差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- 使徒約翰个書信第一副 [2023/05/01 15:38] – [S-DU IAH-'ÖN-KEH SHÜ-SING. DI-IH-FU.] benojan
+++ 使徒約翰个書信第一副 [2024/08/17 11:56] (目前版本) – benojan
@@ 行 1: / 行 1: @@
+====== S-DU IAH-‛ÖN-KEH SHÜ-SING. DI-IH-FU. ======
+使徒約翰个書信 第一副
-====== S-DU IAH-'ÖN-KEH SHÜ-SING. DI-IH-FU. ======
+===== 1 I‛ö. 1. =====
-使徒約翰個書信. 第一副.
+第一章.
-===== 1 I'ö. 1. =====
-章1.
 <code>
-Iah-'ön te-tsing Kyi-toh z-kön, ngô-he ze-ü Ge yiu üong-yün weh-ming, teh Zông-ti jü-de yiu-veng:
+Iah-‛ön te-tsing Kyi-toh z-kön, ngô-he ze-ü Ge yiu üong-yün weh-ming, teh Zông-ti jü-de yiu-veng:
 su-i ngô-he iao tso nying sing-zin, tso bing-kyü ngô-he siang-sing Ge, yü Ge teh-djôh ze-keh sô-min.
 約翰 對證 基督 事幹，我許 在於 佢 有 永遠 活命，搭 上帝 聚隊 有份：
-所以 我許 要 做 人 心善，做 憑據 我許 相信 佢，爲 佢 得着 罪个 赦免。
+所以 我許 要 做 人 聖善，做 凭據 我許 相信 佢，爲 佢 得着 罪个 赦免。
 </code>
-> 1 KY'I-TS'U su yiu, ngô-he t'ing-djôh-ku, ts'ing-ngæn mông-djôh yi ts-si mông-ku, ts'ing-siu môh-ku, keh weh-ming-keh Dao;
+> KY‛I-TS‛U su yiu, ngô-he t‛ing-djôh-ku, ts‛ing-ngæn mông-djôh yi ts-si mông-ku, ts‛ing-siu môh-ku, keh weh-ming-keh Dao;
-起初所有，我許聽着過，親眼望着咦仔細望過，親手摸過，箇活命個道；
+> 2 (keh weh-ming z yi-kying hyin-c‛ih, ngô-he mông-djôh-ku, yin-ze tso te-tsing, t‛ong-ts ng-he keh üong-yün weh-ming; Ge peng-le z teh Vu-ts‛ing jü-de, ah yi-kying hyin-c‛ih peh ngô-he);
+> 3 ngô-he su mông-djôh su t‛ing-djôh-ku, yin-ze t‛ong-ts ng-he, peh ng-he teh ngô-he hao jü-de yiu-veng: ngô-he, z teh Vu-ts‛ing teh Ge N-ts Yia-su Kyi-toh jü-de yiu-veng:
+> 4 ngô-he sia keh z-kön peh ng-he, peh ng-he hao zih-feng kao-hying,
-> 2 (keh weh-ming z yi-kying hyin-c'ih, ngô-he mông-djôh-ku, yin-ze tso te-tsing, t'ong-ts ng-he keh üong-yün weh-ming; Ge peng-le z teh Vu-ts'ing jü-de, ah yi-kying hyin-c'ih peh ngô-he);
+起初 所 有，我許 聽着過，親眼 望着 貤 仔細 望過，親手 摸過，箇 活命个 道；
-（箇活命是已經顯出，我許望着過，現在做對證，通知爾許個永遠活命；佢本來是搭父親聚隊，阿已經顯出畀我許）；
-> 3 ngô-he su mông-djôh su t'ing-djôh-ku, yin-ze t'ong-ts ng-he, peh ng-he teh ngô-he hao jü-de yiu-veng: ngô-he, z teh Vu-ts'ing teh Ge N-ts Yia-su Kyi-toh jü-de yiu-veng:
+（箇 活命 是 已經 顯出，我許 望着過，現在 做 對證，通知 爾許 箇 永遠 活命；佢 本來 是 搭 父親 聚隊，也 已經 顯出 畀 我許）；
- 我許所望着所聽着過，現在通知爾許，畀爾許搭我許好聚隊有份：我許，是搭父親搭佢兒子耶穌基督聚隊有份。
-> 4 ngô-he sia keh z-kön peh ng-he, peh ng-he hao zih-feng kao-hying.
+ 我許 所 望着 所 聽着過，現在 通知 爾許，畀 爾許 搭 我許 好 聚隊 有份：我許，是 搭 父親 搭 佢 兒子 耶穌 基督 聚隊 有份：
-我許寫個事幹畀爾許，畀爾許好十分高興。
-> 5 Ngô-he jong Ge su t'ing-djôh-keh sing-sih t'ong-ts ng-he, ziu-z Zông-ti z liang-kwông, ze-ü Ge m-yiu heh-ön.
+ 我許 寫 箇 事幹 畀 爾許，畀 爾許 好 十分 高興，
- 我許從佢所聽着個信息通知爾許，就是上帝是亮光，在於佢嘸有黑暗。
+> 5 Ngô-he jong Ge su t‛ing-djôh-keh sing-sih t‛ong-ts ng-he, ziu-z Zông-ti z liang-kwông, ze-ü Ge m-yiu heh-ön.
 > 6 Ngô-he ziah kông z teh Ge jü-de yiu-veng, ning-gyiu ze heh-ön tseo, z tseh-hông, feh i tsing dao-li:
-我許若講是搭佢聚隊有份，仍舊在黑暗走，是撒謊，弗依真道理：
+> 7 ziah-z ze-ü liang-kwông tseo, ziang Ge ze-ü liang-kwông, ngô-he z teh Ge jü-de yiu-veng, ping-ts‛ia Ge N-ts Yia-su Kyi-toh-keh hyüih z-z si kön-zing ngô-he ih-ts‛ih-keh ze.
+> 8 Ngô-he ziah kông m-yiu ze, ziu-z z p‛in z, tsing dao-li z feh zeng ze ngô-he sing-li.
+> 9 Ziah-z tsiao-nying z-keh ze, Ge yi sing-zih, yi kong-nyi, we sô-min ngô-he ze, si kön-zing ngô-he ih-ts‛ih feh kong-nyi.
+> 10 Ngô-he ziah kông z-kyi m-yiu væn-ze-ku, keh z sön Ge tseh-hông, Ge-keh dao-li feh ze ngô-he sing-li.
-> 7 ziah-z ze-ü liang-kwông tseo, ziang Ge ze-ü liang-kwông, ngô-he z teh Ge jü-de yiu-veng, ping-ts'ia Ge N-ts Yia-su Kyi-toh-keh hyüih z-z si kön-zing ngô-he ih-ts'ih-keh ze.
+我許 從 佢 所 聽着个 訊息 通知 爾許，就是 上帝 是 亮光，在於 佢 無有 黑暗。
-若是在於亮光走，像佢在於亮光，我許是搭佢聚隊有份，並且佢兒子耶穌基督個血時時洗乾淨我許一切個罪。
-> 8 Ngô-he ziah kông m-yiu ze, ziu-z z p'in z, tsing dao-li z feh zeng ze ngô-he sing-li.
+ 我許 若 講 是 搭 佢 聚隊 有份，仍舊 在 黑暗 走，是 撒謊，不 依 真 道理：
- 我許若講嘸有罪，就是自騙自，真道理是弗存在我許心裏。
-> 9 Ziah-z tsiao-nying z-keh ze, Ge yi sing-zih, yi kong-nyi, we sô-min ngô-he ze, si kön-zing ngô-he ih-ts'ih feh kong-nyi.
+ 若是 在於 亮光 走，像 佢 在於 亮光，我許 是 搭 佢 聚隊 有份，并且 佢 兒子 耶穌 基督个 血 時時 洗 乾淨 我許 一切个 罪。
- 若是招認自個罪，佢係信實，係公義，會赦免我許罪，洗乾淨我許一切弗公義。
-> 10 Ngô-he ziah kông z-kyi m-yiu væn-ze-ku, keh z sön Ge tseh-hông, Ge-keh dao-li feh ze ngô-he sing-li.
+我許 若 講 無有 罪，就是 自 騙 自，真 道理 是 不 存 在 我許 心裏。
-我許若講自己嘸有犯罪過，箇是算佢撒謊，佢個道理弗在我許心裏。
+若是 招認 自个 罪，佢 貤 信實，貤 公義，會 赦免 我許 罪，洗 乾淨 我許 一切 不 公義。
+我許 若 講 自己 無有 犯罪過，箇 是 算 佢 撒謊，佢个 道理 不 在 我許 心裏。
+===== 1 I‛ö. 2. =====
-===== 1 I'ö. 2. =====
+第二章.
-章2.
 <code>
@@ 行 57: / 行 59: @@
 ziu hao bi-ku ge-keh kyi-meo, kô-zông siang-sing, tso nying sing-zin.
