-keh Zông-ti ‛eo-le jong ng-he hyüong-di cong-yiang we kyü-zông ziang ngô ih-ke Sin-ts-nying peh ng-he; Ge yiang-yiang teh ng-he su kông, tu iao t‛ing Ge.
23 Væn-pah feh k‛eng t‛ing keh Sin-ts-nying cü-ts, pih iao jong pah-sing cong-yiang djü-mih ge.’ [Sm. 18. 15, 19.]
24 Wæ-yiu jong Sæh-meo-z ih-dzih lôh-le, væn-pah su kông-keh sin-ts-nying tu yü-sin ts-tin keh nyih-tsy.
25 “Ng-he z sin-ts-nying-keh ‛eo-de, tsih-ziu Zông-ti teh ngô-he tsu-tsong, su sih-lih-keh iah; ziu-z teh Ô-pah-læh-hön su kông, ‘T‛in-‛ô zoh-veng tu ze-ü ng-keh ‛eo-de we teh-djôh foh-ky‛i.’ [Ts. 22. 18.]
26 Yin-ze Zông-ti yi-kying kyü-zông Z-keh Nu-boh Yia-su, sin ts‛a Ge le s foh-ky‛i peh ng-he, ziu-z peh ng-he kôh-nying tön-gao z-keh ze-ôh.”

22 摩西 搭 我許 祖宗 講，‘主 爾許个 上帝 後來 從 爾許 兄弟 中央 會 舉上 像 我 一個 先知人 畀 爾許；佢 樣樣 搭 爾許 所 講，都 要 聽 佢。

23 凡百 不 肯 聽 箇 先知人 主子，必 要 從 百姓 中央 除滅 佢。’ [Sm. 18. 15, 19.]

24 還有 從 撒母耳 一直 落來，凡百 所 講个 先知人 都 預先 指點 箇 日子。

25 “爾許 是 先知人个 後代，接受 上帝 搭 我許 祖宗，所 設立个 約；就是 搭 亞伯拉罕 所 講，‘天下 族份 都 在於 爾个 後代 會 得着 福氣。’ [Ts. 22. 18.]

26 現在 上帝 已經 舉上 自个 奴僕 耶穌，先 差 佢 來 賜 福氣 畀 爾許，就是 畀 爾許 各人 斷爻 自个 罪惡。”

第四章.

1 Yiu-t‛a nying-keh kwön-fu ky‛i-‛eng Pi-teh teh Iah-‛ön kwæn ze pæn-vông.
5 Sing-p‛ön z-‛eo, Pi-teh fông-tæn kông, pa-kyiah z k‛ao Yia-su ming-deo i jün-yü, yi kông, Yia-su ts-nga m-yiu Kyiu-Cü,
13 ge kying-ka Pi-teh teh Iah-‛ön, feh iao yüong Yia-su ming-deo djün dao-li,
23 yü-ts kao-we tao-kao.
31 Zông-ti peh ge-he su jü-zih-keh di-fông yiao-dong tso bing-kyü, Ge t‛ing ge-keh tao-kao: s Sing-Ling peh ge, peh ge jü-de siang-e, jü-de siang-pông, hao kyin-ku kao-we.

1 猶太 人个 官府 氣恨 彼得 搭 約翰 關 在 班房。
5 審判 時候，彼得 放膽 講，跛腳 是 靠 耶穌 名頭 醫 痊癒，貤 講，耶穌 之外 無有 救主，
13 佢 警戒 彼得 搭 約翰，不 要 用 耶穌 名頭 傳 道理，
23 爲之 教會 禱告。
31 上帝 畀 佢許 所 聚集个 地方 搖動 做 凭據，佢 聽 佢个 禱告：賜 聖靈 畀 佢，畀 佢 聚隊 相愛，聚隊 相幫，好 堅固 教會。

Ge-he teh pah-sing kông z-‛eo, tsi-s, teh kwön sing-din cü-ts, teh Sæh-t‛u-ke nying tseo-le;
2 yü keh liang-ke s-du kao-hyüing pah-sing, k‛ao-djôh Yia-su s-ku-tse-weh, sing-li ting næn-ku.
3 Ziu dong-siu k‛ô ge-he, kwæn ze pæn-vông teng-tao t‛in-nyiang; ing-yü z-‛eo yi-kying æn-gao.

