“天女散花”本为佛经故事，说的是仙女散下花来，以花着身或不着身来检验向道之心，如果俗尘未尽，花即着身。后用“天女散花”形容大雪纷飞或碎物纷纷落下的样子。成语“天花乱坠”“口坠天花”等也本此。

椒江俗语“散天花”“天花地纷”即是“天女散花”的变体，通常用作比喻。如，“间里散天花样个，散遍完”，是说房间弄得一团糟，东西像天花散落，遍地都是。也说“散得天花地纷”。“天花地纷”大概可按“天花散落，纷纷坠地”来理解。吵架、打架，闹得不可开交，也可用“天花地纷”来形容。如，“这两个小人，大放假在屋里吵得天花地纷”。“大放假”意为大假期，指寒暑假。

唐代教坊曲有名为“散天花”的，后用作词牌名，人们填词吟唱。

方言“鬼天花罗”，比喻谎话连篇，做事不靠谱，胡作非为等。“鬼天花罗”带有“天花”俩字，或许也跟“天女散花”有关。

椒江方言“散”字，还有些特别的用法。

“肉散”，指肉末，也指将瘦肉剁成肉末，然后摊开、蒸熟的菜。如，“买赤猪肉斫肉散”。

方言旧歌谣，“独个儿厨厨过黄鱼，独个囡厨厨过肉散”，说的是从前独生子女生活的优渥。

茶叶叫“茶散”，闲聊的话叫“话散”。零售，有人说“卖散”。这些“散”字作形容词，后置。前置如“散口”，指零食。“散口吃多噢，正厨吃弗落”是父母经常告诫孩子的话语。“正厨”，指正式的一日三餐。

“散铜钱”“散钞票（也叫散票）”，指零钱、小钱。从前遇到灾难去算命，算命先生会建议“用散铜钱化解化解”。零钱，若细说，还可分为“散块”“散角”“散分”。随着分币、角币的淡出，“散角”“散分”现在已经很少有人提起了。

“讨散工”意思是雇临时工来帮忙。“开散子”，指说大话。“散卖”，跟“卖散”义同，就是零卖。“散碎”“散散碎碎”，指零零散散的东西。如，“屋里散碎个物事多，移过屋装死（搬家时累死人）。”

指物品散开的样子，方言可说“散呵呵”“散扎扎”“散零零”，常含贬义。如，“物事系起散呵呵，弗好抲（用手不好拿）”。这三个语词是近义词，如果细分，大致是，“散呵呵”指散得开放，“散扎扎”是散得不紧密或没有黏性，“散零零”则为散得孤零零。“散呵呵”是记音字，温州话记作“散花花（花，音同呵）”，可参照。

“散扎扎”也是记音。椒江话里，有几个“扎”，意思相近，如“脆扎扎（读作‘处扎扎’）”。举例：“粉呒揉好，脆扎扎个（面团揉得不好，散散的缺乏黏性）”。再如，衣服上缝的线，线口裂开，椒江话说“线缝扎噢”。这几个“扎”都有散开义，应该是同一个字。

明代胡广的《周易传义大全》里有一段文字：“某尝喻之，如两片磨，中间一个磨心，只管推转不已，谷米四散，撒出来……”“撒出来”，方言可读作“扎出来”，即散出来，抛洒出来。此“撒”字跟“扎”意思相合，是否为本字，待考。

说人穿衣服不扣扣子，袒胸露腹，椒江话叫“开花散肚”。“衣裳纽珠也弗纽，开花散肚，搭大贫样个”，是长辈批评孩子常说的话。有朋友认为，“开花散肚”应该是“开怀散肚”。

溃逃如鸟兽散，方言说“鸦飞鸟散”。例如，“一讲老师来噢，这帮小猢狲便逃得鸦飞鸟散，一记工夫，影踪也望弗着噢。”“散”字还有一些说法。“拆家离散”，指破坏家庭，或家庭破裂。“吃姜茶散汗”，可退热、治风寒。“吃糖梗散地”是过去卫生意识不强时的景象。

“散”，普通话有两个读音。作动词，读sàn，如聚散、消散。作形容词，读sǎn，如懒散、松散。同一个词，若含义不同，读法也有别。“散（sàn）发传单”和“散（sǎn）发的病例”，“散”的读音就不同。“散落”，也有两种读法。“眼泪珍珠般散（sàn）落了下来”，“散”，动词。“数不清的牛羊散（sǎn）落在茫茫草原上”，“散”，形容词，这个“散落”，指零星分布。《汉语大词典》记录了“散落”的两种读音，《现代汉语词典》统一标注为sànluò。

椒江话，单个字“散”，遵循动词、形容词两读规律，有些复合词，也有读音错位现象。如，闲散、松散、懒散、自由散漫等，“散”本为形容词，实际读音如动词，声调跟“解散”的“散”相同。在披头散发、钱财散失中，“散”本是动词，却按形容词读，跟“茶散”的“散”相同。又如，“散文”的“散”，多数人，声调读如动词，跟“散步”“散会”的“散”同音，也有人读形容词调，跟“肉散”的“散”相同。

语言是一种习惯，台州方言“散天花”“天花地纷”的表达是习惯，“散”字的读音也是。

程和平/文 陈静/图

转载自：https://paper.taizhou.com.cn/taizhou/tzwb/pc/content/202402/27/content_194986.html