差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- 使徒約翰个書信第三副 [2022/11/01 14:50] – 外部編輯 127.0.0.1
+++ 使徒約翰个書信第三副 [2024/08/16 23:34] (目前版本) – benojan
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== S-DU IAH-'ÖN-KEH SHÜ-SING. DI-SÆN-FU. ======
+====== S-DU IAH-‛ÖN-KEH SHÜ-SING. DI-SÆN-FU. ======
-使徒約翰個書信. 第三副.
-===== 3 I'ö. =====
+使徒約翰个書信 第三副
+===== 3 I‛ö.  =====
+第三章
 <code>
-Ts'ing-tsæn Kô-yiu yü ge-keh gyin-zing,
+Ts‛ing-tsæn Kô-yiu yü ge-keh gyin-zing,
-teh k'ön-de hyüong-di,
+teh k‛ön-de hyüong-di,
-yü pông-zu Cü-keh ming-deo c'ih-meng cü-ts:
+yü pông-zu Cü-keh ming-deo c‛ih-meng cü-ts:
-p'i-bing Tiu-deh-fi:
+p‛i-bing Tiu-deh-fi:
-ts'ing-tsæn Ti-mi-tiu.
+ts‛ing-tsæn Ti-mi-tiu.
-稱讚 加猶 爲 佢个 虔誠，
+稱讚 迦猶 爲 佢个 虔誠，
 搭 看待 兄弟，
 爲 幫助 主个 名頭 出門 主子：
-批評 丟特菲：
+批評 丟特非：
-稱讚 低米丟。
+稱讚 底米丟。
 </code>
-> 1 NGÔ tsiang-lao sia sing peh ts'ing-e-keh kô-yiu, z ngô yü tsing dao-li su e-sih-keh.
+> NGÔ tsiang-lao sia sing peh ts‛ing-e-keh Kô-yiu, z ngô yü tsing dao-li su e-sih-keh.
-我長老寫信畀親愛個加猶，是我為真道理所愛惜個。
-> 2 Ts'ing-e-keh hyüong-di, ngô dæn-nyün ng jing-liu sing-t'i k'ông-gyin, ziang ng ling-weng z jing-liu.
+我 長老 寫 信 畀 親愛个 迦猶，是 我 爲 真 道理 所 愛惜个。
- 親愛個兄弟，我但願爾順溜身體康健，像爾靈魂是順溜。
+> 2 Ts‛ing-e-keh hyüong-di, ngô dæn-nyün ng jing-liu sing-t‛i k‛ông-gyin, ziang ng ling-weng z jing-liu.
 > 3 Keh-sih hyüong-di le te-tsing ng z siang-sing tsing dao-li, i-jong ge tso nying ngô z ting kao-hying.
-箇些兄弟來對證爾是相信真道理，依從佢做人我是頂高興。
-> 4 Ngô t'ing-djôh ngô-keh n-nô i-jing tsing dao-li tse m-yiu t'ih do kw'a-lôh.
+親愛个 兄弟，我 但願 爾 順溜 身體 康健，像 爾 靈魂 是 順溜。
- 我聽着我個兒囡依從真道理再嘸有僣大快樂。
-> 5 Ts'ing-e-keh hyüong-di, ng væn-pah k'ön-de cong hyüong-di teh c'ih-meng nying z tso ting hao;
+箇些 兄弟 來 對證 爾 是 相信 真 道理，依從 佢 做 人 我 是 頂 高興。
-親愛個兄弟，爾凡百看待眾兄弟搭出門人是做頂好。
-> 6 ge-he tu te-tsing ng-keh zing-e ze kao-we min-zin; ng ziah i Zông-ti-keh dao-li song ge-he k'e lao-zih z hao:
+> 4 Ngô t‛ing-djôh ngô-keh n-nô i-jing tsing dao-li tse m-yiu t‛ih do kw‛a-lôh.
-佢許都對證爾個情愛在教會面前；爾若依上帝個道理送佢許去老實是好：
-> 7 ing-yü ge-he z yü Cü-keh ming-deo c'ih-meng, feh do bih-koh nying-keh meh-z.
+我 聽着 我个 兒囡 依順 真 道理 再 無有 僣 大 快樂。
-因為佢許是為主個名頭出門，弗馱別家人個物事。
+> 5 Ts‛ing-e-keh hyüong-di, ng væn-pah k‛ön-de cong hyüong-di teh c‛ih-meng nying z tso ting hao;
+> 6 ge-he tu te-tsing ng-keh zing-e ze kao-we min-zin; ng ziah i Zông-ti-keh dao-li song ge-he k‛e lao-zih z hao:
+> 7 ing-yü ge-he z yü Cü-keh ming-deo c‛ih-meng, feh do bih-koh nying-keh meh-z.
 > 8 Keh-yiang-ts nying ngô-he ing-ke siu-liu ge, hao jü-de pông-zu tsing dao-li.