佢許 搭 百姓 講 時候，祭司 搭 管 聖殿 主子，搭 撒土該 人 走來；

2 爲 箇 兩個 使徒 教訓 百姓，靠着 耶穌 死過再活，心裏 頂 難過。

3 就 動手 揢 佢許，關 在 班房 等到 天亮；因爲 時候 已經 晏爻。

4 Dæn-z t‛ing dao-li cü-ts yiu hyü-to siang-sing; su-moh mao ng-ts‛in.

4 但是 聽 道理 主子 有 許多 相信；數目 毛 五千。

5 DI-NYI nyih ge-he kwön-fu, tsiang-lao, doh-shü-nying,
6 wæ-yiu da tsi-s Ô-nô, teh Ke-ô-fæh, Iah-‛ön, Ô-lih-sæn-da, teh da tsi-s-keh zoh-cong, tu jü-zih ze Yia-lu-sæh-lang:
7 peh keh liang-ke s-du gyi ze tông-cong, bön-meng ge-he, kông, “Ng-he k‛ao zah-m gyün-ping, zah-m ming-deo, tso keh z-kön?”

5 第二日 佢許 官府，長老，讀書人，

6 還有 大 祭司 亞那，搭 該亞法，約翰，亞歷山大，搭 大祭司个 族衆，都 聚集 在 耶路撒冷：

7 畀 箇 兩個 使徒 徛 在 當中，盤問 佢許，講，“爾許 靠 倽某 權柄，倽某 名頭，做 箇 事幹？”

8 Pi-teh bi Sing-Ling c‛ong-mön, teh ge-he kông, “Ng-he pah-sing-keh kwön teh Yi-seh-lih tsiang-lao,
9 kying-nying ziah yü ngô-he hyiang bing-nying su tso-keh hao-z bön-meng ngô-he tsa-sang peh ge jün-yü;
10 ng-he cong-nying teh Yi-seh-lih pah-sing tu ing-ke hyiao-teh, z k‛ao-djôh Nô-sæh-leh Nying Yia-su Kyi-toh-keh ming-deo, ng-he su ting ze zih-z-kô-zông, Zông-ti peh Ge weh-cün-le, z k‛ao-djôh Ge keh nying neng-keo jün-yü gyi ze ng-he min-zin.
11 Ge ziu-z ng-he ky‛i-oh lao-s su tön-gao-keh zih-deo, yi-kying tso oh kôh-deo deo ih-kw‛e zih-deo.
12 Kyiu-sing feh ze-ü bih-nying: ing-yü t‛ong-t‛in-‛ô nying-keh cong-yiang m-yiu bih-ke ming-deo s-lôh-le, peh ngô-he hao k‛ao-djôh ge teh-djôh kyiu.”

8 彼得 被 聖靈 充滿，搭 佢許 講，“爾許 百姓个 官 搭 以色列 長老，讀書人，

9 今日‛ 若 爲 我許 向 病人 所 做个 好事 盤問 我許 怎生 畀 佢 痊癒；

10 爾許 衆人 搭 以色列 百姓 都 應該 曉得，是 靠着 拿撒勒 人 耶穌 基督个 名頭，爾許 所 釘 在 十字架上，上帝 畀 佢 活轉來，是 靠着 佢 箇 人 能彀 痊癒 徛 在 爾許 面前。

11 佢 就是 爾許 起屋 老司 所 斷爻个 石頭，已經 做 屋 角頭 頭 一塊 石頭。

12 救星 不 在於 別人：因爲 統天下 人个 中央 無有 別個 名頭 賜落來，畀 我許 好 靠着 佢 得着 救。”

13 Ge-he mông-djôh Pi-teh teh Iah-‛ön fông-tæn kông, hyiao-teh ge z m ‛ôh-veng-keh ts‛u-nying, ziu hyi-gyi; yi nying-teh ge-he z keng Yia-su-keh.
14 Dæn-z mông-djôh i-hao-keh nying jü-de gyi-teh, ziu m-kao hao pôh ge.
15 Ziu feng-fu ge-he tseo-c‛ih da-dông, jü-de siang-liang, kông,
16 “Keh liang-ke nying ngô-he tsa bæn-fæh? Ge-he yiu ming-sing-keh gyi-z tso-ku, djü ze Yia-lu-sæh-lang-keh nying tu hyiao-teh; ngô-he ah feh neng kông m-yiu.
17 Dæn-z sang-teh keh z-kön kah-nga yiang-k‛e pah-sing cong-yiang, ngô-he hao djong-djong p‛eng ge, feh hyü ge yüong keh ming-deo tse kao-hyüing nying.”
18 Ziu ao ge-he le, kying-ka ge-he hyiao yüong Yia-su-keh ming-deo kông dao-li kao-hyüing.

