使徒保羅寫畀哥林多人个第一副書信
差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| 使徒保羅寫畀哥林多人个第一副書信 [2024/08/17 22:05] – [1 K. 9.] benojan | 使徒保羅寫畀哥林多人个第一副書信 [2025/04/18 21:19] (目前版本) – benojan | ||
|---|---|---|---|
| 行 339: | 行 339: | ||
| 8 爾許 已經 充滿，爾許 已經 富足，爾許 做 王，不 用 我許：我 也 巴不得 爾許 做 王，畀 我許 搭 爾許 聚隊 做 王。 | 8 爾許 已經 充滿，爾許 已經 富足，爾許 做 王，不 用 我許：我 也 巴不得 爾許 做 王，畀 我許 搭 爾許 聚隊 做 王。 | ||
| - | 9 我 忖 上帝 畀 我許 使徒 明明 做 末等个 人，像 | + | 9 我 忖 上帝 畀 我許 使徒 明明 做 末等个 人，像 |
| 10 我許 爲 基督 是 獃㤓，爾許 在於 基督 是 聰明；我許 是 軟弱，爾許 是 剛強；爾許 是 體面，我許 是 倒楣。 | 10 我許 爲 基督 是 獃㤓，爾許 在於 基督 是 聰明；我許 是 軟弱，爾許 是 剛強；爾許 是 體面，我許 是 倒楣。 | ||
| 行 445: | 行 445: | ||
| 1 兄弟 搭 兄弟 無處 打 官司。 | 1 兄弟 搭 兄弟 無處 打 官司。 | ||
| 6 在 不 相信 主子 面前 格外 有 罪。 | 6 在 不 相信 主子 面前 格外 有 罪。 | ||
| - | 9 不 公義 主子 不 能 得着 上帝个 國 做 產業。 | + | 9 不 公義 主子 不 能 得着 上帝个 國 做 産業。 |
| 15 我許个 己身 是 基督个 肢體， | 15 我許个 己身 是 基督个 肢體， | ||
| 19 貤 是 聖靈个 殿。 | 19 貤 是 聖靈个 殿。 | ||
| 行 480: | 行 480: | ||
| > 11 Ng-he cong-yiang yi-zin yiu keh-yiang-ts nying: dæn-z k‛ao Cü Yia-su ming-deo teh ngô-he Zông-ti-keh Ling, ng-he z si kön-zing, z ts‛ing-kyih, | > 11 Ng-he cong-yiang yi-zin yiu keh-yiang-ts nying: dæn-z k‛ao Cü Yia-su ming-deo teh ngô-he Zông-ti-keh Ling, ng-he z si kön-zing, z ts‛ing-kyih, | ||
| - | 9 豈 不 曉得 不 公義 主子 不 能 得着 上帝个 國 做 產業？𠏕 自 騙 自：做 淫亂，拜 偶像，犯 姦淫，做 小倌，愛 男風， | + | 9 豈 不 曉得 不 公義 主子 不 能 得着 上帝个 國 做 産業？𠏕 自 騙 自：做 淫亂，拜 偶像，犯 姦淫，做 小倌，愛 男風， |
| - | 10 做 盜賊，貪 財物，喫 酒醉，𧮙罵，索詐，都 不 能 得着 上帝个 國 做 產業。 | + | 10 做 盜賊，貪 財物，喫 酒醉，𧮙罵，索詐，都 不 能 得着 上帝个 國 做 産業。 |
| 11 爾許 中央 以前 有 箇樣子 人：但是 靠 主 耶穌 名頭 搭 我許 上帝个 靈，爾許 是 洗 乾淨，是 清潔，是 算 正直。 | 11 爾許 中央 以前 有 箇樣子 人：但是 靠 主 耶穌 名頭 搭 我許 上帝个 靈，爾許 是 洗 乾淨，是 清潔，是 算 正直。 | ||
| 行 643: | 行 643: | ||
| 34 女人 搭 大娘 也 是 各樣。無有 丈夫个 是 爲 主个 事幹 擔 心事，畀 己身 搭 靈魂 都 清潔：有 丈夫个 是 爲 世上 事幹 擔 心事，怎生 好 畀 丈夫 歡喜。 | 34 女人 搭 大娘 也 是 各樣。無有 丈夫个 是 爲 主个 事幹 擔 心事，畀 己身 搭 靈魂 都 清潔：有 丈夫个 是 爲 世上 事幹 擔 心事，怎生 好 畀 丈夫 歡喜。 | ||
| - | 35 我 講 箇 說話 是 爲 爾許 自个 益處；不是 要 做 圈套 害 爾許，是 要 爾許 照理 做 人，慇懃 服事 主 𣍐 搖動。 | + | 35 我 講 箇 說話 是 爲 爾許 自个 益處；不是 要 做 圈套 害 爾許，是 要 爾許 照理 做 人，慇懃 服事 主 𣍐 摇動。 |
| > 36 Ziah yiu nying ts‛eng z-keh nô ts‛ô-ku z-‛eo z feh tsiao-li de ge, ing-ke c‛ih-kô; jü ge tsa tso, ah m-yiu ze; hao peh ge-he zing-ts‛ing. | > 36 Ziah yiu nying ts‛eng z-keh nô ts‛ô-ku z-‛eo z feh tsiao-li de ge, ing-ke c‛ih-kô; jü ge tsa tso, ah m-yiu ze; hao peh ge-he zing-ts‛ing. | ||