- 暗喻 相信 主子 軟弱。
+ 安慰 相信 主子 軟弱。
 老實 識得 上帝 就是 保守 佢个 誡命，
 要 愛惜 兄弟，
 𠏕 愛惜 世上。
 我許 要 防備 基督个 對頭：
-就 好 避過 佢个 計謀，加上 相信，做 人 心善。
+就 好 避過 佢个 計謀，加上 相信，做 人 聖善。
 </code>
-> 1 Ngô-keh siao-nying, ngô sia keh z-kön peh ng-he, peh ng-he fe væn-ze. Ziah yiu nying væn-ze, ze Vu-ts'ing su-ze ngô-he yiu ih-yü de-gyiu Cü-ts, ziu-z keh kong-nyi-keh Yia-su Kyi-toh:
+> Ngô-keh siao-nying, ngô sia keh z-kön peh ng-he, peh ng-he fe væn-ze. Ziah yiu nying væn-ze, ze Vu-ts‛ing su-ze ngô-he yiu ih-yü de-gyiu Cü-ts, ziu-z keh kong-nyi-keh Yia-su Kyi-toh:
-我個小人，我寫箇事幹畀爾許，畀爾許𣍐犯罪。若有人犯罪，在父親所在我許有一位代求主子，就是箇公義個耶穌基督：
+> 2 Ge z de ngô-he tso wæn-we ze-keh tsi-veh; fi-tæn yü ngô-he ze, ah z yü t‛ong-t‛in-‛ô-keh ze.
-> 2 Ge z de ngô-he tso wæn-we ze-keh tsi-veh; fi-tæn yü ngô-he ze, ah z yü t'ong-t'in-'ô-keh ze.
-佢是代我許做挽回罪個祭物; 非單為我許罪，阿是為統天下個罪。
 > 3 Ngô-he ziah siu-lao Ge-keh ka-ming, ziu hyiao-teh z sih-teh Ge.
-我許若守牢佢個誡命，就曉得是識得佢。
 > 4 Ziah yiu nying kông, ngô sih-teh Ge, feh siu-lao Ge ka-ming, keh z tseh-hông, tsing dao-li ah feh ze ge sing-li:
-若有人講，我識得佢，弗守牢佢誡命，箇是撒謊，真道理阿弗在佢心裏：
+> 5 ziah yiu nying siu-lao Ge dao-li, Zông-ti-keh zing-e ze ge sing-li lao-zih z jün-bi. Ziu hao hyiao-teh ngô-he z ze-ü Ge:
+> 6 ziah yiu nying kông z ze-ü Ge, ing-ke ziang Ge-keh ‛ang-yü tso nying.
-> 5 ziah yiu nying siu-lao Ge dao-li, Zông-ti-keh zing-e ze ge sing-li lao-zih z jün-bi. Ziu hao hyiao-teh ngô-he z ze-ü Ge:
+我个 小人，我 寫 箇 事幹 畀 爾許，畀 爾許 𣍐 犯罪。若 有 人 犯罪，在 父親 所在 我許 有 一位 代求 主子，就是 箇 公義个 耶穌 基督：
- 若有人守牢佢道理，上帝個情愛在佢心裏老實是全備。就好曉得我許是在於佢：
+ 佢 是 代 我許 做 挽回 罪个 祭物；非單 爲 我許 罪，也 是 爲 統天下个 罪。
-> 6 ziah yiu nying kông z ze-ü Ge, ing-ke ziang Ge-keh 'ang-yü tso nying.
+我許 若 守牢 佢个 誡命，就 曉得 是 識得 佢。
- 若有人講是在於佢，應該像佢個行為做人。
-> 7 Hyüong-di, ngô sia peh ng-he, feh-z sing ka-ming, z gyiu-keh ka-ming, ng-he ih-hyiang su yiu: keh gyiu-keh ka-ming z ng-he su t'ing-djôh-keh dao-li.
+若 有 人 講，我 識得 佢，不 守牢 佢 誡命，箇 是 撒謊，真 道理 也 不 在 佢 心裏：
-兄弟，我寫畀爾許，弗是新誡命，是舊個誡命，爾許一向所有：箇舊個誡命是爾許所聽着個道理。
-> 8 Ngô tse sia sing-keh ka-ming peh ng-he, ze-ü Ge z tsing, ze-ü ng-he ah z tsing; ing-yü heh-ön yi-kying ku-gao, tsing-keh liang-kwông ming-c'ih-le.
+若 有 人 守牢 佢 道理，上帝个 仁愛 在 佢 心裏 老實 是 全備。就 好 曉得 我許 是 在於 佢：
-我再寫新個誡命畀爾許，在於佢是真，在於爾許阿是真；因為黑暗已經過爻，真箇亮光明出來。
-> 9 Ziah yiu nying kông z ze-ü liang-kwông, wæ ze-teh ky'i ge hyüong-di, ge zih-ze z ning-gyiu ze-ü heh-ön.
+ 若 有 人 講 是 在於 佢，應該 像 佢个 行爲 做 人。
- 若有人講是在於亮光，還在耷氣佢兄弟，佢實在是仍舊在於黑暗。
+> 7 Hyüong-di, ngô sia peh ng-he, feh-z sing ka-ming, z gyiu-keh ka-ming, ng-he ih-hyiang su yiu: keh gyiu-keh ka-ming z ng-he su t‛ing-djôh-keh dao-li.
+> 8 Ngô tse sia sing-keh ka-ming peh ng-he, ze-ü Ge z tsing, ze-ü ng-he ah z tsing; ing-yü heh-ön yi-kying ku-gao, tsing-keh liang-kwông ming-c‛ih-le.
+> 9 Ziah yiu nying kông z ze-ü liang-kwông, wæ ze-teh ky‛i ge hyüong-di, ge zih-ze z ning-gyiu ze-ü heh-ön.
 > 10 Ziah yiu nying e-sih ge hyüong-di, z ze-ü liang-kwông, ge ziu m-yiu pæn-tih z-kön.
-若有人愛惜佢兄弟，是在於亮光，佢就嘸有絆跌事幹。
+> 11 Ziah-z ky‛i ge hyüong-di, z ze-ü heh-ön, tseo heh-ön lu, ah feh hyiao-teh tao ‛ah-yi k‛e, ing-yü heh-ön tsô-lao ge ngæn.
-> 11 Ziah-z ky'i ge hyüong-di, z ze-ü heh-ön, tseo heh-ön lu, ah feh hyiao-teh tao 'ah-yi k'e, ing-yü heh-ön tsô-lao ge ngæn.
+ 兄弟，我 寫 畀 爾許，不是 新 誡命，是 舊个 誡命，爾許 一向 所 有：箇 舊个 誡命 是 爾許 所 聽着个 道理。
-若是氣佢兄弟，是在於黑暗，走黑暗路，阿弗曉得到嚡咿去，因為黑暗遮牢佢眼。
-> 12 Ngô sia sing peh ng-he siao-nying, ing-yü ng-he-keh ze yü Ge ming-deo sô-gao.
+ 我 再 寫 新个 誡命 畀 爾許，在於 佢 是 真，在於 爾許 也 是 真；因爲 黑暗 已經 過爻，真个 亮光 明出來。
- 我寫信畀爾許小人，因為爾許個罪為佢名頭赦爻。
-> 13 Ngô sia sing peh ng-he lao-nying-kô, ing-yü ng-he sih-teh keh-yü jong ky'i-deo yiu Cü-ts. Ngô sia sing peh ng-he 'eo-sang, ing-yü ng-he tang-ying keh ôh-keh cü-ts. Ngô sia sing peh ng-he siao-nying, ing-yü ng-he sih-teh Vu-ts'ing.
+若 有 人 講 是 在於 亮光，還 在𡍲 氣 佢 兄弟，佢 實在 是 仍舊 在於 黑暗。
-我寫信畀爾許老人家，因為爾許識得箇位從起頭有主子。我寫信畀爾許後生，因為爾許打贏箇惡個主子。我寫信畀爾許小人，因為爾許識得父親。
-> 14 Ngô yiu sing sia peh ng-he lao-nying-kô, ing-yü ng-he sih-teh keh-yü jong ky'i-deo yiu Cü-ts. Ngô yiu sing sia peh ng-he 'eo-sang, ing-yü ng-he z kông-gyiang, Zông-ti-keh dao-li ah ze ng-he sing-li, ping-ts'ia ng-he tang-ying keh ôh-keh cü-ts.
+若 有 人 愛惜 佢 兄弟，是 在於 亮光，佢 就 無有 𥾵跌 事幹。
-我有信寫畀爾許老人家，因為爾許識得箇位從起頭有主子。我有信寫畀爾許後生，因為爾許是剛強，上帝個道理阿在爾許心裏，併且爾許打贏箇惡個主子。
-> 15 Ng-he feh-k'o e-sih si-zông, teh si-zông-keh meh-z. Ziah yiu nying e-sih si-zông, Vu-ts'ing-keh zing-e feh ze-ü ge.
+ 若是 氣 佢 兄弟，是 在於 黑暗，走 黑暗 路，也 不 曉得 到 何倚 去，因爲 黑暗 遮牢 佢 眼。
-爾許弗可愛惜世上，搭世上個物事。若有人愛惜世上，父親個情愛弗在於佢。
+> 12 Ngô sia sing peh ng-he siao-nying, ing-yü ng-he-keh ze yü Ge ming-deo sô-gao.
+> 13 Ngô sia sing peh ng-he lao-nying-kô, ing-yü ng-he sih-teh keh-yü jong ky‛i-deo yiu Cü-ts. Ngô sia sing peh ng-he ‛eo-sang, ing-yü ng-he tang-ying keh ôh-keh cü-ts. Ngô sia sing peh ng-he siao-nying, ing-yü ng-he sih-teh Vu-ts‛ing.