13 佢許 望着 彼得 搭 約翰 放膽 講，曉得 佢 是 無 學問个 粗人，就 稀奇；貤 認得 佢許 是 跟 耶穌个。

14 但是 望着 醫好个 人 聚隊 徛𡍲，就 無較 好 駁 佢。

15 就 吩咐 佢許 走出 大堂，聚隊 商量，講，

16 “箇 兩個 人 我許 怎 辦法？佢許 有 明性个 奇事 做過，住 在 耶路撒冷个 人 都 曉得；我許 也 不 能 講 無有。

17 但是 省得 箇 事幹 格外 揚去 百姓 中央，我許 好 重重 噴 佢，不 許 佢 用 箇 名頭 再 教訓 人。”

18 就 噢 佢許 來，警戒 佢許 𠏕 用 耶穌个 名頭 講 道理 教訓。

19 Pi-teh teh Iah-‛ön ziu we-teh ge-he, kông, “T‛ing ng-he ku-yü t‛ing Zông-ti, ng-he ts‛eng ze Zông-ti min-zin z feh-z?
20 Ing-yü ngô-he su mông-djôh su t‛ing-djôh, feh-teh-feh kông.”

19 彼得 搭 約翰 就 回答 佢許，講，“聽 爾許 過于 聽 上帝，爾許 忖 在 上帝 面前 是 不是？

20 因爲 我許 所 望着 所 聽着，不得不 講。”

21 Cong pah-sing yü keh tso-ku z-kön tu kyü yüong-wa peh Zông-ti, su-i kwön-fu wa-sön-feh-c‛ih tsa-sang hao væh ge; ziu tse p‛eng ge, fông ge.
22 Yüong gyi-z i-hao cü-ts, yiu s-zih to shü.

21 衆 百姓 爲 箇 做過 事幹 都 歸 榮華 畀 上帝，所以 官府 畫算不出 怎生 好 罰 佢；就 再 噴 佢，放 佢。

22 用 奇事 醫好 主子，有 四十 多 歲。

23 Keh liang-ke s-du fông-c‛ih ts-‛eo, ziu tseo-tao kao-yiu su-ze, peh tsi-s-tsiang teh tsiang-lao su kông shih-wa tu t‛ong-ts ge-he.
24 Ge-he t‛ing-djôh ziu dong-sing-‛eh-i do sing-ing hyiang Zông-ti kông, “Cü, Ng z Zông-ti, zao t‛in, di, he, teh ge li-min-keh væn-veh:
25 Ng t‛ôh Ng nu-boh Da-bih-keh k‛eo-li kông, ‘Bih-koh zao yün-ku tsang-nao? pah-sing zao yün-ku bah-lôh wa-sön?
26 Si-zông kyüing-wông tu nang-ky‛i, cü-‛eo moh-pah jü-zih, iao ti-dih Cü teh Ge-keh Kyi-toh.’ [S. 2. 1, 2.]
27 Ing-yü Hyi-leh teh Peng-tiu Pi-læh-to, bih-koh-nying teh Yi-seh-lih pah-sing, ko-zin jü-zih iao ti-dih Ng su fu-yiu sing-zin-keh Nu-boh Yia-su;
28 hao tso-zing Ng-keh siu Ng-keh ts-i yü-sin su ding-kyü z-kön.
29 Yin-ze gyiu Ng, Cü, mông p‛eng ngô-he cü-ts shih-wa; s-peh Ng-keh nu-boh fông-tæn djün Ng-keh dao-li;
30 long-c‛ih Ng-keh siu i bing, t‛ôh Ng sing-zin-keh Nu-boh Yia-su-keh ming-deo tso-c‛ih zing-tsih teh gyi-z.”

23 箇 兩個 使徒 放出 之後，就 走到 教友 所在，畀 祭司長 搭 長老 所 講 說話 都 通知 佢許。

24 佢許 聽着 就 同心合意 大 聲音 向 上帝 講，“主，爾 是 上帝，造 天，地，海，搭 佢 裏面个 萬物：

25 爾 托 爾 奴僕 大別个 口裏 講，‘別國 倽 緣故 爭鬧？百姓 倽 緣故 白落 畫算？

26 世上 君王 都 擰起，諸侯 牧伯 聚集，要 抵敵 主 搭 佢个 基督。’

27 因爲 希律 搭 本丟·彼拉多 別國人 搭 以色列 百姓，果然 聚集 要 抵敵 爾 所 傅油 聖善个 奴僕 耶穌；

28 好 做成 爾个 手 爾个 旨意 預先 所 定規 事幹。

29 現在 求 爾，主，望 噴 我許 主子 說話；賜畀 爾个 奴僕 放膽 傳 爾个 道理；

30 隆出 爾个 手 醫 病，托 爾 聖善个 奴僕 耶穌个 名頭 做出 神蹟 搭 奇事。”

31 Tao-kao-ku, ge-he jü-zih-keh di-fông dong-ky‛i-le; cong-nying bi Sing-Ling c‛ong-mön, fông-tæn kông Zông-ti-keh dao-li.

