使徒行傳
差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| 使徒行傳 [2024/08/22 22:21] – benojan | 使徒行傳 [2025/04/18 21:19] (目前版本) – benojan | ||
|---|---|---|---|
| 行 197: | 行 197: | ||
| 24 上帝 解爻 佢 死个 苦楚，畀 佢 活轉來；因爲 死 不 能 長 縛牢 佢。 | 24 上帝 解爻 佢 死个 苦楚，畀 佢 活轉來；因爲 死 不 能 長 縛牢 佢。 | ||
| - | 25 大闢 指點 佢，講，‘我 望着 主 長 在 我 面前；佢 在 我 順手邊，畀 我 𣍐 搖動： | + | 25 大闢 指點 佢，講，‘我 望着 主 長 在 我 面前；佢 在 我 順手邊，畀 我 𣍐 摇動： |
| 26 所以 我 心 歡喜，我 口舌 讚美；并且 我 肉身 在 墳墓 還有 奢望： | 26 所以 我 心 歡喜，我 口舌 讚美；并且 我 肉身 在 墳墓 還有 奢望： | ||
| 行 260: | 行 260: | ||
| 44 相信 主子 都 聚隊，樣樣 物事 都 相通； | 44 相信 主子 都 聚隊，樣樣 物事 都 相通； | ||
| - | 45 賣爻 | + | 45 賣爻 |
| 46 每日 同心合意 在 聖殿，貤 在 塢裏 𤖼 餅，高興 真心 喫， | 46 每日 同心合意 在 聖殿，貤 在 塢裏 𤖼 餅，高興 真心 喫， | ||
| 行 383: | 行 383: | ||
| 13 佢 警戒 彼得 搭 約翰，不 要 用 耶穌 名頭 傳 道理， | 13 佢 警戒 彼得 搭 約翰，不 要 用 耶穌 名頭 傳 道理， | ||
| 23 爲之 教會 禱告。 | 23 爲之 教會 禱告。 | ||
| - | 31 上帝 畀 佢許 所 聚集个 地方 | + | 31 上帝 畀 佢許 所 聚集个 地方 |
| </ | </ | ||
| 行 541: | 行 541: | ||
| > 6 Kyi-ke ‛eo-sang ziu ky‛i-le, ping-lin ge, kông-c‛ih nga-min ön-tsông. | > 6 Kyi-ke ‛eo-sang ziu ky‛i-le, ping-lin ge, kông-c‛ih nga-min ön-tsông. | ||
| - | 有 一个 人 名字 亞拿尼亞，搭 佢 妻子 撒非喇，賣爻 | + | 有 一个 人 名字 亞拿尼亞，搭 佢 妻子 撒非喇，賣爻 |
| 2 價錢 私下 留 幾分，妻子 是 同心个；馱 幾分 放 在 使徒 腳前。 | 2 價錢 私下 留 幾分，妻子 是 同心个；馱 幾分 放 在 使徒 腳前。 | ||
| 行 777: | 行 777: | ||
| 4 佢 就 離開 加勒底 去 住 在 哈蘭：等到 佢 伯‛ 死後，上帝 從 吤面 遷 佢 到 爾許 現在 所 住个 地方。 | 4 佢 就 離開 加勒底 去 住 在 哈蘭：等到 佢 伯‛ 死後，上帝 從 吤面 遷 佢 到 爾許 現在 所 住个 地方。 | ||
| - | 5 在 箇 所在 毫無 | + | 5 在 箇 所在 毫無 |
| 6 上帝 講，‘佢个 後代 會 出門 在 外國，在吤 做 奴僕 磨難 佢許，四百 年。’ | 6 上帝 講，‘佢个 後代 會 出門 在 外國，在吤 做 奴僕 磨難 佢許，四百 年。’ | ||
| 行 1589: | 行 1589: | ||
| 1 希律 王 逼難 教友，殺 雅各，關 彼得 在 監牢；爲 教會个 禱告 天使 帶 佢 出。 | 1 希律 王 逼難 教友，殺 雅各，關 彼得 在 監牢；爲 教會个 禱告 天使 帶 佢 出。 | ||
| - | 20 爲 希律 驕傲，不 歸 榮華 畀 上帝，天使 打 佢，叮 苦 死爻。 | + | 20 爲 希律 驕傲，不 歸 榮華 畀 上帝，天使 打 佢，叮 苦 死爻。((希律王是被蟲咬死的。)) |
| 24 佢 死 之後 上帝个 道理 興旺。 | 24 佢 死 之後 上帝个 道理 興旺。 | ||
| </ | </ | ||
| 行 1645: | 行 1645: | ||
| 16 彼得 敲 不 歇：佢許 開 門，望着 佢，就 奇怪。 | 16 彼得 敲 不 歇：佢許 開 門，望着 佢，就 奇怪。 | ||
