差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- 使徒猶大个書信 [2024/03/05 11:27] – benojan
+++ 使徒猶大个書信 [2025/04/15 10:17] (目前版本) – benojan
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== S-DU YIU-DA-KEH SHÜ-SING. ======
-使徒猶大个書信.
+使徒猶大个書信
 ===== Yd. =====
 <code>
-Ky'ün ge dziang pao-siu tsing dao-li.
+Ky‛ün ge dziang pao-siu tsing dao-li.
-Kô sin-sang kô-i zih-kao, iao hong-yiu nying, yü ge feh hao 'ang-yü yiu ting djong ying-veh teng ge:
+Kô sin-sang kô-i zih-kao, iao hong-yiu nying, yü ge feh hao ‛ang-yü yiu ting djong ying-væh teng ge:
-dæn-z gyin-zing cü-ts k'ao Sing-Ling pông-zu, hao kô-ts'eo eng-yü, pao-wu ge-z, yi neng-keo kyiu bih-ke t'eh-c'ih hong-p'in cü-ts-keh ky'ün-t'ao.
+dæn-z gyin-zing cü-ts k‛ao Sing-Ling pông-zu, hao kô-ts‛eo eng-yü, pao-wu ge-z, yi neng-keo kyiu bih-ke t‛eh-c‛ih hong-p‛in cü-ts-keh ky‛ün-t‛ao.
 勸 佢 長 保守 真 道理。
 假 先生 假意 入教，要 哄誘 人，爲 佢 不 好 行爲 有 頂 重 刑罰 等 佢：
-但是 虔誠 主子 靠 聖靈 幫助，好 加湊 恩惠，保護 佢自，貤 能夠 救 別個 脫出 哄騙 主子个 圈套。
+但是 虔誠 主子 靠 聖靈 幫助，好 加湊 恩惠，保護 佢自，貤 能彀 救 別個 脫出 哄騙 主子个 圈套。
 </code>
-> 1 YIA-SU Kyi-toh-keh nu-boh, Ngô-kôh hyüong-di Yiu-da, sia sing peh dziao-le, Vu-ts'ing Zông-ti su e-sih-keh, yü Yia-su Kyi-toh pao-yiu cü-ts:
+> YIA-SU Kyi-toh-keh nu-boh, Ngô-kôh hyüong-di Yiu-da, sia sing peh dziao-le, Vu-ts‛ing Zông-ti su e-sih-keh, yü Yia-su Kyi-toh pao-yiu cü-ts:
+> 2 Dæn-nyün z-pe, bing-ön, zing-e, kah-nga kô-ts‛eo peh ng-he.
-耶穌基督個奴僕，雅各兄弟猶大，寫信畀召雷，父親上帝所愛惜個，為耶穌基督保佑主子。
+耶穌 基督个 奴僕，雅各 兄弟 猶大，寫 信 畀 召來，父親 上帝 所 愛惜个，爲 耶穌 基督 保佑 主子：
-> 2 Dæn-nyün z-pe, bing-ön, zing-e, kah-nga kô-ts'eo peh ng-he.
+但願 慈悲，平安，仁愛，格外 加湊 畀 爾許。
-但願慈悲，平安，情愛，格外加湊畀爾許。
-> 3 Ts'ing-e-keh hyüong-di, ngô kyi-zin ing-gying sia sing peh ng-he, kông kyiu ngô-he cong-nying-keh eng-yü, pih iao sia liang-kyü ky'ün ng-he iao zing-lih pao-siu jong-zin su djün-ziu sing-du-keh dao-li.
-親愛個兄弟，我既然殷勤寫信畀爾許，講救我許眾人個恩惠，必要寫兩句勸爾許要盡力保守從前所傳授聖徒個道理。
+> 3 Ts‛ing-e-keh hyüong-di, ngô kyi-zin ing-gying sia sing peh ng-he, kông kyiu ngô-he cong-nying-keh eng-yü, pih iao sia liang-kyü ky‛ün ng-he iao zing-lih pao-siu jong-zin su djün-ziu sing-du-keh dao-li.
 > 4 Ing-yü yiu kyi-ke nying kô-le zih-kao, z yü-sin ding-kyü iao ziu keh ying-væh, ge-he z feh gyin-sing, yüong ngô-he Zông-ti-keh eng-yü pin tso ying-lön z-kön, feh tsiao-nying doh-ih-yü Cü ziu-z ngô-he Cü Yia-su Kyi-toh.