31 禱告過，佢許 聚集个 地方 動起來；衆人 被 聖靈 充滿，放膽 講 上帝个 道理。

32 CONG siang-sing-keh nying tu dong-sing-‛eh-i; m-yiu ih-ke peh z-kyi su yiu sön z-ke; ge-he yiang-yiang meh-z tu siang-t‛ong.
33 S-du yüong do neng-kön te-tsing Cü Yia-su tse weh-cün-le: yiu do eng-yü ling-djôh cong-nying.
34 Ge-he cong-yiang m-yiu ih-ke ky‛üih-siao-dziang-tön cü-ts: ing-yü væn-pah yiu din-di oh-yü cü-ts tu ma-gao, do-le su ma-keh kô-din,
35 fông ze s-du kyiah-zin; ziu tsiao kôh-nying-keh yüong-dziang feng peh ge.

32 衆 相信个 人 都 同心合意；無有 一個 畀 自己 所 有 算 自个；佢許 樣樣 物事 都 相通。

33 使徒 用 大 能幹 對證 主 耶穌 再 活轉來：有 大 恩惠 臨着 衆人。

34 佢許 中央 無有 一個 缺少長短 主子：因爲 凡百 有 田地 屋宇 主子 都 賣爻，馱來 所 賣个 價錢，

35 放 在 使徒 腳前；就 照 各人个 用場 分 畀 佢。

36 Yiu ih-ke Li-vi nying, c‛ih ze Kyü-pi-lu, ming-z Iah-si, s-du ts‛ing-hwu ge Pô-nô-pô, (fæn-c‛ih-le ziu-z ‘ky‛ün-hwa cü-ts’ keh i-s;)
37 ge yiu din ma-gao, kô-din do-le, fông ze s-du kyiah-zin.

36 有 一個 利未 人，出 在 居比路，名字 約西，使徒 稱呼 佢 巴拿巴，（翻出來 就是 ‘勸化 主子’ 个 意思；）

37 佢 有 田 賣爻，價錢 馱來，放 在 使徒 腳前。

第五章.

1 Ô-nô-nyi-ô teh Sæh-fi-læh iao hong-p‛in Pi-teh, Pi-teh tsah-væh ge, ge ziu tih-tao di s-gao,
12 gyi-yü s-du tso hyü-to zing-tsih,
14 kô-ts‛eo siang-sing:
17 s-du tse kwæn ze kæn-lao,
19 dæn-z t‛in-s ta ge c‛ih, feng-fu ge ming-ming djün-dao peh cong-nying:
21 ze sing-din kao-hyüing,
29 ze kong-we kông dao-li, ge-he ziu wa-sön sæh ge,
34 yü Kô-mô-lih ky‛ün ge ziu feh sæh Pi-teh teh Iah-‛ön,
40 tsih-s bi tang, ziu hwön-hyi, me-nyih djün-dao.

1 亞拿尼亞 搭 撒非喇 要 嗊騙 彼得，彼得 責罰 佢，佢 就 跌倒 地 死爻，
12 其餘 使徒 做 許多 神蹟，
14 加湊 相信：
17 使徒 再 關 在 監牢，
19 但是 天使 帶 佢 出，吩咐 佢 明明 傳道 畀 衆人：
21 在 聖殿 教訓，
29 在 公會 講 道理，佢許 就 畫算 殺 佢，
34 爲 迦瑪列 勸 佢 就 不 殺 彼得 搭 約翰，
40 即使 被 打，就 歡喜，每日 傳導。

Yiu ih-ke nying ming-z Ô-nô-nyi-ô, teh ge ts‛i-ts Sæh-fi-læh, ma-gao sæn-nyih;
2 kô-din s-‛ô liu kyi-feng, ts‛i-ts z dong-sing-keh; do kyi-feng fông ze s-du kyiah-zin.
3 Pi-teh kông, “Ô-nô-nyi-ô, Sæh-dæn tsa-sang ying-yiu ng-keh sing, peh ng hong-p‛in Sing-Ling, s-‛ô liu-lôh din-kô?
4 Din ze-teh, ky‛i feh-z ng-keh din? yi-kying ma-gao, ky‛i feh-z ng tso cü? Ng sing-li tsa-sang zeng keh nyin-deo? Ng, feh-z hong-p‛in nying, z hong-p‛in Zông-ti.”
5 Ô-nô-nyi-ô t‛ing-djôh keh shih-wa, ziu tih-tao, ky‛i dön-gao: t‛ing-djôh cü-ts tu ting p‛ô-gyü.
6 Kyi-ke ‛eo-sang ziu ky‛i-le, ping-lin ge, kông-c‛ih nga-min ön-tsông.