| 行 864: | 行 864: | ||
| 6 箇 事幹 都 是 畀 我許 做 警戒，畀 我許 不 貪 惡 事幹，像 佢許 所 貪。 | 6 箇 事幹 都 是 畀 我許 做 警戒，畀 我許 不 貪 惡 事幹，像 佢許 所 貪。 | ||
| - | 7 爾許 也 𠏕 拜 偶像，像 佢許 中央 有些 人；像 有 寫落，“百姓 坐落 喫呷，貤 | + | 7 爾許 也 𠏕 拜 偶像，像 佢許 中央 有些 人；像 有 寫落，“百姓 坐落 喫呷，貤 |
| 8 我許 貤 𠏕 做 姦淫，像 佢許 中央 有些 人 做，一日 人 死 二萬 三千。 | 8 我許 貤 𠏕 做 姦淫，像 佢許 中央 有些 人 做，一日 人 死 二萬 三千。 | ||
| 行 1484: | 行 1484: | ||
| > 28 Væn-veh yi-kying kyü-voh Ge, N-ts Z-kyi ah we kyü-voh keh-yü peh væn-veh kyü-voh Ge Cü-ts; Zông-ti ziu we sön væn-veh ze væn-veh ts-cong. | > 28 Væn-veh yi-kying kyü-voh Ge, N-ts Z-kyi ah we kyü-voh keh-yü peh væn-veh kyü-voh Ge Cü-ts; Zông-ti ziu we sön væn-veh ze væn-veh ts-cong. | ||
| - | 20 但是 現在 基督 已經 從 死人 中央 活轉來，做 睏去 主子 | + | 20 但是 現在 基督 已經 從 死人 中央 活轉來，做 睏去 主子 |
| 21 因爲 既然 從 人 有 死，也 從 人 有 死人 活轉來。 | 21 因爲 既然 從 人 有 死，也 從 人 有 死人 活轉來。 | ||
| 行 1490: | 行 1490: | ||
| 22 像 在於 亞當 眾人 死，是僣 在於 基督 眾人 會 活轉來。 | 22 像 在於 亞當 眾人 死，是僣 在於 基督 眾人 會 活轉來。 | ||
| - | 23 只是 各人 要 照 佢自个 次序：基督 做 嘗新 果子；後頭，佢 再 來 時候 是 基督 自个 人。 | + | 23 只是 各人 要 照 佢自个 次序：基督 做 上新 果子；後頭，佢 再 來 時候 是 基督 自个 人。 |
| 24 後頭 是 末日，就是 基督 已經 敗爻 一切 爵位，一切 權柄 搭 勢頭，畀 國家 交代 上帝 就是 父親 時候。 | 24 後頭 是 末日，就是 基督 已經 敗爻 一切 爵位，一切 權柄 搭 勢頭，畀 國家 交代 上帝 就是 父親 時候。 | ||
| 行 1519: | 行 1519: | ||
| 33 𠏕 自 騙 自：“搭 惡人 聚隊 要 壞爻 好 行爲。” | 33 𠏕 自 騙 自：“搭 惡人 聚隊 要 壞爻 好 行爲。” | ||
| - | 34 用 蘇醒 做 公義，𠏕 犯罪；因爲 有 人 不 識得 上帝：我 講 箇 說話 是 畀 爾許 下人相。 | + | 34 用 甦醒 做 公義，𠏕 犯罪；因爲 有 人 不 識得 上帝：我 講 箇 說話 是 畀 爾許 下人相。 |
| > 35 DÆN-Z yiu nying we kông, “S-nying tsa-sang weh-cün-le? | > 35 DÆN-Z yiu nying we kông, “S-nying tsa-sang weh-cün-le? | ||
| 行 1596: | 行 1596: | ||
| 57 多謝 上帝，靠 我許 主 耶穌 基督 能彀 得勝。 | 57 多謝 上帝，靠 我許 主 耶穌 基督 能彀 得勝。 | ||
| - | 58 所以，我 親愛个 兄弟，爾許 用 立定 主意，𠏕 | + | 58 所以，我 親愛个 兄弟，爾許 用 立定 主意，𠏕 |
| ===== 1 K. 16. ===== | ===== 1 K. 16. ===== | ||
| 行 1664: | 行 1664: | ||
| > 16 yüong voh keh-yiang-ts nying, teh væn-pah jü-de tso z-kön jü-de lao-loh cü-ts. | > 16 yüong voh keh-yiang-ts nying, teh væn-pah jü-de tso z-kön jü-de lao-loh cü-ts. | ||
| - | 15 兄弟，爾許 曉得 士提反 一家 是 亞該亞个 | + | 15 兄弟，爾許 曉得 士提反 一家 是 亞該亞个 |
| 16 用 服 箇樣子 人，搭 凡百 聚隊 做 事幹 聚隊 勞碌 主子。 | 16 用 服 箇樣子 人，搭 凡百 聚隊 做 事幹 聚隊 勞碌 主子。 | ||
使徒保羅寫畀哥林多人个第一副書信.1723903530.txt.gz · 上一次變更: 2024/08/17 22:05 由 benojan