-因為有幾個人加來入教，是預先定規要受個刑罰，佢許是弗虔心，用我許上帝個恩惠變做淫亂事幹，弗招認獨一於主就是我許主耶穌基督。
+親愛个 兄弟，我 既然 慇懃 寫 信 畀 爾許，講 救 我許 眾人个 恩惠，必 要 寫 兩句 勸 爾許 要 盡力 保守 從前 所 傳授 聖徒个 道理。
-> 5 Su-i yiu ih-yiang z-kön, shü-tsih ng-he yi-kying ming-bah, ngô iao tse di-sing ng-he, ziu-z Cü kyi-zin kyiu pah-sing c'ih Yi-gyih, ts-'eo yi we djü-mih feh siang-sing cü-ts.
+因爲 有 幾個 人 假來 入教，是 預先 定規 要 受 箇 刑罰，佢許 是 不 虔心，用 我許 上帝个 恩惠 變 做 淫亂 事幹，不 招認 獨一位 主 就是 我許 主 耶穌 基督。
- 所以有一樣事幹，雖即爾許已經明白，我要再提醒爾許，就是主既然救百姓出矣及，之後咦會除滅弗相信主子。
+> 5 Su-i yiu ih-yiang z-kön, shü-tsih ng-he yi-kying ming-bah, ngô iao tse di-sing ng-he, ziu-z Cü kyi-zin kyiu pah-sing c‛ih Yi-gyih, ts-‛eo yi we djü-mih feh siang-sing cü-ts.
+> 6 T‛in-s feh siu-lao peng-le-keh tsih-veng, li-k‛e ge-z-keh di-bu, Cü yüong üong-yün feh dön-keh t‛ih-lin ze heh-ön ts-cong kwön-æh ge teng-tao sing-p‛ön do nyih-ts.
+> 7 Yi ziang Su-to-mô, Ngo-mo-læh teh deo-ky‛ün kôh zing-li, ah z-t‛ih tso ying-lön z-kön, i-jong s-yüoh, ge-he ziu üong-yün ho siao-keh ying-væh z ming-ming hyin-c‛ih pông-yiang peh ngô-he.
-> 6 T'in-s feh siu-lao peng-le-keh tsih-veng, li-k'e ge-z-keh di-bu, Cü yüong üong-yün feh dön-keh t'ih-lin ze heh-ön ts-cong kwön-æh ge teng-tao sing-p'ön do nyih-ts.
+所以 有 一樣 事幹，雖即 爾許 已經 明白，我 要 再 提醒 爾許，就是 主 既然 救 百姓 出 以及，之後 貤 會 除滅 不 相信 主子。
-天使弗守牢本來個職份，離開佢自個地步，主用永遠弗斷個鐵鏈在黑暗之中管押佢等到審判大日子。
+天使 不 守牢 本來个 職份，離開 佢自个 地步，主 用 永遠 不 斷个 鐵鏈 在 黑暗 之中 管押 佢 等到 審判 大 日子。
-> 7 Yi ziang Su-to-mô, Ngo-mo-læh teh deo-ky'ün kôh zing-li, ah z-t'ih tso ying-lön z-kön, i-jong s-yüoh, ge-he ziu üong-yün ho siao-keh ying-væh z ming-ming hyin-c'ih pông-yiang peh ngô-he.
+ 貤 像 所多馬，蛾摩拉 搭 頭圈 各 城裏，也 是僣 做 淫亂 事幹，依從 私慾，佢許 受 永遠 火 燒个 刑罰 是 明明 顯出 榜樣 畀 我許。
-咦像所多瑪，蛾摩拉搭頭圈各城裏，阿是僣做淫亂事幹，依從私欲，佢許就永遠火燒個刑罰是明明顯出榜樣畀我許。
-> 8 Keh-sih nying ziang tso mong, nyin we-u ge-keh kyi-sing, ky'ing-mæn yiu gyün-ping, sih-doh yiu yüong-wa cü-ts.
-箇些人像做梦，人穢污佢個己身，輕慢有權柄，褻瀆有榮華主子。
-> 9 Dæn-z ting do t'in-s Mi-kô-leh teh mo-kyü ze-teh nyi-leng Mo-si-keh s-siu, ah feh kön yüong tsiu-mô shih-wa tsah-bi ge, tsih kông, “Dæn-nyün Cü tsah-væh ng.”