有 一个 人 名字 亞拿尼亞，搭 佢 妻子 撒非喇，賣爻 產業；

2 價錢 私下 留 幾分，妻子 是 同心个；馱 幾分 放 在 使徒 腳前。

3 彼得 講，“亞拿尼亞，撒但 怎生 引誘 爾个 心，畀 爾 嗊騙 聖靈，私下 留落 田價？

4 田 在𡍲，豈 不是 爾个 田？已經 賣爻，豈 不是 爾 做 主？爾 心裏 怎生 存 箇 念頭？爾，不是 嗊騙 人，是 嗊騙 上帝。”

5 亞拿尼亞 聽着 箇 說話，就 跌倒，氣 斷爻：聽着 主子 都 頂 怕懼。

6 幾個 後生 就 起來，殯殮 佢，扛出 外面 安葬。

7 Ku mao ke-pön z-zing, ge ts‛i-ts ah tsing-le; wæ feh hyiao-teh keh z-kön.
8 Pi-teh ziu teh ge kông, “Keh din ng-he z ma tah-liao kô-din feh? t‛ong-ts ngô.” Ge kông, “Z-keh; z keh kô-din.”
9 Pi-teh teh ge kông, “Ng-he tsa-sang dong-sing-‛eh-i siang s-s Cü-keh Ling? Ön-tsông ng dziang-fu cü-ts-keh kyiah yi-kying tao meng-k‛eo, ah iao kông ng c‛ih.”
10 Keh nyü-nying lih-k‛eh tih-tao ge-keh kyiah-zin, ky‛i ziu dön-gao: keh-sih ‛eo-sang tsing-le, mông-djôh ge yi-kying s-gao, ziu kông ge c‛ih, ön-tsông ze ge dziang-fu pin.
11 ‛Eh kao-we teh væn-pah t‛ing-djôh cü-ts tu ting p‛ô-gyü.

7 過 毛 個半 時辰，佢 妻子 也 進來；還 不 曉得 箇 事幹。

8 彼得 就 搭 佢 講，“箇 田 爾許 是 賣 𡍲料 價錢 不？通知 我。”佢 講，“是个；是 箇 價錢。”

9 彼得 搭 佢 講，“爾許 怎生 同心合意 想 試試 主个 靈？安葬 爾 丈夫 主子个 腳 已經 到 門口，也 要 扛 爾 出。”

10 箇 女人 立刻 跌倒 佢个 腳前，氣 就 斷爻：箇些 後生 進來，望着 佢 已經 死爻，就 扛 佢 出，安葬 在 佢 丈夫 邊。

11 合 教會 搭 凡百 聽着 主子 都 頂 怕懼。

12 S-du ze pah-sing cong-yiang tso hyü-to zing-tsih teh gyi-z. Siang-sing cü-ts tu ih-sing jü-zih ze Su-lo-meng-keh lông-oh.
13 Gyi-yü m-nying yiu tæn tso-de; dæn-z pah-sing tu tseng-djong ge-he.
14 Siang-sing kyü-voh Cü-keh kah-nga to-ky‛i-le; nön-nyü yiu hyü-to;
15 ge-he zing-ts kông-c‛ih bing-nying tao ka-zông, fông ge ze c‛ing-teng teh p‛u-pæn, sô-mông Pi-teh tseo-ku, ge-keh ing ‛oh-tsia we ing-djôh kyi-ke.
16 Deo-ky‛ün zing-li yiu hyü-to nying tseo-tao Yia-lu-sæh-lang, peh bing-nying teh bi we-u kyü mo-næn cü-ts ta le; tu i hao.
17 DA tsi-s teh ge tso-de cü-ts (ziu-z Sæh-t‛u-ke-keh tông), ting ky‛i-‛eng ky‛i-le,
18 dong-siu k‛ô s-du, kwæn ge ze kæn-lao.
19 Dæn-z Cü-keh t‛in-s yia-li le k‛e kæn-lao-keh meng, ta ge c‛ih, kông,
20 “Ng-he k‛e, gyi ze sing-din, keh weh-ming-keh dao-li tu t‛ong-ts pah-sing.”
21 Ge-he t‛ing-djôh ziu ky‛i-tsao tseo-tsing sing-din, kao-hyüing.