+> 14 Ngô yiu sing sia peh ng-he lao-nying-kô, ing-yü ng-he sih-teh keh-yü jong ky‛i-deo yiu Cü-ts. Ngô yiu sing sia peh ng-he ‛eo-sang, ing-yü ng-he z kông-gyiang, Zông-ti-keh dao-li ah ze ng-he sing-li, ping-ts‛ia ng-he tang-ying keh ôh-keh cü-ts.
+我 寫 信 畀 爾許 小人，因爲 爾許个 罪 爲 佢 名頭 赦爻。
-> 16 Ing-yü væn-pah ze si-zông-keh, 'oh-tsia nyüoh-sing-keh s-yüoh, 'oh-tsia ngæn-keh s-yüoh, 'oh-tsia weh-zin-keh sô-wa, tu feh-z jong Vu-ts'ing, z jong si-zông le.
+我 寫 信 畀 爾許 老人家，因爲 爾許 識得 箇位 從 起頭 有 主子。我 寫 信 畀 爾許 後生，因爲 爾許 打贏 箇 惡个 主子。我 寫 信 畀 爾許 小人，因爲 爾許 識得 父親。
- 因為凡百在世上個，或者肉身個私欲，或者眼個私欲，或者活前個奢華，都弗是從父親，是從世上來。
-> 17 Si-zông teh t'ön si-zông s-yüoh tu iao ku-k'e; tsih-yiu i Zông-ti-keh ts-i cü-ts we üong-yün ze-teh.
+我 有 信 寫 畀 爾許 老人家，因爲 爾許 識得 箇位 從 起頭 有 主子。我 有 信 寫 畀 爾許 後生，因爲 爾許 是 剛強，上帝个 道理 也 在 爾許 心裏，并且 爾許 打贏 箇 惡个 主子。
-世上搭貪世上私欲都要過去；只有依上帝個旨意主子會永遠在耷。
-> 18 Siao-nying, yin-ze z meh-de z-si: ng-he su t'ing-djôh yiu ih-ke Kyi-toh-keh te-deo iao le, yin-ze yiu hyü-to Kyi-toh-keh te-deo c'ih-le; ngô-he ziu hyiao-teh z meh-de z-si.
+> 15 Ng-he feh-k‛o e-sih si-zông, teh si-zông-keh meh-z. Ziah yiu nying e-sih si-zông, Vu-ts‛ing-keh zing-e feh ze-ü ge.
-小人，現在是末代時世：爾許所聽着有一個基督個對頭要來，現在有許多基督個對頭出來；我許就曉得是末代時世。
+> 16 Ing-yü væn-pah ze si-zông-keh, ‛oh-tsia nyüoh-sing-keh s-yüoh, ‛oh-tsia ngæn-keh s-yüoh, ‛oh-tsia weh-zin-keh sô-wa, tu feh-z jong Vu-ts‛ing, z jong si-zông le.
+> 17 Si-zông teh t‛ön si-zông s-yüoh tu iao ku-k‛e; tsih-yiu i Zông-ti-keh ts-i cü-ts we üong-yün ze-teh.
-> 19 Ge-he li-k'e ngô-he c'ih-k'e, peng-le feh-z ngô-he-keh nying; ziah-z ngô-he-keh nying tsong we teh ngô-he dziang ze-teh; dæn-z ge-he c'ih-k'e, hao hyin-ming ge feh-z ngô-he-keh nying.
+爾許 不可 愛惜 世上，搭 世上个 物事。若 有 人 愛惜 世上，父親个 仁愛 不 在於 佢。
-佢許離開我許出去，本來弗是我許個人；若是我許個人總會搭我許長在耷；但是佢許出去，好顯明佢弗是我許個人。
+因爲 凡百 在 世上个，或者 肉身个 私慾，或者 眼个 私慾，或者 活前个 奢華，都 不是 從 父親，是 從 世上 來。
+世上 搭 貪 世上 私慾 都 要 過去；只有 依 上帝个 旨意 主子 會 永遠 在𡍲。
+> 18 Siao-nying, yin-ze z meh-de z-si: ng-he su t‛ing-djôh yiu ih-ke Kyi-toh-keh te-deo iao le, yin-ze yiu hyü-to Kyi-toh-keh te-deo c‛ih-le; ngô-he ziu hyiao-teh z meh-de z-si.
+> 19 Ge-he li-k‛e ngô-he c‛ih-k‛e, peng-le feh-z ngô-he-keh nying; ziah-z ngô-he-keh nying tsong we teh ngô-he dziang ze-teh; dæn-z ge-he c‛ih-k‛e, hao hyin-ming ge feh-z ngô-he-keh nying.
 > 20 Ng-he bi keh-yü Sing-zin Cü-ts fu-yiu ku, yiang-yiang hyiao-teh.
-爾許被箇位聖善主子富有過，樣樣曉得。
-> 21 Ngô sia sing peh ng-he, feh-z yü ng-he feh hyiao-teh tsing dao-li, z yü ng-he hyiao-teh, ping-ts'ia hyiao-teh væn-pah tseh-hông feh-z jong tsing dao-li le. Kæh-nying z tseh-hông?
+小人，現在 是 末代 時世：爾許 所 聽着 有 一個 基督个 對頭 要 來，現在 有 許多 基督个 對頭 出來；我許 就 曉得 是 末代 時世。
-我寫信畀爾許，弗是為爾許弗曉得真道理，是為爾許曉得，併且曉得凡百撒謊弗是從真道理來。柬人是撒謊？
-> 22 Ky'i feh-z feh tsiao-nying Yia-su z Kyi-toh cü-ts? Feh tsiao-nying Vu-ts'ing teh Ge N-ts, ziu-z Kyi-toh-keh te-deo.
+佢許 離開 我許 出去，本來 不是 我許个 人；若是 我許个 人 總 會 搭 我許 長 在𡍲；但是 佢許 出去，好 顯明 佢 不是 我許个 人。
-豈弗是弗招認耶穌是基督主子？弗招認父親搭佢兒子，就是基督個對頭。
-> 23 Væn-pah feh tsiao-nying Ge N-ts cü-ts, z m-yiu Ge Vu-ts'ing: tsiao-nying Ge N-ts cü-ts, ziu yiu Ge Vu-ts'ing.
+爾許 被 箇位 聖善 主子 敷油 過，樣樣 曉得。
-凡百弗招認佢兒子主子，是嘸有佢父親：招認佢兒子主子，就有佢父親。
-> 24 Ng-he ih-hyiang su t'ing-djôh-keh ing-ke zeng ze sing-li. Ziah-z ih-hyiang t'ing-djôh-keh dao-li zeng ze ng-he-keh sing-li, ng-he we dziang ze-ü N-ts teh Vu-tsing.
+> 21 Ngô sia sing peh ng-he, feh-z yü ng-he feh hyiao-teh tsing dao-li, z yü ng-he hyiao-teh, ping-ts‛ia hyiao-teh væn-pah tseh-hông feh-z jong tsing dao-li le. Kæh-nying z tseh-hông?
-爾許一向所聽着個應該存在心裏。若是一向聽着個道理存在爾許個心裏，爾許會常在於兒子搭父親。
+> 22 Ky‛i feh-z feh tsiao-nying Yia-su z Kyi-toh cü-ts? Feh tsiao-nying Vu-ts‛ing teh Ge N-ts, ziu-z Kyi-toh-keh te-deo.
+> 23 Væn-pah feh tsiao-nying Ge N-ts cü-ts, z m-yiu Ge Vu-ts‛ing: tsiao-nying Ge N-ts cü-ts, ziu yiu Ge Vu-ts‛ing.
+我 寫 信 畀 爾許，不是 爲 爾許 不 曉得 真 道理，是 爲 爾許 曉得，并且 曉得 凡百 撒謊 不是 從 真 道理 來。吤人 是 撒謊？
+豈 不是 不 招認 耶穌 是 基督 主子？不 招認 父親 搭 佢 兒子，就是 基督个 對頭。
+凡百 不 招認 佢 兒子 主子，是 無有 佢 父親：招認 佢 兒子 主子，就 有 佢 父親。
+> 24 Ng-he ih-hyiang su t‛ing-djôh-keh ing-ke zeng ze sing-li. Ziah-z ih-hyiang t‛ing-djôh-keh dao-li zeng ze ng-he-keh sing-li, ng-he we dziang ze-ü N-ts teh Vu-ts‛ing.
 > 25 Ge su ing-hyü ngô-he-keh, ziu-z üong-yün weh-ming.
-佢所應許我許個，就是永遠活命。
-> 26 Ngô sia keh-sih z-kön peh ng-he, z ts-tin iao yiu-'oh ng-he cü-ts.
+ 爾許 一向 所 聽着个 應該 存 在 心裏。若是 一向 聽着个 道理 存 在 爾許个 心裏，爾許 會 長 在於 兒子 搭 父親。
-我寫箇些事幹畀爾許，是指點要誘惑爾許主子。
+佢 所 應許 我許个，就是 永遠 活命。
+> 26 Ngô sia keh-sih z-kön peh ng-he, z ts-tin iao yiu-‛oh ng-he cü-ts.
 > 27 Ng-he jong Ge su teh-djôh-keh fu-yiu z ze ng-he-keh sing-li, ah feh yüong bih-ke kao-hyüing ng-he; keh fu-yiu z kao-hyüing ng-he yiang-yiang z-kön, ah z tsing-keh, feh-z tseh-hông, tsiao Ge su kao-hyüing-keh, ng-he dziang-z ze-ü Ge.