-但是頂大天使米迦勒搭魔鬼在耷議論摩西個尸首，阿弗敢用咒駡說話責備佢，只講，「但願主責罰爾。」
+> 8 Keh-sih nying ziang tso mong, nyin we-u ge-keh kyi-sing, ky‛ing-mæn yiu gyün-ping, sih-doh yiu yüong-wa cü-ts.
+> 9 Dæn-z ting do t‛in-s Mi-kô-leh teh mo-kyü ze-teh nyi-leng Mo-si-keh s-siu, ah feh kön yüong tsiu-mô shih-wa tsah-bi ge, tsih kông, “Dæn-nyün Cü tsah-væh ng.”
 > 10 Dæn-z ge-he hyü-pông ge su feh hyiao-teh z-kön: ziu-z ge sang-zing ziang m li-sing-keh cong-sang, su hyiao-teh z-kön, lin keh z-kön tu we z wa-gao z.
+> 11 Ge-he yiu ‛o-tse, ing-yü z tseo Ke-ing-keh lu, yü t‛ön-ze ‛ôh Pô-læn-keh wang-li, ziu mih-vông ze Ko-læh-keh ts‛ao-lön.
-但是佢許譭謗佢所弗曉得事幹：就是佢生成像無理性个眾生，所曉得事幹，另個事幹都會是壞爻自。
+箇些 人 像 做 夢，{?然} 穢污 佢个 己身，輕慢 有 權柄，褻瀆 有 榮華 主子。
-> 11 Ge-he yiu 'o-tse, ing-yü z tseo Ke-ing-keh lu, yü t'ön-ze 'ôh Pô-læn-keh wang-li, ziu mih-vông ze Ko-læh-keh ts'ao-lön.
+但是 頂 大 天使 米加勒 搭 魔鬼 在𡍲 議論 摩西个 屍首，也 不 敢 用 咒罵 說話 責備 佢，只 講，“但願 主 責罰 爾。”
- 佢許有禍災，因為是走該隱個路，為貪財學巴蘭個橫理，就滅亡在哥拉個吵亂。
+但是 佢許 毀謗 佢 所 不 曉得 事幹：就是 佢 生成 像 無 理性个 眾生，所 曉得 事幹，連 箇 事幹 都 會 自 壞爻 自。
-> 12 Keh-sih nying 'ao-vu kyü-gyi teh ng-he tso-côh ky'üoh-væn, tsih kwön pao z-kyi k'eo-foh, keh z ng-he zing-e tsiu-yin-keh u-tin; ge ziang m yü-keh yüing bi fong p'iao-dong; ts'iu-t'in m-yih feh kyih-ko-keh jü, s-ku yi s, lin keng-deo tu bæh-gao;
+佢許 有 禍災，因爲 是 走 該隱个 路，爲 貪財 學 巴蘭个 横理，就 滅亡 在 哥拉个 譟亂。
- 箇些人毫無拘忌搭爾許做桌吃飯，只管飽自己口福, 箇是爾許仁愛酒筵個污點，佢像無雨个雲被風飄動；秋天無有弗結果个樹，死過咦死，連根頭都拔爻。
+> 12 Keh-sih nying ‛ao-vu kyü-gyi teh ng-he tso-côh ky‛üoh-væn, tsih kwön pao z-kyi k‛eo-foh, keh z ng-he zing-e tsiu-yin-keh u-tin; ge ziang m yü-keh yüing bi fong p‛iao-dong; ts‛iu-t‛in m-yih feh kyih-ko-keh jü, s-ku yi s, lin keng-deo tu bæh-gao;
+> 13 he-li hyüong-mang-keh po-lông hyin-c‛ih ge-z-keh tao-me; liu-gao-keh sing-siu, yiu üong-yün heh-ön-keh su-ze teng ge.
+> 14 Ô-tông di-ts‛ih de-keh seng Yi-nôh yü-sin ts-tin keh-yiang-ts nying, kông,
+> 15 “Cü teh Ge vu-ts‛in-da-mæn-keh sing-du ziu we le sing-p‛ön cong-nying, peh feh gyin-sing-keh ze-nying su tso ih-ts‛ih feh gyin-sing z-kön, teh ge su kông ih-ts‛ih hyü-pông Cü-keh ôh wa tsah-væh væn-pah feh gyin-sing cü-ts.”