12 使徒 在 百姓 中央 做 許多 神蹟 搭 奇事。相信 主子 都 一心 聚集 在 所羅門个 廊屋。

13 其餘 無人 有 膽 佐隊；但是 百姓 都 尊重 佢許。

14 相信 歸服 主个 格外 多起來；男女 有 許多；

15 佢許 甚至 扛出 病人 到 街上，放 佢 在 春凳 搭 鋪板，奢望 彼得 走過，佢个 影 或者 會 荫着 幾個。

16 頭圈 城裏 有 許多 人 走到 耶路撒冷，畀 病人 搭 被 穢污 鬼 磨難 主子 帶 來；都 醫 好。

17 大 祭司 搭 佢 佐隊 主子（就是 撒土該个 黨），聽 氣恨 起來，

18 動手 揢 使徒，關 佢 在 監牢。

19 但是 主个 天使 夜裏 來 開 監牢个 門，帶 佢 出，講，

20 “爾許 去，徛 在 聖殿，箇 活命个 道理 都 通知 百姓。”

21 佢許 聽着 就 起早 走進 聖殿，教訓。

Da tsi-s teh ge tso-de cü-ts tseo-le, ziu jü-zih kong-we teh Yi-seh-lih nying cong tsiang-lao, ts‛a nying tao kæn-lao ta ge-he le.
22 Ts‛a-yüoh tseo-tao, ze kæn-lao-li zing ge feh djôh; ziu cün-le, we-pao kông,
23 “Kæn-lao, ngô-he mông-djôh lao-k‛ao kwæn-so, kwön-siu cü-ts gyi ze meng-k‛eo: meng k‛e-gao, li-min ih-ke nying tu zing-feh-djôh.”
24 Da tsi-s, kwön sing-din cü-ts, teh cong tsi-s-tsiang, t‛ing-djôh keh shih-wa, ziu nyi-‛oh, keh z-kön feh-ts tsiang-le we tsa-sang.
25 Yiu ih-ke nying le t‛ong-ts ge-he, kông, “Ng-he kwæn ze kæn-lao-keh nying gyi ze sing-din, kao-hyüing pah-sing.”

大祭司 搭 佢 佐隊 主子 走來，就 聚集 公會 搭 以色列 人 衆 長老，差 人 到 監牢 帶 佢許 來。

22 差役 走到，在 監牢裏 尋 佢 不 着；就 轉來，匯報 講，

23 “監牢，我許 望着 牢靠 關鎖，管守 主子 徛 在 門口：門 開爻，裏面 一個 人 都 尋不着。”

24 大 祭司，管 聖殿 主子，搭 衆 祭司長，聽着 箇 說話，就 疑惑，箇 事幹 不知 將來 會 怎生。

25 有 一個 人 來 通知 佢許，講，“爾許 關 在 監牢个 人 徛 在 聖殿，教訓 百姓。”

26 Kwön sing-din teh ts‛a-yüoh ziu k‛e ta s-du le; feh-z ngang tso, sang-teh pah-sing yüong zih-deo p‛ang ge s.
27 Ta-tao, peh ge-he gyi ze kong-we min-zin; da tsi-s ziu meng ge-he, kông,
28 “Ngô-he ky‛i feh-z nyin-kying ng-he feh-k‛o yüong keh ming-deo kao-hyüing? ng-he fæn-cün peh ng-he-keh kao ‛ang-pin Yia-lu-sæh-lang, iao peh keh Nying-keh hyüih kyü tao ngô-he sing-zông.”

26 管 聖殿 搭 差役 就 去 帶 使徒 來；不是 硬 做，省得 百姓 用 石頭 掽 佢 死。

27 帶到，畀 佢許 徛 在 公會 面前；大 祭司 就 問 佢許，講，

28 “我許 豈 不是 嚴禁 爾許 不可 用 箇 名頭 教訓？爾許 反轉 畀 爾許个 教 行遍 耶路撒冷，要 畀 箇 人个 血 歸 到 我許 身上。”

29 Pi-teh teh cong s-du we-teh, kông, “I-jing Zông-ti hao-jü i-jing nying z ing-ke.
30 Ngô-he tsu-tsong-keh Zông-ti yi-kying peh Yia-su weh-cün-le, ziu-z ng-he kwa ze jü-zông su sæh-gao.
31 Zông-ti kyü Ge zông ze Z-keh jing-siu-pin tso Kyüing-wông tso Kyiu-cü, hao s-peh Yi-seh-lih nying hwe-ke teh-djôh sô-ze-keh eng-tin.
32 Ngô-he yü keh z-kön tso kyin-tsing, Zông-ti su s-peh i-jing Ge cü-ts-keh Sing-Ling ah yü keh z-kön tso kyin-tsing.”