-爾許從佢所得着個富有是在爾許個心裏，阿弗用別個教訓爾許；箇富有是教訓爾許樣樣事幹，阿是真個，弗是撒謊，照佢所教訓個，爾許長時在於佢。
-> 28 Yin-ze ng-he siao-nying iao dziang-z ze-ü Ge; Ge hyin-c'ih z-'eo, ngô-he ziu hao fông-tæn; Ge le z-'eo, ngô-he ze Ge min-zin fe 'ôh-nying-siang.
+我 寫 箇些 事幹 畀 爾許，是 指點 要 誘惑 爾許 主子。
-現在爾許小人要長時在於佢；佢顯出時候，我許就好放膽；佢來時候，我許在佢面前𣍐涸人相。
-> 29 Ng-he ziah hyiao-teh Ge z kong-nyi-keh, ziu hao hyiao-teh væn-pah tso kong-nyi cü-ts z jong Ge sang-c'ih-le.
+ 爾許 從 佢 所 得着个 敷油 是 在 爾許个 心裏，也 不 用 別個 教訓 爾許；箇 敷油 是 教訓 爾許 樣樣 事幹，也 是 真个，不是 撒謊，照 佢 所 教訓个，爾許 長時 在於 佢。
- 爾許若曉得佢是公義個，就好曉得凡百做公義主子是從佢生出來。
-===== 1 I'ö. 3. =====
+> 28 Yin-ze ng-he siao-nying iao dziang-z ze-ü Ge; Ge hyin-c‛ih z-‛eo, ngô-he ziu hao fông-tæn; Ge le z-‛eo, ngô-he ze Ge min-zin fe ‛ôh-nying-siang.
-章3.
+> 29 Ng-he ziah hyiao-teh Ge z kong-nyi-keh, ziu hao hyiao-teh væn-pah tso kong-nyi cü-ts z jong Ge sang-c‛ih-le.
+現在 爾許 小人 要 長時 在於 佢；佢 顯出 時候，我許 就 好 放膽；佢 來 時候，我許 在 佢 面前 𣍐 下人相。
+爾許 若 曉得 佢 是 公義个，就 好 曉得 凡百 做 公義 主子 是 從 佢 生出來。
+===== 1 I‛ö. 3. =====
+第三章.
 <code>
@@ 行 162: / 行 172: @@
 iao e-sih hyüong-di.
-上帝 算 我許 是 佢个 兒子，顯明 佢个 情愛：
+上帝 算 我許 是 佢个 兒子，顯明 佢个 仁愛：
 所以 應該 保守 佢个 誡命，
 要 愛惜 兄弟。
 </code>
-> 1 Ng-he hao mông! Vu-ts'ing s-peh ngô-he tsa-sang-keh z-e, peh ngô-he hao ts'ing-hwu Zông-ti-keh n-nô. Si-zông feh sih-teh ngô-he, ing-yü feh sih-teh Ge.
+> Ng-he hao mông! Vu-ts‛ing s-peh ngô-he tsa-sang-keh z-e, peh ngô-he hao ts‛ing-hwu Zông-ti-keh n-nô. Si-zông feh sih-teh ngô-he, ing-yü feh sih-teh Ge.
-爾許好望！父親賜畀我許怎生個慈愛，畀我許好稱呼上帝個兒囡。世上弗識得我許，因為弗識得佢。
+> 2 Ts‛ing-e-keh hyüong-di, ngô-he yin-ze z Zông-ti-keh n-nô, tsiang-le we tsa-sang wæ vong hyin-c‛ih. Ngô-he tsih hyiao-teh Ge hyin-c‛ih z-‛eo, tsong we ziang Ge; ing-yü we mông-djôh Ge-keh ts‛ing-sing.
+> 3 Væn-pah ze sing-li yiu keh sô-mông cü-ts tsong we tsông z-kyi ts‛ing-kyih, ziang Ge z ts‛ing-kyih.
+> 4 Væn-pah yiu ze cü-ts z væn leh-fæh: væn-ze ziu-z væn-fæh.
+> 5 Ng-he ah hyiao-teh Ge hyin-c‛ih z iao peh ngô-he-keh ze djü-gao; Ge Z-kyi m-yiu ze.
+> 6 Væn-pah z-zông ze-ü Ge fe væn-ze: væn-pah væn-ze cü-ts vong mông-djôh Ge, ah feh sih-teh Ge.
+> 7 Siao-nying, hyiao bi nying yiu-‛oh: tso kong-nyi cü-ts z kong-nyi ziang Ge z kong-nyi:
+> 8 væn-ze cü-ts z jong mo-kyü le; ing-yü mo-kyü jong ky‛i-deo ziu væn-ze. Zông-ti-keh N-ts hyin-c‛ih, z yü iao mih-gao mo-kyü su tso z-kön.
+> 9 Væn-pah jong Zông-ti sang-c‛ih cü-ts fe væn-ze, ing-yü ge cong-lôh-keh cong wæ zeng ze sing-li; ge ah feh neng væn-ze, ing-yü z jong Zông-ti sang-c‛ih.
+> 10 Zông-ti-keh n-ts teh mo-kyü-keh n-ts ziu hao feng-teh-c‛ih: væn-pah feh tso kong-nyi, wæ-yiu feh e-sih ge hyüong-di cü-ts, tu feh-z jong Zông-ti le.
+> 11 Ing-yü ng-he ih-hyiang su t‛ing-djôh-keh feng-fu, ziu-z ngô-he ing-ke jü-de siang-e:
+> 12 hyiao ziang jong keh ôh-keh cü-ts le-keh Ke-ing, z sæh-gao z-keh di. Zao z-kön sæh ge? Ing-yü ge-z-keh ‛ang-yü z ôh, ge di-keh ‛ang-yü z kong-nyi.
-> 2 Ts'ing-e-keh hyüong-di, ngô-he yin-ze z Zông-ti-keh n-nô, tsiang-le we tsa-sang wæ vong hyin-c'ih z-'eo, tsong we ziang Ge; ing-yü we mông-djôh Ge-keh tsing-sing.
+爾許 好 望！父親 賜畀 我許 怎生个 慈愛，畀 我許 好 稱呼 上帝个 兒囡。世上 不 識得 我許，因爲 不 識得 佢。
- 親愛個兄弟，我許現在是上帝個兒囡，將來會怎生還朆顯出時候，總會像佢；因為望着佢個真身。
-> 3 Væn-pah ze sing-li yiu keh sô-mông cü-ts tsong we tsông z-kyi ts'ing-kyih, ziang Ge z ts'ing-kyih.
+親愛个 兄弟，我許 現在 是 上帝个 兒囡，將來 會 怎生 還 朆 顯出。我許 只 曉得 佢 顯出 時候，總 會 像 佢；因爲 會 望着 佢个 親身。
-凡百在心裏有箇奢望主子總會妝自己清潔，像佢自清潔。
-> 4 Væn-pah yiu ze cü-ts z væn leh-fæh: væn-ze ziu-z væn-fæh.
+ 凡百 在 心裏 有 箇 奢望 主子 總 會 妝 自己 清潔，像 佢 是 清潔。
- 凡百有罪主子是犯律法：犯罪就是犯法。
-> 5 Ng-he ah hyiao-teh Ge hyin-c'ih z iao peh ngô-he-keh ze djü-gao; Ge Z-kyi m-yiu ze.
+凡百 有 罪 主子 是 犯 律法：犯罪 就是 犯法。
-爾許阿曉得佢顯出是要畀我許個罪除爻；佢自己嘸有罪。
-> 6 Væn-pah z-zông ze-ü Ge fe væn-ze: væn-pah væn-ze cü-ts vong mông-djôh Ge, ah feh sih-teh Ge.
+爾許 也 曉得 佢 顯出 是 要 畀 我許个 罪 除爻；佢 自己 無有 罪。
-凡百時常在於佢𣍐犯罪：凡百犯罪主子朆望着佢，阿弗識得佢。
-> 7 Siao-nying, hyiao bi nying yiu-'oh: tso kong-nyi cü-ts z kong-nyi ziang Ge z kong-nyi:
+凡百 時常 在於 佢 𣍐 犯罪：凡百 犯罪 主子 朆 望着 佢，也 不 識得 佢。
-小人，𠏕被人誘惑：做公義主子是公義像佢是公義：
-> 8 væn-ze cü-ts z jong mo-kyü le; ing-yü mo-kyü jong ky'i-deo ziu væn-ze. Zông-ti-keh N-ts hyin-c'ih, z yü iao mih-gao mo-kyü su tso z-kön.
+小人，𠏕 被 人 誘惑：做 公義 主子 是 公義 像 佢 是 公義：
-犯罪主子是從魔鬼來；因為魔鬼從起頭就犯罪。上帝個兒子顯出，是為要滅爻魔鬼所做事幹。
-> 9 Væn-pah jong Zông-ti sang-c'ih cü-ts fe væn-ze, ing-yü ge cong-lôh-keh cong wæ zeng ze sing-li; ge ah feh neng væn-ze, ing-yü z jong Zông-ti sang-c'ih.
+犯罪 主子 是 從 魔鬼 來；因爲 魔鬼 從 起頭 就 犯罪。上帝个 兒子 顯出，是 爲 要 滅爻 魔鬼 所 做 事幹。
-凡百從上帝生出主子𣍐犯罪，因為佢種落個種還存在心裏；佢阿弗能犯罪，因為是從上帝生出。
-> 10 Zông-ti-keh n-ts teh mo-kyü-keh n-ts ziu hao feng-teh-c'ih: væn-pah feh tso kong-nyi, wæ-yiu feh e-sih ge hyüong-di cü-ts, tu feh-z jong Zông-ti le.