| - | 17 彼得 手 搖搖，噢 佢許 𠏕 響，就 通知 佢許 主 怎生 帶 佢 出 監牢。貤 講，“箇 事幹 好 去 通知 雅各 搭 眾 兄弟。” 佢 走出，到 別處 去。 | + | 17 彼得 手 摇摇，噢 佢許 𠏕 響，就 通知 佢許 主 怎生 帶 佢 出 監牢。貤 講，“箇 事幹 好 去 通知 雅各 搭 眾 兄弟。” 佢 走出，到 別處 去。 |
| > 18 Tao t‛in-liang, | > 18 Tao t‛in-liang, | ||
| 行 1756: | 行 1756: | ||
| > 25 Iah-‛ön tso-zing z-keh tsih-veng z-‛eo kông, ‘Ng-he ts‛eng ngô z kæh-nying? Ngô feh-z Kyi-toh. Dæn-z ‛eo-jü ngô le Cü-ts, lin ka Ge kyiah-keh ‛a-ta, ngô feh kön-tông.’ | > 25 Iah-‛ön tso-zing z-keh tsih-veng z-‛eo kông, ‘Ng-he ts‛eng ngô z kæh-nying? Ngô feh-z Kyi-toh. Dæn-z ‛eo-jü ngô le Cü-ts, lin ka Ge kyiah-keh ‛a-ta, ngô feh kön-tông.’ | ||
| - | 16 保羅 徛起，搖 手，講，“以色列 人，搭 凡百 怕懼 上帝 主子，請 聽。 | + | 16 保羅 徛起，摇 手，講，“以色列 人，搭 凡百 怕懼 上帝 主子，請 聽。 |
| 17 以色列 百姓个 上帝 揀選 我許 祖宗，百姓 出門 在 以及 時候 畀 佢許 興旺，貤 用 全能 手 帶 佢許 出。 | 17 以色列 百姓个 上帝 揀選 我許 祖宗，百姓 出門 在 以及 時候 畀 佢許 興旺，貤 用 全能 手 帶 佢許 出。 | ||
| 行 1762: | 行 1762: | ||
| 18 在 荒野 毛 四十 年 工夫 養育 佢許。 | 18 在 荒野 毛 四十 年 工夫 養育 佢許。 | ||
| - | 19 除滅 迦南 地方 七族 百姓，分開 佢許 地方 賜畀 佢 做 產業 毛 四百 五十 年： | + | 19 除滅 迦南 地方 七族 百姓，分開 佢許 地方 賜畀 佢 做 産業 毛 四百 五十 年： |
| 20 之後 設立 判斷官 畀 佢許，直 到 先知 撒母耳。 | 20 之後 設立 判斷官 畀 佢許，直 到 先知 撒母耳。 | ||
| 行 2139: | 行 2139: | ||
| 16 保羅 趕出 邪鬼。 | 16 保羅 趕出 邪鬼。 | ||
| 19 爲 佢 趕出 鬼 保羅 搭 西拉 被 打，關 在 監牢。 | 19 爲 佢 趕出 鬼 保羅 搭 西拉 被 打，關 在 監牢。 | ||
| - | 26 地 搖動 開 監牢个 門。 | + | 26 地 摇動 開 監牢个 門。 |
| 31 管監个 相信， | 31 管監个 相信， | ||
| 37 就 放 佢許。 | 37 就 放 佢許。 | ||
| 行 2236: | 行 2236: | ||
| 25 毛 半夜 保羅 搭 西拉 禱告，唱詩 讚美 上帝，犯人 都 聽着； | 25 毛 半夜 保羅 搭 西拉 禱告，唱詩 讚美 上帝，犯人 都 聽着； | ||
| - | 26 驀停 地 動得猛，監牢个 地基 | + | 26 驀停 地 動得猛，監牢个 地基 |
| 27 管 監个 睏醒，望着 監牢 門 都 開開，忖 犯人 已經 逃去，就 拔出 刀，自己 要 尋 死。 | 27 管 監个 睏醒，望着 監牢 門 都 開開，忖 犯人 已經 逃去，就 拔出 刀，自己 要 尋 死。 | ||
| 行 2800: | 行 2800: | ||
| > 35 Ngô væn-pah z-kön tso pông-yiang peh ng-he, iao ng-he z-t‛ih lao-loh, pông-zu nyün-ziah cü-ts, yi iao ng-he kyi-teh Cü Yia-su shih-wa, ziu-z, ‘S eng, pi ziu eng, kah-nga yiu foh-ky‛i.’ ” | > 35 Ngô væn-pah z-kön tso pông-yiang peh ng-he, iao ng-he z-t‛ih lao-loh, pông-zu nyün-ziah cü-ts, yi iao ng-he kyi-teh Cü Yia-su shih-wa, ziu-z, ‘S eng, pi ziu eng, kah-nga yiu foh-ky‛i.’ ” | ||