29 彼得 搭 衆 使徒 回答，講，“依順 上帝 好如 依順 人 是 應該。

30 我許 祖宗个 上帝 已經 畀 耶穌 活轉來，就是 爾許 掛 在 樹上 所 殺爻。

31 上帝 舉 佢 上 在 自个 順手邊 做 君王 做 救主，好 賜畀 以色列 人 悔改 得着 赦罪个 恩典。

32 我許 爲 箇 事幹 做 見證，上帝 所 賜畀 依順 佢 主子个 聖靈 也 爲 箇 事幹 做 見證。”

33 Ge-he t‛ing-djôh ziu c‛ôh-sing næn-ku, siang-liang iao sæh ge-he.
34 Dæn-z yiu ih-ke Fæh-li-se nying, ming-z Kô-mô-lih, z kao leh-fæh-keh sin-sang, cong pah-sing su tseng-djong, ziu ze kong-we cong-yiang gyi-ky‛i, feng-fu ts‛a-yüoh ao s-du dzæn-z tseo-c‛ih nga-min;
35 teh cong-nying kông, “Yi-seh-lih nying, ng-he iao liu-sing wa-sön tsa bæn ge-he.
36 Ing-yü yi-zin c‛ih ih-ke Tiu-da, z-kyi la-t‛in; keng ge-keh mao s-pah nying: ge z-kyi bi sæh-gao; keng ge cü-ts tu sæn-gao, se-ba wön.
37 Keh nying ts-‛eo, zao nying-ting-ts‛ah z-‛eo, yi c‛ih ih-ke Kô-li-li-keh Yiu-da, yiao-‛oh hyü-to pah-sing keng ge: keh nying ah mih-gao, keng ge cü-ts tu sæn-gao.
38 Yin-ze ngô ky‛ün ng-he hyiao kwön ge-he, bing ge: ing-yü ge-he su wa-sön, su tso, ziah-z c‛ih-ü nying, pih-ding se-ba;
39 ziah-z c‛ih-ü Zông-ti, ng-he feh neng peh ge se-ba; sang-teh ng-he tso Zông-ti-keh te-deo.”

33 佢許 聽着 就 戳心 難過，商量 要 殺 佢許。

34 但是 有 一個 法利賽 人，名字 迦瑪列，是 教 律法个 先生，衆 百姓 所 尊重，就 在 公會 中央 徛起，吩咐 差役 噢 使徒 暫時 走出 外面；

35 搭 衆人 講，“以色列 人，爾許 要 留心 畫算 怎 辦 佢許。

36 因爲 以前 出 一個 丟大，自己 賴天；跟 佢个 毛 四百 人：佢 自己 被 殺爻；跟 佢 主子 都 散爻，衰敗 完。

37 箇 人 之後，造 人丁冊 時候，貤 出 一個 加利利个 猶大，謡惑 許多 百姓 跟 佢：箇 人 也 滅爻，跟 佢 主子 都 散爻。

38 現在 我 勸 爾許 𠏕 管 佢許，凭 佢：因爲 佢許 所 畫算，所 做，若是 出於 人，必定 衰敗；

39 若是 出於 上帝，爾許 不 能 畀 佢 衰敗；省得 爾許 做 上帝个 對頭。”

40 Cong-nying i ge: ziu ao s-du tsing-le, tang ge, feng-fu ge feh-k‛o yüong Yia-su-keh ming-deo kao-hyüing, ziu fông ge.
41 S-du li-k‛e kong-we; ziu hwön-hyi, ing-yü Zông-ti sön ge-he k‛o-i yü Yia-su ming-deo ziu tao-me.
42 Me-nyih ze sing-din teh u-li feh hyih-k‛eo kao-hyüing, djün Yia-su z Kyi-toh.

40 衆人 依 佢：就 噢 使徒 進來，打 佢，吩咐 佢 不可 用 耶穌个 名頭 教訓，就 放 佢。

41 使徒 離開 公會；就 歡喜，因爲 上帝 算 佢許 可以 爲 耶穌 名頭 受 倒霉。

42 每日 在 聖殿 搭 屋裏 不 歇口 教訓，傳 耶穌 是 基督。

第六章.

1 S-du iao tsiao-ku gyüong-nying, yi iao tsiao-ku ge-keh ling-weng,
3 ziu sih-lih ts‛ih-ke bæn-z-nying.
5 Ge-he cong-yiang Z-di-fæn z ting siang-sing, bi Sing-Ling c‛ong-mön:
12 ge su pôh-tao-keh nying k‛ô ge,
13 hông-kao ge hyü-pông sing-din teh leh-fæh.