+凡百 從 上帝 生出 主子 𣍐 犯罪，因爲 佢 種落个 種 還 存 在 心裏；佢 也 不 能 犯罪，因爲 是 從 上帝 生出。
- 上帝個兒子搭魔鬼個兒子就好分得出：凡百弗做公義，還有弗愛惜佢兄弟主子，都弗是從上帝來。
-> 11 Ing-yü ng-he ih-hyiang su t'ing-djôh-keh feng-fu, ziu-z ngô-he ing-ke jü-de siang-e:
+上帝个 兒子 搭 魔鬼个 兒子 就 好 分得出：凡百 不 做 公義，還有 不 愛惜 佢 兄弟 主子，都 不是 從 上帝 來。
-因為爾許一向所聽着個吩咐，就是我許應該聚隊相愛：
-> 12 hyiao ziang jong keh ôh-keh cü-ts le-keh ke-ing, z sæh-gao z-keh di. Zao z-kön sæh ge? Ing-yü ge-z-keh 'ang-yü z ôh, ge di-keh 'ang-yü z kong-nyi.
+ 因爲 爾許 一向 所 聽着个 吩咐，就是 我許 應該 聚隊 相愛：
-𠏕像從箇惡個主子來個該隱，是殺爻自個弟。唣事幹殺佢？因為佢自個行為是惡，佢弟個行為是公義。
-> 13 Ngô-keh hyüong-di, ziah-z si-zông ky'i ng-he, feh yüong gyi-kwa.
+𠏕 像 從 箇 惡个 主子 來个 該隱，是 殺爻 自个 弟。倽 事幹 殺 佢？因爲 佢自个 行爲 是 惡，佢 弟个 行爲 是 公義。
-我個兄弟，若是世上氣爾許，弗用奇怪。
-> 14 Ing-yü ngô-he e-sih hyüong-di, ziu hao hyiao-teh ngô-he z jong s-lu tseo-c'ih tseo-tsing weh-ming. Feh e-sih hyüong-di cü-ts z ning-gyiu djü ze s-lu.
+> 13 Ngô-keh hyüong-di, ziah-z si-zông ky‛i ng-he, feh yüong gyi-kwa.
-因為我許愛惜兄弟，就好曉得我許是從死路走出走進活命。弗愛惜兄弟主子仍舊住在死路。
+> 14 Ing-yü ngô-he e-sih hyüong-di, ziu hao hyiao-teh ngô-he z jong s-lu tseo-c‛ih tseo-tsing weh-ming. Feh e-sih hyüong-di cü-ts z ning-gyiu djü ze s-lu.
+> 15 Væn-pah ky‛i ge hyüong-di cü-ts z hyüong-sæh; ng-he hyiao-teh væn-pah hyüong-sæh z m-yiu üong-yün weh-ming ze ge sing-li.
+> 16 Yia-su yü ngô-he sô-c‛ih Z-keh sing-ming, ngô-he ziu hao hyiao-teh Ge e-sih-keh sing; ngô-he yü hyüong-di ah ing-ke sô-c‛ih sing-ming.
+> 17 Nying ziah yiu si-zông-keh kô-s, mông-djôh ge hyüong-di ky‛üih-siao, wæ we pi-lao ge e-lin sing-dziang feh tsiu-tsi ge, Zông-ti-keh zing-e tsa-sang ze-ü ge?
+> 18 Ngô-keh siao-nying, ngô-he hyiao tæn yüong k‛eo-li shih-wa e-sih nying, tsong iao yüong zih-ze-keh ‛ang-yü e-sih ge.
+> 19 Ziu hao hyiao-teh ngô-he z joh-ü tsing dao-li, wæ-yiu ze Ge min-zin hao fông-sing:
+> 20 ngô-he-keh sing ziah z tsah-væh z, Zông-ti pi ngô-he-keh sing wæ do, yiang-yiang hyiao-teh.
+> 21 Ts‛ing-e-keh hyüong-di, ngô-he-keh sing ziah m-yiu z tsah-væh z, ze Zông-ti-keh min-zin hao fông-tæn;
+> 22 wæ-yiu, ngô-he væn-pah su gyiu tu we jong Ge teh-djôh, ing-yü z siu-lao Ge-keh ka-ming, yi tso Ge su cong-i z-kön.
+> 23 Ge-keh ka-ming ziu-z iao ngô-he siang-sing Ge N-ts Yia-su Kyi-toh-keh ming-deo, yi jü-de siang-e, tsiao Ge su feng-fu ngô-he.
+> 24 Siu-lao Ge ka-ming cü-ts z ze-ü Ge, Ge ah ze-ü ge. Yü Ge su s-peh ngô-he-keh Sing-Ling, hao hyiao-teh Ge z ze-ü ngô-he.
-> 15 Væn-pah ky'i ge hyüong-di cü-ts z hyüong-sæh; ng-he hyiao-teh væn-pah hyüong-sæh z m-yiu üong-yün weh-ming ze ge sing-li.
+我个 兄弟，若是 世上 氣 爾許，不 用 奇怪。
-凡百氣佢兄弟主子是兇殺；爾許曉得凡百兇殺是嘸有永遠活命在佢心裏。
-> 16 Yia-su yü ngô-he sô-c'ih Z-keh sing-ming, ngô-he ziu hao hyiao-teh Ge e-sih-keh sing; ngô-he yü hyüong-di ah ing-ke sô-c'ih sing-ming.
+因爲 我許 愛惜 兄弟，就 好 曉得 我許 是 從 死路 走出 走進 活命。不 愛惜 兄弟 主子 是 仍舊 住 在 死路。
-耶穌為我許捨出自個性命，我許就好曉得佢愛惜個心；我許為兄弟阿應該捨出性命。
-> 17 Nying ziah yiu si-zông-keh kô-s, mông-djôh ge hyüong-di ky'uih-siao, wæ we pi-lao ge e-lin sing-dziang feh tsiu-tsi ge, Zông-ti-keh zing-e tsa-sang ze-ü ge?
+凡百 氣 佢 兄弟 主子 是 兇殺；爾許 曉得 凡百 兇殺 是 無有 永遠 活命 在 佢 心裏。
-人若有世上個家私，望着佢兄弟缺少，還會閉牢佢愛憐心腸弗救濟佢，上帝個情愛怎生在於佢？
-> 18 Ngô-keh siao-nying, ngô-he hyiao tæn yüong k'eo-li shih-wa e-sih nying, tsong-iao yüong zih-ze-keh 'ang-yü e-sih ge.
+耶穌 爲 我許 捨出 自个 性命，我許 就 好 曉得 佢 愛惜个 心；我許 爲 兄弟 也 應該 捨出 性命。
- 我個小人，我許𠏕單用口裏說話愛惜人，總要用實在個行為愛惜佢。
-> 19 Ziu hao hyiao-teh ngô-he z joh-ü tsing dao-li, wæ-yiu ze Ge min-zin hao fông-sing:
+人 若 有 世上个 家私，望着 佢 兄弟 缺少，還 會 閉牢 佢 哀憐 心腸 不 賙濟 佢，上帝个 仁愛 怎生 在於 佢？
-就好曉得我許是屬於真道理，還有在佢面前好放心：
-> 20 ngô-he-keh sing ziah z tsah-væh z, Zông-ti pi ngô-he-keh sing wæ do, yiang-yiang hyiao-teh.
+ 我个 小人，我許 𠏕 單 用 口裏 說話 愛惜 人，總 要 用 實在个 行爲 愛惜 佢。
- 我許個心若是責罰自，上帝比我許個心還大，樣樣曉得。
-> 21 Ts'ing-e-keh hyüong-di, ngô-he-keh sing ziah m-yiu z tsah-væh z, ze Zông-ti-keh min-zin hao fông-tæn;
+就 好 曉得 我許 是 屬於 真 道理，還有 在 佢 面前 好 放心：
-親愛個兄弟，我許個心若嘸有自責罰自，在上帝個面前好放膽；
-> 22 wæ-yiu, ngô-he væn-pah su gyiu tu we jong Ge teh-djôh, ing-yü z siu-lao Ge-keh ka-ming, yi tso Ge su cong-i z-kön.
+ 我許个 心 若 是 責罰 自，上帝 比 我許个 心 還 大，樣樣 曉得。
-還有，我許凡百所求都會從佢得着，因為是守牢佢個誡命，咦做佢所中意事幹。
-> 23 Ge-keh ka-ming ziu-z iao ngô-he siang-sing Ge N-ts Yia-su Kyi-toh-keh ming-deo, yi jü-de siang-e, tsiao Ge su feng-fu ngô-he.
+親愛个 兄弟，我許个 心 若 無有 自 責罰 自，在 上帝个 面前 好 放膽；
-佢個誡命就是要我許相信佢兒子耶穌基督個名頭，咦聚隊相愛，照佢所吩咐我許。
-> 24 Siu-lao Ge ka-ming cü-ts z ze-ü Ge, Ge ah ze-ü ge. Yü Ge su s-peh ngô-he-keh Sing-Ling, hao hyiao-teh Ge z ze-ü ngô-he.
