台州語維基百科

本頁是唯讀的，您可以看到原始碼，但不能更動它。您如果覺得它不應被鎖上，請詢問管理員。
====== 一日到晏只忖啜——台州话中的古语遗风 ======

郭建利

一日到晏：一天到晚。如：～粑（指粘、待）网上；～搞（指玩）手机。

“晏”有多个义项，其一表示“晚、迟”。方音an。《论语·子路》：冉子退朝，子曰:“何晏也？”《楚辞·离骚》：“及年岁之未晏兮。”台州方言词有“睏醒早黄昏晏”“起早落晏”，意谓早起晚归，辛苦劳作。早晏指晨昏，亦泛指迟早。如：官忒贪，早晏要拔牢（抓走）。《汉语大词典》失收“早晏”。晏届、晚届：下午。晏点开：晚点去；早点开：早点去。天台话“晏顷”：等会儿，晚一会儿。颇有古韵。台州老话：懒人担重担，一日担到晏。懒惰人只想快挑完东西，装满一担，谁知反而减慢速度，一直挑到天黑。比喻欲速则不达。

忖：思量、揣度。《诗经·巧言》：“他人有心，予忖度之。”别人有什么心思，我能猜测出。台州话“忖”字很土，很普遍，约等于“想”。譬如：忖忖（勿会）心过：想想很不甘心。单边忖：单方面在思量、猜度，自讲自、固执。自忖自：一个人在想（主观想法未必真实）。如：～重点大学考得上。

只忖啜：只想吃。台州方言里，“啜（方音触）”兼有普通话“吃、喝、饮、吸”数义，构词能力很强：啜饭、啜面、啜鱼、啜茶、啜酒、啜香烟。啜功崭得猛（好吃得很）。啜柴：挨打。谁被狠狠地打了一顿，叫柴啜饱。柴拨尔（给你）啜。啜生活：受惩罚。

“啜”另表示“哭泣时抽噎”，作为语素义保留在普通话书面语“啜泣”中。换言之，“啜”在现代汉语（普通话）里“喝”义几乎消亡了，不常用了。而在台州话里则是日常生活中的高频词。

“娘忖儿，路样长；儿忖娘，箸（指筷子）样长”，儿行千里母担忧，娘爸待儿女都很好的，万事操心、牵挂，但反过来就不一定了。路长筷短，反差鲜明，发人深思。台州俗话：“心肝上荡落，脚肚下大上。”“只有老待少，朆（未曾）见少待老。”是说上辈人对下辈关怀多、奉献多，而小辈的孝心远远不够。自古至今，类似现象不在少数。

台州话没有普通话里常见的“拿、取、抱、提、捡”这些动词，而说：佗、搿、挟、挈、捉。

佗、挈、捉皆古语。

佗：拿取；抱持。“佗”与“驮”为同源字。也作：拕。《说文解字》：“佗，负何（荷）也。”音驼。

佗小人：抱婴儿。白佗：白拿。口罩畅行得猛，卖都呒得卖，走吤咦佗？意指：口罩很畅销，没得卖，到哪里去拿（买）？

捉，有“拿；捡、拾”等义。台州老话讲：捉梗鞋带，家私败快！意思是因小失大，得不偿失。据说，有人捡了根鞋带，他想想要充分利用起来，得配双鞋子才好。买了鞋那当然要配条裤，既然买了裤没衣服怎么行？就这样浪费了不必要的钱，败了不少家私（家财）。

台州俚语：徛有徛相，坐有坐相。徛：站立；靠。《广韵·纸韵》：“徛，立也。”徛脚蹿：急也没用。水平过得去、能力还可以叫徛得牢。孙悟空去化斋时总用金箍棒画个圈，保护待在原地的唐僧师徒。故有俗话：“画圈里，徛圈里。”表示只是保业守成，怯于开拓创新。碰到令人惊奇或不可思议之事，椒江人便说：“人装徛起！”

斫，亦是古语。如：斫柴（砍柴）、斫树、斫彘脚。走菜场彘肉斫刀来（去菜场猪肉买一刀）。搲：用器皿舀、挖。如：用碗在坛里搲米；西瓜剖开，瓢羹搲来啜。《集韵》：音蛙。手捉物也。租房，叫税屋。“店面税弗税？”税：租赁。《说文解字》：税，租也。

转载自：https://paper.taizhou.com.cn/taizhou/tzwb/pc/content/202208/30/content_153802.html