+> 16 Ge-he z-kyi feh ts-coh, tsih ün-‛eng, ‛eo z-keh s-yüoh, (mön-k‛eo kông do wa), yü li-sih tseng-djong nying-keh nga-mao.
-> 13 he-li hyüong-mang-keh po-lông hyin-c'ih ge-z-keh tao-me; liu-gao-keh sing-siu, yiu üong-yün heh-ön-keh su-ze teng ge.
+箇些 人 毫無 拘忌 搭 爾許 佐桌 喫飯，只 管 飽 自己 口腹，箇 是 爾許 仁愛 酒筵个 污點；佢 像 無 雨个 雲 被 風 飄動；秋天 無葉 不 結果个 樹，死過 貤 死，連 根頭 都 拔爻；
-海裏兇猛個波浪顯出佢自個倒楣；流爻個星宿，有永遠黑暗個所在等佢。
+海裏 兇猛个 波浪 顯出 佢自个 倒楣；流爻个 星宿，有 永遠 黑暗个 所在 等 佢。
-> 14 ô-tông di-ts'ih de-keh seng Yi-nôh yü-sin ts-tin keh-yiang-ts nying, kông,
+ 亞當 第七 代个 孫 以諾 預先 指點 箇樣子 人，講，
-亞當第七代個孫以諾預先指點箇樣子人，講，
+“主 搭 佢 無千大萬个 聖徒 就 會 來 審判 眾人，畀 不 虔心个 罪人 所 做 一切 不 虔心 事幹，搭 佢 所 講 一切 毀謗 主个 惡 話 責罰 凡百 不 虔心 主子。”
-> 15 “Cü teh Ge vu-ts'in-da-mæn-keh sing-du ziu we le sing-p'ön cong-nying, peh feh gyin-sing-keh ze-nying su tso ih-ts'ih feh gyin-sing z-kön, teh ge su kông ih-ts'ih hyü-pông Cü-keh ôh wa tsah-væh væn-pah feh gyin-sing cü-ts.”
+佢許 自己 不 知足，只 怨恨，候 自个 私慾，（滿口 講 大 話），爲 利息 尊重 人个 外貌。
-“主搭佢無千大萬個聖徒就會來審判眾人，畀弗虔心個罪人所做一切弗虔心事幹，搭佢所講一切譭謗主個惡話責罰凡百弗虔心主子。”
-> 16 Ge-he z-kyi feh ts-coh, tsih ün-'eng, 'eo z-keh s-yüoh, (mön-k'eo kông do wa), yü li-sih tseng-djong nying-keh nga-mao.
-佢許自己弗知足，只怨恨，候自個私欲，（滿口講大話），為利息尊重人個外貌。
-> 17 Dæn-z ng-he ts'ing-e-keh hyüong-di, iao kyi-nyin ngô-he Cü Yia-su Kyi-toh-keh s-du yü-sin su kông; ge-he teh ng kông,
-但是爾許親愛個兄弟，要紀念我許主耶穌基督個使徒預先所講；佢許搭爾講，
-> 18 Meh-de z-si pih yiu ky'ing-cü cü-ts c'ih-le 'eo z-kyi feh gyin-sing-keh s-yüoh.
-末代自私必有輕嘴主子出來候自己弗虔心個私欲。
-> 19 Ge-he tsih-yiu s-yüoh m-yiu ling, su-i iao teh kong-we feng-k'e.
-佢許只有私欲無有靈，所以要搭公會分開。
-> 20 Dæn-z ng-he ts'ing-e-keh hyüong-di, yüong ng-he su siang-sing-keh sing-zin dao-li, zing-ziu z-keh teh-'ang, k'ao-djôh Sing-Ling tao-kao;
-但是爾許親愛個兄弟，用爾許所相信個聖善道理，成就自個德行，靠着聖靈禱告。
+> 17 Dæn-z ng-he ts‛ing-e-keh hyüong-di, iao kyi-nyin ngô-he Cü Yia-su Kyi-toh-keh s-du yü-sin su kông; ge-he teh ng kông,
+> 18 Meh-de z-si pih yiu ky‛ing-cü cü-ts c‛ih-le ‛eo z-kyi feh gyin-sing-keh s-yüoh.