+還有，我許 凡百 所 求 都 會 從 佢 得着，因爲 是 守牢 佢个 誡命，貤 做 佢 所 中意 事幹。
-守牢佢誡命主子是在於佢，佢阿在於佢。為佢所賜畀我許個聖靈，好曉得佢是在於我許。
+佢个 誡命 就是 要 我許 相信 佢 兒子 耶穌 基督个 名頭，貤 聚隊 相愛，照 佢 所 吩咐 我許。
+守牢 佢 誡命 主子 是 在於 佢，佢 也 在於 佢。爲 佢 所 賜畀 我許个 聖靈，好 曉得 佢 是 在於 我許。
+===== 1 I‛ö. 4. =====
-===== 1 I'ö. 4. =====
+第四章.
-章4.
 <code>
 Kying-ka ge feh iao siang-sing væn-pah ling, iao s-s ge:
- Ky'ün ge siang-e.
+ ky‛ün ge siang-e.
 警戒 佢 不 要 相信 凡百 靈，要 試試 佢：
@@ 行 250: / 行 263: @@
 </code>
-> 1 TS'ING-E-KEH hyüong-di, hyiao siang-sing væn-pah ling, iao s-s ge, z jong Zông-ti le feh-z; ing-yü si-zông yiu hyü-to kô sin-ts-nying c'ih-le.
+> TS‛ING-E-KEH hyüong-di, hyiao siang-sing væn-pah ling, iao s-s ge, z jong Zông-ti le feh-z; ing-yü si-zông yiu hyü-to kô sin-ts-nying c‛ih-le.
-親愛個兄弟，相信凡百靈，要試試佢，是從上帝來弗是；因為世上有許多假先知人出來。
+> 2 Z-t‛ih hao hyiao-teh Zông-ti-keh ling: væn-pah ling tsiao-nying Yia-su Kyi-toh z zing nyüoh-sing le-keh, z c‛ih-ü Zông-ti;
+> 3 væn-pah ling feh tsiao-nying Yia-su, feh-z c‛ih-ü Zông-ti; z Kyi-toh-keh te-deo, ziu-z ng-he su t‛ing-djôh iao le-keh; ping-ts‛ia yi-kying ze si-zông.
-> 2 Z-t'ih hao hyiao-teh Zông-ti-keh ling: væn-pah ling tsiao-nying Yia-su Kyi-toh z zing nyüoh-sing le-keh, z c'ih-ü Zông-ti;
+親愛个 兄弟，𠏕 相信 凡百 靈，要 試試 佢，是 從 上帝 來 不是；因爲 世上 有 許多 假 先知人 出來。
-是僣好曉得上帝個靈：凡百靈招認耶穌基督是成肉身來個，是出於上帝；
-> 3 væn-pah ling feh tsiao-nying Yia-su, feh-z c'ih-ü Zông-ti; z Kyi-toh-keh te-deo, ziu-z ng-he su t'ing-djôh iao le-keh; ping-ts'ia yi-kying ze si-zông.
+是僣 好 曉得 上帝个 靈：凡百 靈 招認 耶穌 基督 是 成 肉身 來个，是 出於 上帝；
- 凡百靈弗招認耶穌，弗是出於上帝；是基督個對頭，就是爾許所聽着要來個；併且已經在世上。
-> 4 Siao-nying, ng-he z Zông-ti-keh nying, z yi-kying tang-ying ge-he: ing-yü ze ng-he li-min-keh, pi ze si-zông keh wæ do.
+凡百 靈 不 招認 耶穌，不是 出於 上帝；是 基督个 對頭，就是 爾許 所 聽着 要 來个；并且 已經 在 世上。
-小人，爾許是上帝個人，是已經打贏佢許：因為在爾許裏面個，比在世上個還多。
-> 5 Ge-he z c'ih-ü si-zông; su-i kông si-zông z-kön, si-zông ah z t'ing ge-he.
+> 4 Siao-nying, ng-he z Zông-ti-keh nying, z yi-kying tang-ying ge-he: ing-yü ze ng-he li-min-keh, pi ze si-zông-keh wæ do.
-佢許是出於世上；所以講世上事幹，世上阿是聽佢許。
+> 5 Ge-he z c‛ih-ü si-zông; su-i kông si-zông z-kön, si-zông ah z t‛ing ge-he.
+> 6 Ngô-he z Zông-ti-keh nying; sih-teh Zông-ti cü-ts z t‛ing ngô-he; feh-z Zông-ti-keh nying z feh t‛ing ngô-he. Z-t‛ih tsing dao-li-keh ling, teh zia dao-li-keh ling hao bin-teh-c‛ih.
-> 6 Ngô-he z Zông-ti-keh nying; sih-teh Zông-ti cü-ts z t'ing ngô-he; feh-z Zông-ti-keh nying z feh t'ing ngô-he. Z-t'ih tsing dao-li-keh ling, teh zia dao-li-keh ling hao bin-teh-c'ih.
+小人，爾許 是 上帝个 人，是 已經 打贏 佢許：因爲 在 爾許 裏面个，比 在 世上个 還 大。
-我許是上帝個人；識得上帝主子是聽我許；弗是上帝個人是弗聽我許。是僣真道理個靈，搭邪道理個靈好辨得出。
-> 7 Ts'ing-e-keh hyüong-di, ngô-he iao jü-de siang-e; ing-yü zing-e z c'ih-ü Zông-ti; væn-pah yiu zing-e cü-ts, tu z jong Zông-ti sang-c'ih, ah z sih-teh Zông-ti.
+佢許 是 出於 世上；所以 講 世上 事幹，世上 也 是 聽 佢許。
-親愛個兄弟，我許要聚隊相愛；因為情愛是出於上帝；凡百有情愛主子，都是從上帝生出，阿是識得上帝。
+我許 是 上帝个 人；識得 上帝 主子 是 聽 我許；不是 上帝个 人 是 不 聽 我許。是僣 真 道理个 靈，搭 邪 道理个 靈 好 辨得出。
+> 7 Ts‛ing-e-keh hyüong-di, ngô-he iao jü-de siang-e; ing-yü zing-e z c‛ih-ü Zông-ti; væn-pah yiu zing-e cü-ts, tu z jong Zông-ti sang-c‛ih, ah z sih-teh Zông-ti.
 > 8 M-yiu zing-e cü-ts z feh sih-teh Zông-ti; ing-yü Zông-ti z zing-e.
-嘸有情愛主子是弗識得上帝；因為上帝是情愛。
-> 9 Zông-ti ts'a Z-keh doh-ke N-ts tao si-zông le, peh ngô-he k'ao-djôh Ge hao weh; Zông-ti-keh zing-e yü ngô-he z-t'ih hyin-ming.
+親愛个 兄弟，我許 要 聚隊 相愛；因爲 仁愛 是 出於 上帝；凡百 有 仁愛 主子，都 是 從 上帝 生出，也 是 識得 上帝。
-上帝差自個獨個兒子到世上來，畀我許靠着佢好活；上帝個情愛為我許是僣顯明。
-> 10 Bing-fi ngô-he e-kying Zông-ti, z Zông-ti e-sih ngô-he, ts'a Ge-z-keh N-ts le wæn-we ngô-he-keh ze, keh lao-zih z zing-e.
+無有 仁愛 主子 是 不 識得 上帝；因爲 上帝 是 仁愛。
-並非我許愛敬上帝，是上帝愛惜我許，差佢自個兒子來挽回我許個罪，箇老實是情愛。
-> 11 Ts'ing-e-keh hyüong-di, Zông-ti kyi-zin t'ih e-sih ngô-he, ngô-he ah iao jü-de siang-e.
-親愛個兄弟，上帝既然僣愛惜我許，我許阿要聚隊相愛。
+> 9 Zông-ti ts‛a Z-keh doh-ke N-ts tao si-zông le, peh ngô-he k‛ao-djôh Ge hao weh; Zông-ti-keh zing-e yü ngô-he z-t‛ih hyin-ming.
+> 10 Bing-fi ngô-he e-kying Zông-ti, z Zông-ti e-sih ngô-he, ts‛a Ge-z-keh N-ts le wæn-we ngô-he-keh ze, keh lao-zih z zing-e.
+> 11 Ts‛ing-e-keh hyüong-di, Zông-ti kyi-zin t‛ih e-sih ngô-he, ngô-he ah iao jü-de siang-e.
 > 12 Jong m-yiu nying mông-djôh Zông-ti ku: ngô-he ziah jü-de siang-e, Zông-ti z ze-ü ngô-he, ngô-he e-kying Zông-ti-keh sing ah z jün-bi:
-從嘸有人望着上帝過：我許若聚隊相愛，上帝是在於我許，我許愛敬上帝個心阿是全備：
 > 13 ing-yü Ge s-lôh Z-keh Sing-Ling peh ngô-he, ziu hao hyiao-teh ngô-he djü ze-ü Ge, Ge ah djü ze-ü ngô-he.
-因為佢賜落自個聖靈畀我許，就好曉得我許住在於佢，佢阿住在於我許。
+> 14 Vu-ts‛ing ts‛a Ge-keh N-ts le tso si-zông-keh Kyiu-cü, ngô-he mông-djôh-ku, ah te-tsing keh z-kön.
+> 15 Ziah yiu nying tsiao-nying Yia-su z Zông-ti-keh N-ts, Zông-ti z ze-ü ge, ge ah ze-ü Zông-ti.
-> 14 Vu-ts'ing ts'a Ge-keh N-ts le tso si-zông-keh Kyiu-cü, ngô-he mông-djôh-ku, ah te-tsing keh z-kön.