-箇樣子人我許應該收留佢，好聚隊幫助真道理。
-> 9 Ngô yi-kying sia sing peh kao-we; tsih-z siang tso ge-he deo-nao-keh Tiu-deh-fi feh k'eng tsih-ziu ngô-he.
+親愛个 兄弟，爾 凡百 看待 眾 兄弟 搭 出門 人 是 做 頂 好；
-我已經寫信畀教會；只是想做佢許頭腦個丟特菲弗肯接受我許。
-> 10 Su-i ngô ziah-z le, pih-ding kyi-teh ge su tso-keh 'ang-yü, z yüong ôh-wa sih-doh ngô-he; wæ feh keo, ge-z feh k'eng siu-liu Cü-ts, iao kön ge c'ih kao-we.
+ 佢許 都 對證 爾个 仁愛 在 教會 面前；爾 若 依 上帝个 道理 送 佢許 去 老實 是 好：
-所以我若是來，必定記得佢所做個行為，是用惡話褻瀆我許；還弗夠，佢自弗肯收留主子，要趕佢出教會。
-> 11 Ts'ing-e-keh hyüong-di, hyiao 'ôh feh hao yiang, z iao 'ôh hô-keh yiang. Tso hao Cü-ts z c'ih-ü Zông-ti; tso feh hao Cü-ts z vong mông-djôh Zông-ti ku.
+因爲 佢許 是 爲 主个 名頭 出門，不 馱 別國 人个 物事。
-親愛個兄弟，學弗好樣，而要學好個樣。做好主子是出於上帝；做弗好主子是朆望着上帝過。
-> 12 Ti-mi-tiu-keh 'ang-yü cong-nying tu te-tsing ge, tsing dao-li ah te-tsing ge; ngô-he yi te-tsing ge, ng-he hyiao-teh ngô-he-keh te-tsing z tsing-keh.
+箇樣子 人 我許 應該 收留 佢，好 聚隊 幫助 真 道理。
-低米丟個行為眾人都對證佢，真道理阿對證佢；我許咦對證佢，爾許曉得我許個對證是真個。
+> 9 Ngô yi-kying sia sing peh kao-we; tsih-z siang tso ge-he deo-nao-keh Tiu-deh-fi feh k‛eng tsih-ziu ngô-he.
+> 10 Su-i ngô ziah-z le, pih-ding kyi-teh ge su tso-keh ‛ang-yü, z yüong ôh-wa sih-doh ngô-he; wæ feh keo, ge-z feh k‛eng siu-liu hyüong-di, wæ iao kying-lao k‛eng siu-liu cü-ts, iao kön ge c‛ih kao-we.
+> 11 Ts‛ing-e-keh hyüong-di, hyiao ‛ôh feh hao yiang, z iao ‛ôh hao-keh yiang. Tso hao cü-ts z c‛ih-ü Zông-ti; tso feh hao cü-ts z vong mông-djôh Zông-ti ku.
+> 12 Ti-mi-tiu-keh ‛ang-yü cong-nying tu te-tsing ge, tsing dao-li ah te-tsing ge; ngô-he yi te-tsing ge, ng-he hyiao-teh ngô-he-keh te-tsing z tsing-keh.
+我 已經 寫 信 畀 教會；只是 想 做 佢許 頭腦个 丟特非 不 肯 接受 我許。
+所以 我 若是 來，必定 記得 佢 所 做个 行爲，是 用 惡話 褻瀆 我許；還 不 彀，佢自 不 肯 收留 兄弟，還 要 禁牢 肯 收留 主子，要 趕 佢 出 教會。
+親愛个 兄弟，𠏕 學 不 好 樣，是 要 學 好个 樣。做 好 主子 是 出於 上帝；做 不 好 主子 是 朆 望着 上帝 過。
+低米丟个 行爲 眾人 都 對證 佢，真 道理 也 對證 佢；我許 貤 對證 佢，爾許 曉得 我許个 對證 是 真个。
 > 13 Wæ-yiu hyü-to z-kön hao sia, tsih-z feh iao yüong pih moh sia peh ng-he;
-還有許多事幹好寫，只是弗要用筆墨寫畀爾許。
+> 14 ngô siang kw‛a le kyin ng-he te-k‛eo kông. Dæn-nyün ng bing-ön. Keh-sih bong-yiu tu t‛ao-sing ng. Ts‛ing ng de ngô t‛ao-sing ke-ke bong-yiu.
+還有 許多 事幹 好 寫，只是 不 要 用 筆 墨 寫 畀 爾許；
+我 想 快 來 見 爾許 對口 講。但願 爾 平安。箇些 朋友 都 討信 爾。請 爾 代 我 討信 個個 朋友。
-> 14 ngo siang kw'a le kyin ng-he te-k'eo kông. Dæn-nyün ng bing-ön. Keh-sih bong-yiu tu t'ao-sing ng. Ts'ing ng de ngô t'ao-sing ke-ke bong-yiu.
-我想快來見爾許對口講。但願爾平安。箇些朋友都討信爾。請爾代我討信個個朋友。