+> 19 Ge-he tsih-yiu s-yüoh m-yiu ling, su-i iao  teh kong-we feng-k‛e.
+> 20 Dæn-z ng-he ts‛ing-e-keh hyüong-di, yüong ng-he su siang-sing-keh sing-zin dao-li, zing-ziu z-keh teh-‛ang, k‛ao-djôh Sing-Ling tao-kao;
 > 21 zeng e-kying Zông-ti-keh sing, yi sô-mông ngô-he Cü Yia-su Kyi-toh-keh z-pe hao teh-djôh üong-yün weh-ming.
+> 22 Tsih-z gyi-cong iao feng-pih, yiu-sih iao e-lin ge;
+> 23 yiu-sih ziang jong ho-li bæh ge c‛ih, zeng p‛ô-gyü-keh sing kyiu ge, bi s-yüoh tang tsih-le-keh i-zông tu iao k‛o-u ge.
+> 24 Yin-ze keh-yü neng-keo pao-wu ng-he fe pæn-tih, peh ng-he m p‛i-bing hao kw‛a-weh gyi ze Ge-z yüong-wa-keh min-zin Cü-ts, —
+> 25 ziu-z keh doh-ih-yü Zông-ti ngô-he-keh Kyiu-cü, — Dæn-nyün yüong-wa, yü-nyin, neng-kön, gyün-ping, jong ngô-he Cü Yia-su Kyi-toh, kyü peh Ge jong-kying-yi-‛eo tao si-si-de-de. Ô-meng.
-存愛敬上帝個心，咦奢望我許主耶穌基督個慈悲好得着永遠活命。
+但是 爾許 親愛个 兄弟，要 記念 我許 主 耶穌 基督个 使徒 預先 所 講；佢許 搭 爾 講，
-> 22 Tsih-z gyi-cong iao feng-pih, yiu-sih iao e-lin ge;
-只是其中要分別，有些要哀憐佢；
+末代 時世 必 有 輕嘴 主子 出來 候 自己 不 虔心个 私慾。
-> 23 yiu-sih ziang jong ho-li bæh ge c'ih, zeng p'ô-gyü-keh sing kyiu ge, bi s-yüoh tang tsih-le-keh i-zông tu iao k'o-u ge.
+佢許 只有 私慾 無有 靈，所以 要 搭 公會 分開。
-有些像從火裏拔佢出，存怕懼個心救佢，被私欲打cih來個衣裳都要可惡佢。
+但是 爾許 親愛个 兄弟，用 爾許 所 相信个 聖善 道理，成就 自个 德行，靠着 聖靈 禱告；
-> 24 Yin-ze keh-yü neng-keo pao-wu ng-he fe pæn-tih, peh ng-he m p'i-bing hao kw'a-weh gyi ze Ge-z yüong-wa-keh min-zin Cü-ts,——
+存 愛敬 上帝个 心，貤 奢望 我許 主 耶穌 基督个 慈悲 好 得着 永遠 活命。
-現在箇位能夠保護爾許𣍐絆跌，畀爾許無批評好快活徛在佢自榮華個面前主子，——
+只是 其中 要 分別，有些 要 哀憐 佢；
-> 25 ziu-z keh doh-ih-yü Zông-ti ngô-he-keh Kyiu-cü,——Dæn-nyün yüong-wa, yü-nyin, neng-kön, gyün-ping, jong ngô-he Cü Yia-su Kyi-toh, kyü peh Ge jong-kying-yi-'eo tao si-si-de-de. Ô-meng.
+有些 像 從 火裏 拔 佢 出，存 怕懼个 心 救 佢，被 私慾 打 跡癗个 衣裳 都 要 可惡 佢。
-就是個獨一位上帝我許個救主，——但願榮華，威嚴，能幹，權柄，從我許主耶穌基督，歸畀佢從今以後到世世代代。亞門。
+現在 箇位 能彀 保護 爾許 𣍐 𥾵跌，畀 爾許 無 批評 好 快活 徛 在 佢自 榮華个 面前 主子，——
+就是 箇 獨一位 上帝 我許个 救主，——但願 榮華，威嚴，能幹，權柄，從 我許 主 耶穌 基督，歸 畀 佢 從今以後 到 世世代代。亞門。