+上帝 差 自个 獨個 兒子 到 世上 來，畀 我許 靠着 佢 好 活；上帝个 仁愛 于 我許 是僣 顯明。
-父親差佢個兒子來做世上個救主，我許望着過，阿對證箇事幹。
-> 15 Ziah yiu nying tsiao-nying Yia-su z Zông-ti-keh N-ts, Zông-ti z ze-ü ge, ge ah ze-ü Zông-ti.
+並非 我許 愛敬 上帝，是 上帝 愛惜 我許，差 佢自个 兒子 來 挽回 我許个 罪，箇 老實 是 仁愛。
-若有人招認耶穌是上帝個兒子，上帝是在於佢，佢阿在於上帝。
-> 16 Zông-ti e-sih ngô-he-keh sing, ngô-he ah hyiao-teh, ah lao-zih siang-sing. Zông-ti z zing-e; væn-pah zeng zing-e cü-ts, z dziang-z ze-ü ge.
+親愛个 兄弟，上帝 既然 僣 愛惜 我許，我許 也 要 聚隊 相愛。
- 上帝愛惜我許個心，我許阿曉得，阿老實相信。上帝是情愛；凡百存情愛主子，是長時在於佢。
-> 17 Yü-ts, ngô-he-keh zing-e z jün-bi, tao sing-p'ön nyih-ts ngô-he ah hao fông-tæn; ing-yü ngô-he ze keh si-zông tsing-ziang Ge.
+從 無有 人 望着 上帝 過：我許 若 聚隊 相愛，上帝 是 在於 我許，我許 愛敬 上帝个 心 也 是 全備：
-為之，我許個情愛是全備，到審判日子我許阿好放膽；因為我許在個世上正像佢。
-> 18 Ze-ü zing-e z m-kao p'ô-gyü, ing-yü p'ô-gyü ziu-z p'ô ying-væh; p'ô-gyü cü-ts, ge-keh zing-e wæ vong jün-bi.
+因爲 佢 賜落 自个 聖靈 畀 我許，就 好 曉得 我許 住 在於 佢，佢 也 住 在於 我許。
- 在於情愛是嘸較怕懼，因為怕懼就是怕刑罰；怕懼主子，佢個情愛還朆全備。
+父親 差 佢个 兒子 來 做 世上个 救主，我許 望着過，也 對證 箇 事幹。
+若 有 人 招認 耶穌 是 上帝个 兒子，上帝 是 在於 佢，佢 也 在於 上帝。
+> 16 Zông-ti e-sih ngô-he-keh sing, ngô-he ah hyiao-teh, ah lao-zih siang-sing. Zông-ti z zing-e; væn-pah zeng zing-e cü-ts, z dziang-z ze-ü Zông-ti, Zông-ti ah dziang-z ze-ü ge.
+> 17 Yü-ts, ngô-he-keh zing-e z jün-bi, tao sing-p‛ön nyih-ts ngô-he ah hao fông-tæn; ing-yü ngô-he ze keh si-zông tsing-ziang Ge.
+> 18 Ze-ü zing-e z m-kao p‛ô-gyü: jün-bi-keh zing-e we kön-c‛ih p‛ô-gyü, ing-yü p‛ô-gyü ziu-z p‛ô ying-væh; p‛ô-gyü cü-ts, ge-keh zing-e wæ vong jün-bi.
 > 19 Ngô-he e-kying Ge, ing-yü Ge sin e-sih ngô-he.
-我許愛敬佢，因為佢先愛惜我許。
-> 20 Ziah yiu nying kông; “Ngô e-kying Zông-ti,” wæ we ky'i ge hyüong-di, keh z tseh-hông: ing-yü, ziah feh e-sih ge su mông-djôh-keh hyüong-di, tsa neng-keo e-kying vong mông-djôh-keh Zông-ti?
+ 上帝 愛惜 我許个 心，我許 也 曉得，也 老實 相信。上帝 是 仁愛；凡百 存 仁愛 主子，是 長時 在於 上帝，上帝 也 長時 在於 佢。
-若有人講；「我愛敬上帝，」還會氣佢兄弟，箇是撒謊：因為，若弗愛惜佢所望着個兄弟，怎能夠愛敬朆望着個上帝？
+爲之，我許个 仁愛 是 全備，到 審判 日子 我許 也 好 放膽；因爲 我許 在 箇 世上 正像 佢。
+在於 仁愛 是 無較 怕懼：全備个 仁愛 會 趕出 怕懼，因爲 怕懼 就是 怕 刑罰；怕懼 主子，佢个 仁愛 還 朆 全備。
+我許 愛敬 佢，因爲 佢 先 愛惜 我許。
+> 20 Ziah yiu nying kông; “Ngô e-kying Zông-ti,” wæ we ky‛i ge hyüong-di, keh z tseh-hông: ing-yü, ziah feh e-sih ge su mông-djôh-keh hyüong-di, tsa neng-keo e-kying vong mông-djôh-keh Zông-ti?
 > 21 Ngô-he yi-kying ziu keh ka-ming, ziu-z; E-kying Zông-ti cü-ts ah iao e-sih ge hyüong-di.
-我許已經受箇誡命，就是；愛敬上帝主子阿要愛惜佢兄弟。
-===== 1 I'ö. 5. =====
+若 有 人 講；“我 愛敬 上帝，” 還 會 氣 佢 兄弟，箇 是 撒謊：因爲，若 不 愛惜 佢 所 望着个 兄弟，怎 能彀 愛敬 朆 望着个 上帝？
-章5.
+我許 已經 受 箇 誡命，就是；愛敬 上帝 主子 也 要 愛惜 佢 兄弟。
+===== 1 I‛ö. 5. =====
+第五章.
 <code>
@@ 行 320: / 行 340: @@
 Ge-keh ka-ming z feh næn.
 Yia-su z Zông-ti-keh N-ts, neng-keo kyiu ngô-he,
-we t'ing ngô-he-keh tao-kao.
+we t‛ing ngô-he-keh tao-kao.
 愛敬 上帝 主子 會 愛惜 佢个 兒囡，會 保守 佢个 誡命：
 佢个 誡命 是 不 難。
-耶穌 是 上帝个 兒子，能夠 救 我許，
+耶穌 是 上帝个 兒子，能彀 救 我許，
 會 聽 我許个 禱告。
 </code>
-> 1 Væn-pah siang-sing Yia-su z Kyi-toh, z jong Zông-ti sang-c'ih; væn-pah e-kying sang Ge Cü-ts, ah we e-sih Ge sang-keh Cü-ts.
+> Væn-pah siang-sing Yia-su z Kyi-toh, z jong Zông-ti sang-c‛ih; væn-pah e-kying sang Ge Cü-ts, ah we e-sih Ge sang-keh Cü-ts.
- 凡百相信耶穌是基督，是從上帝生出；凡百愛敬生佢主子，阿會愛惜佢生個主子。
+凡百 相信 耶穌 是 基督，是 從 上帝 生出；凡百 愛敬 生 佢 主子，也 會 愛惜 佢 生个 主子。
 > 2 Ngô-he ziah e-kying Zông-ti, siu-lao Ge-keh ka-ming, ziu hao hyiao-teh ngô-he e-sih Zông-ti-keh n-nô.
-我許若愛敬上帝，守牢佢個誡命，就好曉得我許愛惜上帝個兒囡。
+我許 若 愛敬 上帝，守牢 佢个 誡命，就 好 曉得 我許 愛惜 上帝个 兒囡。
 > 3 Ing-yü ngô-he siu-lao Ge-keh ka-ming, ziu-z e-kying Zông-ti: Ge-keh ka-ming ah feh næn.
-因為我許守牢佢個誡命，就是愛敬上帝：佢個誡命阿弗難。
+> 4 Væn-pah jong Zông-ti sang-c‛ih, z tang-ying si-zông; tang-ying si-zông-keh neng-kön, ziu-z ngô-he siang-sing-keh sing.
+> 5 Kæh-nying neng-keo tang-ying si-zông, tsih-yiu siang-sing Yia-su z Zông-ti-keh N-ts cü-ts?
-> 4 Væn-pah jong Zông-ti sang-c'ih, z tang-ying si-zông; tang-ying si-zông-keh neng-kön, ziu-z ngô-he siang-sing-keh sing.
+因爲 我許 守牢 佢个 誡命，就是 愛敬 上帝：佢个 誡命 也 不 難。
-凡百從上帝生出，是打贏世上；打贏世上個能幹，就是我許相信個心。
-> 5 Kæh-nying neng-keo tang-ying si-zông, tsih-yiu siang-sing Yia-su z Zông-ti-keh N-ts cü-ts?
+凡百 從 上帝 生出，是 打贏 世上；打贏 世上个 能幹，就是 我許 相信个 心。
-柬人能夠打贏世上，只有相信耶穌是上帝個兒子主子？
-> 6 Keh yüong shü teh hyüih le-keh Cü-ts ziu-z Yia-su Kyi-toh; Ge fi-tæn yüong shü, z yüong shü teh hyüih.
+吤人 能彀 打贏 世上，只有 相信 耶穌 是 上帝个 兒子 主子？
-箇用水搭血來個主子就是耶穌基督；佢非單用水，是用水搭血。
+> 6 Keh yüong shü teh hyüih le-keh Cü-ts ziu-z Yia-su Kyi-toh; Ge fi-tæn yüong shü, z yüong shü teh hyüih.