| - | 32 “兄弟，我 現在 畀 爾許 託付 上帝，搭 佢 恩惠个 道理，箇 道理 能彀 成就 爾許个 德行，貤 賜畀 爾許 | + | 32 “兄弟，我 現在 畀 爾許 託付 上帝，搭 佢 恩惠个 道理，箇 道理 能彀 成就 爾許个 德行，貤 賜畀 爾許 |
| 33 我 朆 貪 吤人个 金子，銀子，搭 衣裳。 | 33 我 朆 貪 吤人个 金子，銀子，搭 衣裳。 | ||
| 行 2933: | 行 2933: | ||
| 29 因爲 佢許 前頭 望着 以弗所 人 特羅非摩 搭 保羅 聚隊 在 城裏，所以 忖 保羅 帶 佢 進 聖殿。 | 29 因爲 佢許 前頭 望着 以弗所 人 特羅非摩 搭 保羅 聚隊 在 城裏，所以 忖 保羅 帶 佢 進 聖殿。 | ||
| - | 30 滿 城裏 就 搖動，百姓 都 趒來：揢 保羅，拖出 聖殿：門 就 關爻。 | + | 30 滿 城裏 就 摇動，百姓 都 趒來：揢 保羅，拖出 聖殿：門 就 關爻。 |
| > 31 Tsing iao wa-sön tsông ge s, yiu sing-sih djün tao ying-li teh ts‛in-tsong, | > 31 Tsing iao wa-sön tsông ge s, yiu sing-sih djün tao ying-li teh ts‛in-tsong, | ||
| 行 2987: | 行 2987: | ||
| > “Cong-yü pah-shoh hyüong-di, ts‛ing ng-he t‛ing ngô yin-ze feng-p‛eo shih-wa. | > “Cong-yü pah-shoh hyüong-di, ts‛ing ng-he t‛ing ngô yin-ze feng-p‛eo shih-wa. | ||
| - | > 2 (Cong-nying t‛ing ge yüong Hyi-pah-le-keh t‛u-ing teh ge-he kông, kah-nga pih-zing:((或因避諱“䏘”音。)) Pao-lo kông,) | + | > 2 (Cong-nying t‛ing ge yüong Hyi-pah-le-keh t‛u-ing teh ge-he kông, kah-nga pih-zing((同寧波話聖經。)): Pao-lo kông,) |
| > 3 Ngô z Yiu-t‛a nying, sang ze Kyi-li-kô-keh Da-su, ze-i zing-li yiang-do ze Kô-mô-lih meng-‛ô dziang-si ‛ôh-zih tsu-tsong-keh leh-fæh, yü Zông-ti nyih-sing, teh kying-nyih ng kôh-yü ih-yiang: | > 3 Ngô z Yiu-t‛a nying, sang ze Kyi-li-kô-keh Da-su, ze-i zing-li yiang-do ze Kô-mô-lih meng-‛ô dziang-si ‛ôh-zih tsu-tsong-keh leh-fæh, yü Zông-ti nyih-sing, teh kying-nyih ng kôh-yü ih-yiang: | ||
| > 4 ngô zin-deo pih-næn jong keh Dao-lu nying tao s-keh di-bu, feh-leng nön-nyü tu pông-ky‛i kwæn ze kæn-lao. | > 4 ngô zin-deo pih-næn jong keh Dao-lu nying tao s-keh di-bu, feh-leng nön-nyü tu pông-ky‛i kwæn ze kæn-lao. | ||
| 行 3508: | 行 3508: | ||
| 17 我 在 以色列 百姓 搭 別國 人 中央 也 會 救 爾 出：我 現在 差 爾 到 佢許 所在 去， | 17 我 在 以色列 百姓 搭 別國 人 中央 也 會 救 爾 出：我 現在 差 爾 到 佢許 所在 去， | ||