1 使徒 要 照顧 窮人，貤 要 照顧 佢个 靈魂，
3 就 設立 七個 辦事人。
5 佢許 中央 是 頂 相信，被 聖靈 充滿：
12 佢 所 駁倒个 人 揢 佢，
13 謊告 佢 毀謗 聖殿 搭 律法。

KEH z-‛eo meng-du to-ky‛i-le, yiu kông Hyi-læh shih-wa-keh Yiu-t‛a kao-yiu ma-ün Hyi-pah-le kao-yiu, ing-yü feng me-nyih-keh k‛eo-liang, vong feng-djôh peh ge-he kwa-vu.
2 Zih-nyi s-du ziu ao-le cong meng-du, kông, “Ngô-he feh djün Zông-ti-keh dao-li, kwön ky‛üoh-yüong, z feh ing-ke,
3 Su-i, hyüong-di, ng-he z-kyi cong-yiang kæn ts‛ih-ke yiu hao ming-sing-keh nying, bi Sing-Ling c‛ong-mön, yi ting ts‛ong-ming, ngô-he hao sih-lih ge kwön keh z-kön:
4 ngô-he z-kyi hao tsih kwön tao-kao teh djün dao-li.”

箇 時候 門徒 多起來，有 講 希臘 說話个 猶太 教友 埋怨 希伯來 教友，因爲 分 每日个 口糧，朆 分着 畀 佢許 寡婦。

2 十二 使徒 就 噢來 衆 門徒，講，“我許 不 傳 上帝个 道理，管 喫用，是 不 應該，

3 所以，兄弟，爾許 自己 中央 揀 七個 有 好 名聲个 人，被 聖靈 充滿，貤 頂 聰明，我許 好 設立 佢 管 箇 事幹：

4 我許 自己 好 只 管 禱告 搭 傳 道理。”

5 Keh shih-wa cong-nying tu hwön-hyi: ziu kæn Z-di-fæn, z ting siang-sing, bi Sing-Ling c‛ong-mön-keh nying, teh Fi-lih, Pah-lo-ko-lo, Nyi-kô-nô, Di-meng, Pô-mi-nô, wæ-yiu zih Yiu-t‛a kao Ön-di-ah nying Nyi-ko-læh;
6 ziu peh ge-he gyi ze s-du min-zin. S-du tao-kao ku siu en-en ge-he.

5 箇 說話 衆人 都 歡喜：就 揀 士提反，是 頂 相信，被 聖靈 充滿个 人，搭 非力，伯羅哥羅，提門，巴米拿，還有 入 猶太教 安提厄 人 尼哥拉；

6 就 畀 佢許 徛 在 使徒 面前。使徒 禱告 過 手 按按 佢許。

7 Zông-ti-keh dao-li yüih-fæh ‛ang-k‛e; meng-du-keh su-moh ze Yia-lu-sæh-lang kah-nga kô-ts‛eo; tsi-s ah yiu hyü-to i-jing keh dao-li.

8 Z-DI-FÆN siang-sing teh neng-kön tu mön-coh, ze pah-sing cong-yiang tso do zing-tsih teh gyi-z.
9 Yiu kyi-ke Li-pah-di-nô jü-we-dông-keh nying, wæ-yiu kyi-ke Ku-li-na, Ô-lih-sæn-da, Kyi-li-kô, Ô-si-ô nying, tu ky‛i-le, teh Z-di-fæn bin-leng.
10 Z-di-fæn kông shih-wa ting ts‛ong-ming bi Sing-Ling kön-dong, ge-he ti-dih ge feh ku.

11 Ge-he ziu ma nying nyih-zao, kông, “Ngô-he t‛ing-djôh ge kông hyü-pông Mo-si teh Zông-ti shih-wa.”
12 T‛iao-dong pah-sing teh tsiang-lao doh-shü-nying; ziu k‛ô ge, ta ge tao kong-we,
13 peh vu-kao cü-ts gyi-ky‛i kông, “Keh nying dziang-z hyü-pông keh sing-zin di-fông teh leh-fæh.
14 Ngô-he t‛ing-djôh ge ts‛ing-k‛eo kông, ‘Keh Nô-sæh-leh-keh di-fông, ke-pin Mo-si su djün peh ngô-he-keh leh-li.’ ”
15 Zo ze kong-we-keh nying tu ts‛ing-ting mông ge, mông-djôh ge yüong-mao ziang t‛in-s-keh yüong-mao.