 > 7 Tso te-tsing-keh z Sing-Ling, ing-yü Sing-Ling z tsing-keh.
-做對證個是聖靈，因為聖靈是真個。
+> 8 Yiu sæn-ke tso te-tsing, ziu-z Sing-Ling, teh shü, teh hyüih: keh sæn-ke ah z ‛eh-z-yü-ih.
-> 8 Yiu sæn-ke tso te-tsing, ziu-z Sing-Ling, teh shü, teh hyüih: keh sæn-ke ah z 'eh-z-yü-ih.
+箇 用 水 搭 血 來个 主子 就是 耶穌 基督；佢 非單 用 水，是 用 水 搭 血。
-有三個做對證，就是聖靈，搭水，搭血：箇三個阿是合而為一。
+做 對證个 是 聖靈，因爲 聖靈 是 真个。
+有 三個 做 對證，就是 聖靈，搭 水，搭 血：箇 三個 也 是 合而爲一。
 > 9 Ngô-he ziah tsih-ziu nying-keh te-tsing, Zông-ti-keh te-tsing z yüih-fæh do: ing-yü keh z Zông-ti de Ge N-ts su tso-keh te-tsing.
-我許若接受人個對證，上帝個對證是越發馱：因為箇是上帝代佢兒子所做個對證。
+> 10 Siang-sing Zông-ti-keh N-ts cü-ts yiu keh te-tsing ze ge sing-li: feh siang-sing Zông-ti cü-ts z sön Zông-ti tseh-hông; ing-yü feh siang-sing Zông-ti de Ge-keh N-ts su tso-keh te-tsing.
+> 11 Keh te-tsing ziu-z, Zông-ti yiu üong-yün weh-ming s-peh ngô-he, ping-ts‛ia keh weh-ming z ze-ü Ge N-ts.
+> 12 Yiu Zông-ti-keh N-ts cü-ts yiu weh-ming; m-yiu Zông-ti-keh N-ts cü-ts m-yiu weh-ming.
-> 10 Siang-sing Zông-ti-keh N-ts cü-ts yiu keh te-tsing ze ge sing-li: feh siang-sing Zông-ti cü-ts z sön Zaong-ti tseh-hông; ing-yü feh siang-sing Zông-ti de Ge-keh N-ts su tso-keh te-tsing.
+我許 若 接受 人个 對證，上帝个 對證 是 越發 大：因爲 箇 是 上帝 代 佢 兒子 所 做个 對證。
-相信上帝個兒子主子有箇對證在佢心裏：弗相信上帝主子是算上帝撒謊；因為弗相信上帝代佢個兒子所做個對證。
-> 11 Keh te-tsing ziu-z, Zông-ti yiu üong-yün weh-ming s-peh ngô-he, ping-ts'ia keh weh-ming z ze-ü Ge N-ts.
+相信 上帝个 兒子 主子 有 箇 對證 在 佢 心裏：不 相信 上帝 主子 是 算 上帝 撒謊；因爲 不 相信 上帝 代 佢个 兒子 所 做个 對證。
- 箇對證就是，上帝有永遠活命賜畀我許，並且箇活命是在於佢兒子。
-> 12 Yiu Zông-ti-keh N-ts cü-ts yiu weh-ming; m-yiu Zông-ti-keh N-ts cü-ts m-yiu weh-ming.
+箇 對證 就是，上帝 有 永遠 活命 賜畀 我許，并且 箇 活命 是 在於 佢 兒子。
-有上帝個兒子主子有活命；嘸有上帝個兒子主子嘸有活命。
+有 上帝个 兒子 主子 有 活命；無有 上帝个 兒子 主子 無有 活命。
 > 13 NGÔ sia keh z-kön peh ng-he, peh ng-he hao hyiao-teh ng-he siang-sing Zông-ti N-ts-keh ming-deo cü-ts, yiu üong-yün weh-ming.
-我寫箇事幹畀爾許，畀爾許好曉得爾許相信上帝兒子個名頭主子，有永遠活命。
-> 14 Ngô-he ziah tsiao Ge-keh-ts-i jü-bin gyiu zah-m, Ge we t'ing ngô-he, keh z ngô-he fông-tæn siang-sing Ge:
+ 我 寫 箇 事幹 畀 爾許，畀 爾許 好 曉得 爾許 相信 上帝 兒子个 名頭 主子，有 永遠 活命。
- 我許若照佢個旨意隨便求乍某，佢會聽我許，箇是我許放膽相信佢：
-> 15 kyi-zin hyiao-teh jü-bin gyiu zah-m Ge we t'ing ngô-he, ah hao hyiao-teh ngô-he su gyiu Ge-keh z yi-kying teh-djôh.
+> 14 Ngô-he ziah tsiao Ge-keh ts-i jü-bin gyiu zah-m, Ge we t‛ing ngô-he, keh z ngô-he fông-tæn siang-sing Ge:
-既然曉得隨便求乍某佢會聽我許，阿好曉得我許所求佢個是已經得着。
+> 15 kyi-zin hyiao-teh jü-bin gyiu zah-m Ge we t‛ing ngô-he, ah hao hyiao-teh ngô-he su gyiu Ge-keh z yi-kying teh-djôh.
-> 16 Ziah yiu nying mông-djôh ge hyüong-di væn ih-yiang ze, feh-z s-ze, ge ing-ke gyiu, Zông-ti ziu we s weh-ming peh vong væn s-ze cü-ts. Yiu ih-yiang ze z s-ze: ngô feh kông, ing-ke de ge gyiu.
+我許 若 照 佢个 旨意 隨便 求 倽某，佢 會 聽 我許，箇 是 我許 放膽 相信 佢：
- 若有人望着佢兄弟犯一樣罪，弗是死罪，佢應該求，上帝就會賜活命畀朆犯死罪主子。有一樣罪是死罪：我弗講，應該代佢求。
+既然 曉得 隨便 求 倽某 佢 會 聽 我許，也 好 曉得 我許 所 求 佢个 是 已經 得着。
+> 16 Ziah yiu nying mông-djôh ge hyüong-di væn ih-yiang ze, feh-z s-ze, ge ing-ke gyiu, Zông-ti ziu we s weh-ming peh vong væn s-ze cü-ts. Yiu ih-yiang ze z s-ze: ngô feh kông, ing-ke de ge gyiu.
 > 17 Væn-pah feh kong-nyi z-kön tu z ze: feh-z s-ze ah yiu.
-凡百弗公義事幹都是罪：弗是死罪阿有。
-> 18 Ngô-he hyiao-teh væn-pah jong Zông-ti sang-c'ih fe væn-ze; z jong Zông-ti sang-c'ih tsong we z-kyi pao-siu, keh ôh-keh cü-ts feh neng bang-djôh ge.
+若 有 人 望着 佢 兄弟 犯 一樣 罪，不是 死罪，佢 應該 求，上帝 就 會 賜 活命 畀 朆 犯 死罪 主子。有 一樣 罪 是 死罪：我 不 講，應該 代 佢 求。
-我許曉得凡百從上帝生出𣍐犯罪；是從上帝生出總會自己保守，箇惡個主子弗能碰着佢。
-> 19 Ngô-he hyiao-teh ngô-he z jong Zông-ti le, si-zông tu voh-z keh ôh-keh cü-ts.
+凡百 不 公義 事幹 都 是 罪：不是 死罪 也 有。
-我許曉得我許是從上帝來，世上都服侍惡個主子。
+> 18 Ngô-he hyiao-teh væn-pah jong Zông-ti sang-c‛ih fe væn-ze; z jong Zông-ti sang-c‛ih tsong we z-kyi pao-siu, keh ôh-keh cü-ts feh neng bang-djôh ge.
+> 19 Ngô-he hyiao-teh ngô-he z jong Zông-ti le, si-zông tu voh-z keh ôh-keh cü-ts.
 > 20 Ngô-he hyiao-teh Zông-ti-keh N-ts yi-kying le-gao, yi s-peh ngô-he ts-sih hao sih-teh tsing-keh Cü-ts, ngô-he ah ze-ü tsing-keh Cü-ts ziu-z ze-ü Ge-keh N-ts Yia-su Kyi-toh. Keh ziu-z tsing-keh Zông-ti, ah z üong-yün weh-ming.
-我許曉得上帝個兒子已經來爻，已賜畀我許知識好識得真個主子，我許阿在於真個主子就是在於佢個兒子耶穌基督。箇就是真箇上帝，阿是永遠活命。
-> 21 Siao-nying, ng-he yüong kying-vong bi-ku ngeo-ziang. Ô-meng.
+我許 曉得 凡百 從 上帝 生出 𣍐 犯罪；是 從 上帝 生出 總 會 自己 保守，箇 惡个 主子 不 能 碰着 佢。
-小人，爾許用敬奉避過偶像。亞門。
+我許 曉得 我許 是 從 上帝 來，世上 都 服事 箇 惡个 主子。
+我許 曉得 上帝个 兒子 已經 來爻，貤 賜畀 我許 知識 好 識得 真个 主子，我許 也 在於 真个 主子 就是 在於 佢个 兒子 耶穌 基督。箇 就是 真个 上帝，也 是 永遠 活命。
+> 21 Siao-nying, ng-he yüong kying-vong((應爲：kying-vông)) bi-ku ngeo-ziang. Ô-meng.
+小人，爾許 用 謹防 避過 偶像。亞門。