| - | 18 好 開 佢許个 眼，畀 佢 離開 黑暗 轉到 亮光，離開 撒但个 勢頭 歸服 上帝，畀 佢 爲 相信 我，好 得着 罪个 赦免，貤 在 聖徒 中央 得着 | + | 18 好 開 佢許个 眼，畀 佢 離開 黑暗 轉到 亮光，離開 撒但个 勢頭 歸服 上帝，畀 佢 爲 相信 我，好 得着 罪个 赦免，貤 在 聖徒 中央 得着 |
| > 19 “Ô-kyi-p‛ô wông, ngô su-i m-yiu feh i t‛in-keh hyin-ling: | > 19 “Ô-kyi-p‛ô wông, ngô su-i m-yiu feh i t‛in-keh hyin-ling: | ||
| 行 3739: | 行 3739: | ||
| > Kyi-zin kyiu-zông, ziu hyiao-teh keh he-tao di-ming z Mi-li-da. | > Kyi-zin kyiu-zông, ziu hyiao-teh keh he-tao di-ming z Mi-li-da. | ||
| - | > 2 He-tao ts‛u-mæn nying de ngô-he ting hao: yü lôh-yü, t‛in-kô yi lang, ziu sa ho siu-liu ngô-he cong-nying. | + | > 2 He-tao ts‛u-mæn nying de ngô-he ting hao: yü lôh-yü, t‛in-kô yi lang, ziu sa((應爲：sang。寧波話聖經爲：sang。)) |
| 既然 救上，就 曉得 箇 海島 地名 是 米利大。 | 既然 救上，就 曉得 箇 海島 地名 是 米利大。 | ||
| - | 2 海島 粗蠻 人 待 我許 頂 好：爲 落雨，天架 貤 冷，就 | + | 2 海島 粗蠻 人 待 我許 頂 好：爲 落雨，天架 貤 冷，就 |
| > 3 Pao-lo côh ih-pô za, kô ze ho-zông, yiu ih-kwang doh-zô yü nyih-mang ts‛ön-c‛ih, | > 3 Pao-lo côh ih-pô za, kô ze ho-zông, yiu ih-kwang doh-zô yü nyih-mang ts‛ön-c‛ih, | ||
| > 4 He-tao ts‛u-mæn nying mông doh-zô dông ze Pao-lo siu, jü-de kông, “Keh nying tsong z hyüong-siu; | > 4 He-tao ts‛u-mæn nying mông doh-zô dông ze Pao-lo siu, jü-de kông, “Keh nying tsong z hyüong-siu; | ||
| > 5 Pao-lo hwæh-gao doh-zô ze ho-li, ih-ting vong ziu siang. | > 5 Pao-lo hwæh-gao doh-zô ze ho-li, ih-ting vong ziu siang. | ||
| - | > 6 Ge-he tæn-teng ge cong-ky‛i, | + | > 6 Ge-he tæn-teng((同寧波話聖經。)) |
| 3 保羅 捉 一把 柴，架 在 火上，有 一桄 毒蛇 爲 熱猛 竄出，咬牢 佢个 手。 | 3 保羅 捉 一把 柴，架 在 火上，有 一桄 毒蛇 爲 熱猛 竄出，咬牢 佢个 手。 | ||
| 行 3756: | 行 3756: | ||
| 5 保羅 搳爻 毒蛇 在 火裏，一點 朆 受 傷。 | 5 保羅 搳爻 毒蛇 在 火裏，一點 朆 受 傷。 | ||
| - | 6 佢許 | + | 6 佢許 單等((同寧波話聖經。)) |
| > 7 Keh he-tao-keh deo-nao, ming-z Bu-pah-liu, yiu din-di teh keh su-ze lin-gying; ge siu-liu ngô-he, de ngô-he ting hao sæn-nyih. | > 7 Keh he-tao-keh deo-nao, ming-z Bu-pah-liu, yiu din-di teh keh su-ze lin-gying; ge siu-liu ngô-he, de ngô-he ting hao sæn-nyih. | ||
使徒行傳.1724336509.txt.gz · 上一次變更: 2024/08/22 22:21 由 benojan